Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter III. Level 4/10

«Campanilla», llamó suavemente, tras asegurarse de que los niños dormían, «Tink, ¿dónde estás?»

"Tinker Bell," he called softly, after making sure that the children were asleep, "Tink, where are you?"

Ella estaba en una jarra en ese momento, y le gustaba muchísimo; nunca había estado en una jarra antes.

She was in a jug for the moment, and liking it extremely; she had never been in a jug before.

«Ah, sal de esa jarra y dime, ¿sabes dónde pusieron mi sombra?»

"Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put my shadow?"

Un tintineo preciosísimo, como de campanas doradas, le respondió.

The loveliest tinkle as of golden bells answered him.

Es el lenguaje de las hadas.

It is the fairy language.

Ustedes, niños corrientes, jamás podrán oírlo, pero si llegaran a oírlo sabrían que ya lo habían escuchado alguna vez antes.

You ordinary children can never hear it, but if you were to hear it you would know that you had heard it once before.

Tink dijo que la sombra estaba en la caja grande.

Tink said that the shadow was in the big box.

Se refería a la cómoda, y Peter se lanzó sobre los cajones, esparciendo su contenido por el suelo con ambas manos, como los reyes lanzan monedas a la multitud.

She meant the chest of drawers, and Peter jumped at the drawers, scattering their contents to the floor with both hands, as kings toss ha'pence to the crowd.

En un instante había recuperado su sombra, y en su alegría olvidó que había encerrado a Campanilla en el cajón.

In a moment he had recovered his shadow, and in his delight he forgot that he had shut Tinker Bell up in the drawer.

Si acaso pensó en algo, aunque no creo que él pensara jamás, fue que él y su sombra, al acercarse el uno al otro, se unirían como gotas de agua, y cuando no lo hicieron quedó horrorizado.

If he thought at all, but I don't believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled.

Intentó pegársela con jabón del baño, pero eso también falló.

He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed.

Un escalofrío recorrió a Peter, y se sentó en el suelo y lloró.

A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.

Sus sollozos despertaron a Wendy, y ella se incorporó en la cama.

His sobs woke Wendy, and she sat up in bed.

Vocabulary

Tinker: Reparar de manera improvisada; trabajar torpemente en algo
Bell: Objeto metálico que produce sonido al golpearse
he: Pronombre de tercera persona masculina singular
called: Llamó en voz alta para atraer atención de alguien
softly: De manera suave, sin hacer mucho ruido
after: Después de que ocurrió algo anteriormente
making: Realizando o asegurándose de algo con cuidado
sure: Seguro o cierto de que algo es verdad
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada
the: Artículo definido en inglés, equivalente a el/la
children: Niños, personas jóvenes en etapa infantil
were: Forma pasada del verbo ser o estar en plural
asleep: En estado de sueño, dormido completamente
where: Pregunta por el lugar en que algo se encuentra
are: Forma del verbo ser o estar en presente plural
you: Pronombre de segunda persona singular o plural
She: Pronombre de tercera persona femenina singular
was: Forma pasada del verbo ser o estar singular
in: Preposición que indica estar dentro de algo
a: Artículo indefinido equivalente a un o una
jug: Recipiente con asa y pico para contener líquidos
for: Preposición que indica propósito o duración de tiempo
moment: Instante breve de tiempo, un segundo aproximadamente
and: Conjunción que une palabras u oraciones similares
liking: Encontrando agradable o disfrutando algo con gusto
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa u objeto
extremely: En grado muy alto, muchísimo, de forma exagerada
she: Pronombre femenino de tercera persona del singular
had: Forma pasada del verbo tener o haber auxiliar
never: En ningún momento, jamás ocurrió algo indicado
been: Participio del verbo ser, estar o haber en inglés
before: Anteriormente, en un tiempo previo al presente
Oh: Exclamación que expresa sorpresa, alegría o pena
do: Verbo auxiliar o realizar una acción determinada
come: Venir hacia un lugar o acercarse a alguien
come: Venir hacia un lugar o acercarse a alguien
out: Hacia afuera, salir de un lugar cerrado
of: Preposición que indica pertenencia o procedencia
tell: Decir o comunicar información a otra persona
me: Pronombre de primera persona en forma objeto
know: Saber o tener conocimiento sobre algo o alguien
they: Pronombre de tercera persona plural ellos o ellas
put: Colocar algo en un lugar determinado con intención
my: Adjetivo posesivo de primera persona, indica pertenencia
shadow: Imagen oscura proyectada por un cuerpo ante luz
The: Artículo definido en inglés, equivalente a el/la
loveliest: El más encantador o hermoso entre varias opciones
tinkle: Sonido suave y cristalino como pequeñas campanitas
as: Conjunción comparativa que significa como o igual que
golden: De color dorado o hecho de oro brillante
bells: Plural de campana, objetos que producen sonido metálico
answered: Respondió a una pregunta o llamado de alguien
him: Pronombre masculino de tercera persona en forma objeto
It: Pronombre neutro que representa una cosa o concepto
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar
fairy: Hada, criatura mágica pequeña con alas en cuentos
language: Sistema de comunicación mediante palabras o señales usadas
You: Pronombre de segunda persona singular o plural inglés
ordinary: Común, normal, sin características especiales o extraordinarias
can: Verbo modal que indica capacidad o posibilidad hacer
hear: Percibir sonidos con los oídos de manera natural
but: Conjunción adversativa que significa pero o sin embargo
if: Conjunción condicional equivalente a si en español
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal
would: Verbo modal para condicional o cortesía en inglés
heard: Pasado del verbo escuchar, percibió sonidos con oídos
once: Una sola vez, en una ocasión determinada pasada
said: Dijo, forma pasada del verbo decir en inglés
big: Grande en tamaño, dimensión o importancia
box: Caja o recipiente rectangular para guardar objetos
meant: Significó, era el significado o intención de algo
chest: Cofre o caja grande para almacenar objetos valiosos
drawers: Cajones, compartimentos deslizables de un mueble para guardar
jumped: Saltó de un lugar a otro de repente
at: Preposición que indica ubicación o dirección hacia algo
scattering: Esparciendo o dispersando objetos en varias direcciones desordenadamente
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural, de ellos
contents: El contenido o lo que hay dentro de algo
floor: El suelo o piso de una habitación o edificio
with: Preposición que indica compañía, instrumento o medio usado
both: Ambos, los dos elementos o personas mencionadas juntos
hands: Plural de mano, extremidades del cuerpo humano usadas
kings: Reyes, gobernantes masculinos de un reino o nación
toss: Lanzar algo al aire con movimiento descuidado rápido
crowd: Multitud de personas reunidas en un mismo lugar
In: Preposición que indica estar dentro o en interior
recovered: Recobró algo perdido o volvió a estado normal
his: Adjetivo posesivo masculino singular, perteneciente a él
delight: Gran placer, alegría o satisfacción por algo agradable
forgot: Olvidó, no recordó hacer o decir algo importante
shut: Cerrar algo como una puerta, ventana o cajón
up: Hacia arriba o complemento de verbos phrasal ingleses
drawer: Cajón deslizante de un mueble para guardar objetos
If: Conjunción condicional equivalente a si en español
thought: Pensó, forma pasada del verbo pensar en inglés
all: Todo, la totalidad de algo o un grupo
I: Pronombre de primera persona singular, yo en inglés
don't: Contracción de do not, forma negativa en inglés
believe: Creer, tener confianza o convicción en algo alguien
ever: Alguna vez, en cualquier momento del tiempo posible
when: Cuando, en el momento en que algo ocurre
brought: Trajo, forma pasada de traer algo o alguien
near: Cerca, a poca distancia de algo o alguien
each: Cada uno de los elementos de un grupo dado
other: Otro u otra, diferente al que ya se mencionó
join: Unirse o conectarse con algo o alguien más
like: Como, similar a; también significa gustar algo
drops: Gotitas pequeñas de líquido que caen juntas
water: Agua, líquido transparente esencial para la vida humana
did: Hizo, forma pasada del verbo hacer en inglés
not: No, partícula de negación en la lengua inglesa
appalled: Horrorizado o consternado ante algo terrible o impactante
He: Pronombre de tercera persona masculina singular en inglés
tried: Intentó, hizo un esfuerzo para lograr algo determinado
stick: Pegar o adherir algo a una superficie con fuerza
on: Preposición que indica estar sobre o encima de algo
soap: Jabón, sustancia usada para limpiar el cuerpo
from: Preposición que indica origen o punto de partida
bathroom: Cuarto de baño donde se lava y asea uno
also: También, igualmente, de la misma manera o forma
failed: Fracasó, no logró conseguir lo que intentaba hacer
A: Artículo indefinido equivalente a un o una español
shudder: Estremecimiento involuntario del cuerpo por frío, miedo o asco
passed: Pasó por o a través de algo o alguien
through: A través de, de un lado al otro de algo
sat: Se sentó, forma pasada del verbo sentarse inglés
cried: Lloró o gritó con fuerza en voz alta
His: Adjetivo posesivo masculino singular, perteneciente a él
sobs: Sollozos, llanto entrecortado con respiración agitada y profunda
woke: Despertó, dejó de dormir por algún motivo externo
bed: Cama, mueble donde las personas duermen o descansan

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →