Peter Pan — Page 8
Él realmente creía que esto era verdad, y Wendy, que ya estaba en su camisón, también lo creía.
He really thought this was true, and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also.
Y ella dijo, para animar a Michael: «Esa medicina que tomas a veces, papá, es mucho más asquerosa, ¿verdad?»
and she said, to encourage Michael, "That medicine you sometimes take, father, is much nastier, isn't it?"
«Muchísimo más asquerosa», dijo el señor Darling con valentía.
"Ever so much nastier," Mr. Darling said bravely.
«Y la tomaría ahora mismo como ejemplo para ti, Michael, si no hubiera perdido el frasco.»
"and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle."
No lo había perdido exactamente; había trepado en plena noche hasta lo alto del armario y lo había escondido allí.
He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.
Lo que él no sabía era que la fiel Liza lo había encontrado y lo había vuelto a colocar sobre su lavabo.
What he did not know was that the faithful Liza had found it, and put it back on his wash-stand.
«Sé dónde está, papá», exclamó Wendy, siempre contenta de ser útil.
"I know where it is, father," Wendy cried, always glad to be of service.
«Voy a buscarlo», y salió corriendo antes de que él pudiera detenerla.
"I'll bring it," and she was off before he could stop her.
De inmediato su ánimo decayó de la manera más extraña.
Immediately his spirits sank in the strangest way.
«John», dijo, estremeciéndose, «es una cosa de lo más repugnante. Es de ese tipo pegajoso, dulce y desagradable.»
"John," he said, shuddering, "it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind."
«Pronto habrá terminado, papá», dijo John animadamente.
"It will soon be over, father," John said cheerily.
Y entonces entró corriendo Wendy con la medicina en un vaso.
and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.
«He venido tan rápido como he podido», dijo ella jadeando.
"I have been as quick as I could," she panted.
«Has sido maravillosamente rápida», replicó su padre con una cortesía vengativa que se perdió por completo en ella.
"You have been wonderfully quick," her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her.
«Michael primero», dijo con terquedad.
"Michael first," he said doggedly.
«Papá primero», dijo Michael, que tenía una naturaleza desconfiada.
"Father first," said Michael, who was of a suspicious nature.
«Me voy a poner enfermo, ya lo saben», dijo el señor Darling en tono amenazante.
"I shall be sick, you know," Mr. Darling said threateningly.
«Vamos, papá», dijo John.
"Come on, father," said John.
«Cállate, John», espetó su padre.
"Hold your tongue, John," his father rapped out.
Wendy estaba muy desconcertada.
Wendy was quite puzzled.
Vocabulary
- really
- De verdad, en realidad, verdaderamente.
- thought
- Pasado de 'think'; creyó o pensó algo.
- true
- Verdadero, correcto, que corresponde a la realidad.
- night-gown
- Ropa larga que se usa para dormir por la noche.
- believed
- Pasado de 'believe'; creyó, tuvo fe en algo.
- encourage
- Animar, motivar a alguien para que haga algo.
- medicine
- Sustancia líquida o sólida que se toma para curarse.
- sometimes
- En algunas ocasiones, de vez en cuando, a veces.
- nastier
- Comparativo de 'nasty'; más desagradable o repugnante.
- Ever
- Alguna vez, en cualquier momento; enfatiza una idea.
- bravely
- Con valentía, de manera valiente y sin miedo.
- example
- Modelo o caso que ilustra o demuestra algo.
- lost
- Pasado de 'lose'; perdió algo que tenía.
- bottle
- Recipiente de vidrio o plástico para líquidos.
- exactly
- Exactamente, con precisión, de manera exacta.
- climbed
- Pasado de 'climb'; subió trepando con esfuerzo.
- dead
- Aquí como adverbio: completamente, en pleno silencio.
- top
- La parte más alta o superior de algo.
- wardrobe
- Armario grande donde se guardan ropa y objetos.
- hidden
- Escondido, ocultado en un lugar secreto o difícil.
- faithful
- Fiel, leal, que cumple su deber con dedicación.
- found
- Pasado de 'find'; encontró algo que se buscaba.
- wash-stand
- Mueble con palangana para lavarse la cara y manos.
- cried
- Pasado de 'cry'; lloró o exclamó con emoción.
- glad
- Contento, alegre, satisfecho por algo sucedido.
- service
- Ayuda, asistencia o trabajo prestado a alguien.
- bring
- Traer algo o a alguien hacia un lugar.
- stop
- Detener, parar una acción o movimiento en curso.
- Immediately
- Inmediatamente, en ese mismo instante, sin demora.
- spirits
- Estado de ánimo, humor o energía emocional de alguien.
- sank
- Pasado de 'sink'; bajó o cayó repentinamente.
- strangest
- Superlativo de 'strange'; de la manera más extraña.
- shuddering
- Temblando, estremeciendo el cuerpo por asco o frío.
- beastly
- Horrible, repugnante, muy desagradable al sentido.
- stuff
- Cosa, material o sustancia de naturaleza indefinida.
- nasty
- Desagradable, asqueroso, que causa repulsión o asco.
- sticky
- Pegajoso, que se adhiere o pega a las superficies.
- sweet
- Dulce, con sabor a azúcar o agradable al gusto.
- kind
- Tipo, clase, variedad de algo; también 'amable'.
- soon
- Pronto, en poco tiempo, dentro de poco.
- cheerily
- Alegremente, con buen humor y entusiasmo animado.
- rushed
- Pasado de 'rush'; se apresuró, fue muy rápidamente.
- glass
- Vaso de vidrio para beber líquidos; también vidrio.
- quick
- Rápido, veloz, que actúa o sucede en poco tiempo.
- panted
- Pasado de 'pant'; jadeó, respiró agitadamente por esfuerzo.
- wonderfully
- Maravillosamente, de manera extraordinaria y admirable.
- retorted
- Replicó, respondió de manera brusca o ingeniosa.
- vindictive
- Vengativo, que desea o busca vengarse de alguien.
- politeness
- Cortesía, educación, manera amable de tratar a otros.
- quite
- Bastante, completamente, en considerable grado o medida.
- thrown
- Participio de 'throw'; lanzado, arrojado hacia un lugar.
- upon
- Sobre, encima de; similar a 'on' pero más formal.
- doggedly
- Tenazmente, con obstinación y determinación sin rendirse.
- suspicious
- Desconfiado, que sospecha o duda de los demás.
- nature
- Naturaleza o carácter inherente de una persona.
- shall
- Modal que expresa futuro o determinación firme.
- sick
- Enfermo, mareado o con náuseas y malestar físico.
- threateningly
- De manera amenazante, con tono intimidante y peligroso.
- Hold
- Sostener, sujetar algo con fuerza; también 'aguantar'.
- tongue
- La lengua; 'hold your tongue' significa callarse.
- rapped
- Pasado de 'rap'; dijo bruscamente o golpeó con fuerza.
- puzzled
- Desconcertado, confundido, que no entiende algo claramente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →