← Peter Pan

Peter Pan — Page 13

Spanish → English Chapter II. Level 4/10

Las estrellas son hermosas, pero no pueden tomar parte activa en nada, solo pueden mirar para siempre.

Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.

Es un castigo que les fue impuesto por algo que hicieron hace tanto tiempo que ninguna estrella sabe ya lo que fue.

It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.

Así que las más viejas se han vuelto de mirada vidriosa y rara vez hablan (guiñar el ojo es el lenguaje de las estrellas), pero las pequeñas aún se preguntan.

So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.

En realidad no son amigas de Peter, quien tenía la traviesa costumbre de acercarse sigilosamente a ellas por detrás e intentar apagarlas de un soplo.

They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out.

Pero son tan aficionadas a la diversión que esa noche estaban de su lado y ansiosas por alejar a los adultos.

But they are so fond of fun that they were on his side to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way.

Así que en cuanto la puerta del número 27 se cerró tras el señor y la señora Darling, hubo un gran revuelo en el firmamento.

So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament.

Y la más pequeña de todas las estrellas de la Vía Láctea gritó:

And the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:

«¡Ahora, Peter!»

"Now, Peter!"

Vocabulary

Stars
Cuerpos celestes que brillan en el cielo nocturno.
are
Forma del verbo 'ser/estar' en presente plural.
beautiful
Que tiene gran belleza o atractivo visual.
but
Conjunción que introduce una idea contraria o limitante.
they
Pronombre personal de tercera persona plural.
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
not
Partícula negativa que niega una acción o estado.
take
Tomar, agarrar o participar en algo.
an
Artículo indefinido usado antes de vocal.
active
Que participa de manera energética y directa.
part
Porción, rol o participación en algo.
in
Preposición que indica inclusión o ubicación dentro de algo.
anything
Cualquier cosa, sin importar cuál sea.
must
Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
just
Solamente, únicamente; también puede significar justo.
look
Mirar, observar algo con los ojos.
on
Preposición que indica continuidad, superficie o estado activo.
for
Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
ever
Siempre, en cualquier momento o por toda la eternidad.
It
Pronombre de tercera persona singular neutro.
is
Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
a
Artículo indefinido singular en inglés.
punishment
Castigo impuesto como consecuencia de una falta.
put
Colocar o imponer algo sobre alguien o algo.
them
Pronombre objeto de tercera persona plural.
something
Alguna cosa indefinida o no especificada.
did
Forma pasada del verbo 'hacer'.
so
Tan, así, o por lo tanto; conector de consecuencia.
long
Largo en espacio o extenso en tiempo.
ago
Indica tiempo pasado desde el momento actual.
that
Pronombre relativo o demostrativo; también conjunción.
no
Ningún, ninguna; indica ausencia o negación.
star
Cuerpo celeste luminoso visible en la noche.
now
En este momento, actualmente, en el presente.
knows
Sabe; tiene conocimiento o información sobre algo.
what
Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa.
was
Forma pasada de 'ser/estar' en singular.
the
Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la/los/las'.
older
Más viejo o mayor en edad comparativamente.
ones
Los que, aquellos; se refiere a personas o cosas.
have
Tener o haber; verbo auxiliar para tiempos perfectos.
become
Llegar a ser, convertirse en algo diferente.
glassy-eyed
Con mirada vacía, vidriosa, sin expresión ni vida.
seldom
Raramente, pocas veces, con muy poca frecuencia.
speak
Hablar, expresarse mediante palabras oralmente.
winking
Guiñando el ojo como señal o comunicación discreta.
language
Sistema de comunicación mediante signos o palabras.
little
Pequeño en tamaño o escaso en cantidad.
still
Todavía, aún; o sin movimiento, quieto.
wonder
Maravillarse, preguntarse; también asombro o maravilla.
They
Pronombre sujeto de tercera persona plural.
really
Verdaderamente, realmente, de manera genuina o intensa.
friendly
Amigable, amistoso, que muestra afecto o simpatía.
to
Preposición de dirección, destino o infinitivo verbal.
who
Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas.
had
Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar 'haber'.
mischievous
Travieso, que causa problemas con intención juguetona.
way
Manera, forma de hacer algo; también camino.
of
Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
stealing
Acercarse sigilosamente; también robar algo a alguien.
up
Arriba, hacia arriba; indica dirección o aproximación.
behind
Detrás, en la parte posterior de algo o alguien.
trying
Intentando, esforzándose por lograr algo.
blow
Soplar, expulsar aire con fuerza por la boca.
out
Fuera, hacia el exterior; apagar algo soplando.
fond
Que siente cariño o afecto hacia algo o alguien.
fun
Diversión, entretenimiento agradable y placentero.
were
Forma pasada plural del verbo 'ser/estar'.
his
Posesivo de tercera persona masculina singular: su, sus.
side
Lado, costado; también partido o bando de alguien.
to-night
Esta noche, durante la noche presente (grafía antigua).
anxious
Ansioso, inquieto, con deseo urgente o preocupación.
get
Obtener, conseguir; también llegar a ser o alcanzar.
grown-ups
Adultos, personas que ya han alcanzado la madurez.
as
Como, tan, mientras; conjunción o adverbio comparativo.
soon
Pronto, en poco tiempo, dentro de un momento.
door
Puerta, entrada que permite acceso a un espacio.
closed
Cerrado, que ha sido puesto en posición de cierre.
Mr.
Tratamiento de cortesía para hombre adulto: Señor.
Mrs.
Tratamiento de cortesía para mujer casada: Señora.
Darling
Apellido de la familia en el cuento; también 'querido'.
there
Allí, en ese lugar; también expletivo existencial.
commotion
Alboroto, agitación ruidosa y desordenada en un lugar.
firmament
El cielo o bóveda celeste visible desde la tierra.
And
Conjunción copulativa que une palabras o ideas: y.
smallest
El más pequeño, superlativo de 'small': pequeño.
all
Todo, todos; la totalidad de algo o alguien.
Milky
Lechoso, de apariencia blanca como la leche.
Way
Camino; en 'Milky Way' se refiere a la Vía Láctea.
screamed
Gritó con fuerza, emitió un chillido o grito agudo.
Now
Ahora, en este preciso momento, inmediatamente.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →