Peter Pan — Page 7

Spanish → English Chapter II. Level 4/10

"Oh no, querida, estoy segura de que ella sabe que tienen almas."

"Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls."

"Me pregunto", dijo el señor Darling pensativamente, "me pregunto".

"I wonder," Mr. Darling said thoughtfully, "I wonder."

Su esposa sintió que era una oportunidad para contarle sobre el niño.

It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy.

Al principio él desestimó la historia, pero se puso pensativo cuando ella le mostró la sombra.

At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

"No es nadie que yo conozca", dijo, examinándola con cuidado, "pero parece un sinvergüenza".

"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."

"Todavía estábamos discutiéndolo, ¿recuerdas?", dice el señor Darling, "cuando Nana entró con la medicina de Michael".

"We were still discussing it, you remember," says Mr. Darling, "when Nana came in with Michael's medicine."

Nunca volverás a llevar la botella en la boca, Nana, y toda la culpa es mía.

You will never carry the bottle in your mouth again, Nana, and it is all my fault.

Aunque era un hombre fuerte, no cabe duda de que se había comportado de manera bastante tonta con la medicina.

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.

Si tenía una debilidad, era pensar que toda su vida había tomado medicina con valentía.

If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly.

Así que ahora, cuando Michael esquivó la cuchara en la boca de Nana, él había dicho con tono de reproche: "Sé un hombre, Michael".

And so now, when Michael dodged the spoon in Nana's mouth, he had said reprovingly, "Be a man, Michael."

"¡No quiero, no quiero!", gritó Michael con malicia.

"Won't; won't!" Michael cried naughtily.

La señora Darling salió de la habitación para buscarle un chocolate, y el señor Darling pensó que eso demostraba falta de firmeza.

Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness.

"Madre, no lo mimes", la llamó. "Michael, cuando yo tenía tu edad tomaba la medicina sin quejarme".

"Mother, don't pamper him," he called after her. "Michael, when I was your age I took medicine without a murmur."

Decía: 'Gracias, queridos padres, por darme botellas para ponerme bien'.

I said, 'Thank you, kind parents, for giving me bottles to make me well.

Vocabulary

dear: Querido; término afectuoso para dirigirse a alguien.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación física.
sure: Seguro; con certeza o confianza sobre algo.
souls: Almas; esencia espiritual o interior de los seres.
wonder: Preguntarse; sentir curiosidad o asombro sobre algo.
Darling: Querido/a; término muy afectuoso; también apellido en el texto.
thoughtfully: Pensativamente; de manera reflexiva y considerada.
opportunity: Oportunidad; momento favorable para hacer algo importante.
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado.
felt: Sintió; pasado del verbo sentir en inglés.
pooh-poohed: Desestimó; rechazó algo con desdén o burla.
story: Historia o cuento; relato de hechos reales o ficticios.
became: Se volvió; pasado de convertirse en algo diferente.
thoughtful: Pensativo; absorto en pensamientos o reflexiones profundas.
showed: Mostró; hizo visible o presentó algo a alguien.
shadow: Sombra; imagen oscura proyectada al bloquear la luz.
nobody: Nadie; ninguna persona en absoluto.
examining: Examinando; observando o inspeccionando algo con atención.
carefully: Cuidadosamente; con atención y precaución al hacer algo.
scoundrel: Sinvergüenza; persona deshonesta y de mal carácter.
still: Todavía o aún; indica continuidad de una acción o estado.
discussing: Discutiendo; hablando y analizando un tema entre personas.
remember: Recordar; traer algo pasado a la memoria.
medicine: Medicina; sustancia usada para tratar enfermedades o dolencias.
never: Nunca; en ningún momento o bajo ninguna circunstancia.
carry: Cargar o llevar; transportar algo de un lugar a otro.
bottle: Botella; recipiente generalmente de vidrio o plástico.
mouth: Boca; abertura del rostro usada para comer y hablar.
again: De nuevo o otra vez; repetición de una acción.
fault: Culpa o falla; responsabilidad por un error cometido.
Strong: Fuerte; con gran fuerza física o carácter firme.
though: Aunque o sin embargo; introduce una idea contrastante.
doubt: Duda; incertidumbre sobre la veracidad de algo.
behaved: Se comportó; actuó de cierta manera en una situación.
rather: Bastante o algo; indica grado moderado de una cualidad.
foolishly: Tontamente; de manera imprudente o sin sensatez.
weakness: Debilidad; falta de fuerza física o de carácter.
boldly: Audazmente; con valentía y sin miedo al actuar.
dodged: Esquivó; evitó algo moviéndose rápidamente a un lado.
spoon: Cuchara; utensilio para comer o tomar líquidos.
reprovingly: Con reproche; de manera que expresa desaprobación o crítica.
Won't: No lo hará; contracción de will not, futuro negativo.
won't: No quiero o no lo haré; negativa de voluntad futura.
cried: Lloró o exclamó; pasado de llorar o gritar.
naughtily: Traviesa o desobedientemente; con mala conducta o picardía.
room: Habitación o cuarto; espacio cerrado dentro de un edificio.
thought: Pensó o pensamiento; pasado de pensar o idea mental.
want: Falta o deseo; carencia o necesidad de algo.
firmness: Firmeza; cualidad de ser firme, decidido y constante.
pamper: Mimar; tratar a alguien con excesiva indulgencia o consentimiento.
age: Edad; número de años de vida de una persona.
without: Sin; preposición que indica ausencia o carencia de algo.
murmur: Murmullo; queja o sonido suave y poco audible.
kind: Amable; con bondad y consideración hacia los demás.
parents: Padres; el padre y la madre de una persona.
bottles: Botellas; recipientes usados para guardar líquidos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →