Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter III. Level 5/10

No se alarmó al ver a un desconocido llorando en el suelo del cuarto de los niños; simplemente le resultó agradablemente interesante.

She was not alarmed to see a stranger crying on the nursery floor; she was only pleasantly interested.

—Niño —dijo ella cortésmente—, ¿por qué lloras?

"Boy," she said courteously, "why are you crying?"

Peter también sabía ser sumamente cortés, pues había aprendido los modales refinados en las ceremonias de las hadas, así que se levantó y le hizo una hermosa reverencia.

Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully.

Ella quedó muy complacida y le hizo desde la cama una hermosa reverencia.

She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.

—¿Cómo te llamas? —preguntó él.

"What's your name?" he asked.

—Wendy Moira Angela Darling —respondió ella con cierta satisfacción—. ¿Y tú cómo te llamas?

"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction. "What is your name?"

—Peter Pan.

"Peter Pan."

Ella ya estaba bastante segura de que debía llamarse Peter, pero el nombre le pareció comparativamente corto.

She was already sure that he must be Peter, but it did seem a comparatively short name.

—¿Es todo?

"Is that all?"

—Sí —dijo él con cierta brusquedad. Era la primera vez que sentía que su nombre era más bien corto.

"Yes," he said rather sharply. He felt for the first time that it was a shortish name.

—Lo siento mucho —dijo Wendy Moira Angela.

"I'm so sorry," said Wendy Moira Angela.

—No importa —dijo Peter con un nudo en la garganta.

"It doesn't matter," Peter gulped.

Ella le preguntó dónde vivía.

She asked where he lived.

—A la segunda a la derecha —dijo Peter—, y luego todo recto hasta la mañana.

"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning."

—¡Qué dirección tan curiosa!

"What a funny address!"

Peter sintió un vacío en el estómago. Por primera vez le pareció que quizás era una dirección curiosa.

Peter had a sinking. For the first time he felt that perhaps it was a funny address.

—No, no lo es —dijo él.

"No, it isn't," he said.

—Quiero decir —dijo Wendy amablemente, recordando que era la anfitriona—, ¿es eso lo que ponen en las cartas?

"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"

Él deseó que ella no hubiera mencionado las cartas.

He wished she had not mentioned letters.

—No recibo ninguna carta —dijo él con desdén.

"Don't get any letters," he said contemptuously.

—¿Pero tu madre recibe cartas?

"But your mother gets letters?"

—No tengo madre —dijo él. Y no solo no tenía madre, sino que no sentía el menor deseo de tenerla. Le parecían personas muy sobrevaloradas.

"Don't have a mother," he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons.

Vocabulary

She: Pronombre femenino que se refiere a una mujer o niña.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
not: Adverbio de negación utilizado en oraciones negativas.
alarmed: Asustado o preocupado por algo inesperado o peligroso.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
see: Verbo que significa percibir con los ojos algo.
stranger: Persona desconocida o que no se ha visto antes.
crying: Llorando o emitiendo sonidos de tristeza o dolor.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
the: Artículo definido usado antes de sustantivos.
nursery: Cuarto de una casa para niños pequeños dormir.
floor: Superficie horizontal inferior de una habitación.
only: Solamente o únicamente sin otro, exclusivamente.
pleasantly: De manera agradable, grata o que causa placer.
interested: Que tiene curiosidad o atención en algo.
Boy: Niño varón joven o muchacho de corta edad.
said: Pasado del verbo decir, expresar con palabras.
courteously: De manera educada, respetuosa y con buenos modales.
why: Palabra interrogativa que pregunta la razón o causa.
are: Presente del verbo ser o estar segunda persona.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
could: Pasado de poder, expresar posibilidad o habilidad.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
exceeding: Que sobrepasa límites, extremadamente o en exceso.
polite: Educado, respetuoso y que tiene buenos modales.
also: Además, igualmente o también en adición.
having: Participio presente del verbo tener o poseer.
learned: Aprendido, adquirido conocimiento mediante estudio o experiencia.
grand: Grandioso, magnifico o de gran tamaño importante.
manner: Forma o modo de hacer algo o comportarse.
at: Preposición que indica ubicación lugar tiempo.
fairy: Hada o criatura mágica de historias fantásticas.
ceremonies: Actos formales y solemnes con reglas establecidas.
and: Conjunción coordinante que une palabras o frases.
he: Pronombre personal masculino tercera persona singular.
rose: Se levantó o pasado del verbo levantarse incorporarse.
bowed: Hizo una reverencia doblando el cuerpo educadamente.
her: Pronombre femenino objeto directo o indirecto.
beautifully: De manera hermosa, bonita y muy agradable.
much: Mucho, gran cantidad o en gran medida.
pleased: Contento, satisfecho o que le agradó algo.
him: Pronombre masculino objeto directo e indirecto.
from: Preposición que indica origen punto de partida.
bed: Mueble para dormir compuesto de estructura y colchón.
What: Palabra interrogativa que pregunta información cosa.
your: Pronombre posesivo segunda persona singular plural.
name: Palabra que identifica persona lugar cosa.
asked: Preguntó o solicitó información usando pregunta.
Darling: Cariño o término de afecto para personas queridas.
replied: Respondió o contestó a pregunta o afirmación.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
some: Alguno, cierto o cantidad indefinida pequeña.
satisfaction: Satisfacción o cumplimiento de deseo o necesidad.
is: Presente del verbo ser o estar tercera persona.
already: Ya, antes de ahora o en momento anterior.
sure: Seguro, cierto o que no hay duda.
that: Pronombre demostrativo o conjunción introduciendo oraciones.
must: Debe o necesidad obligación en forma modal.
but: Pero o conjunción adversativa que contrasta ideas.
it: Pronombre neutro tercera persona singular.
did: Pasado del verbo hacer o auxiliar pregunta negación.
seem: Parecer o dar la impresión de ser algo.
comparatively: Relativamente o comparado con otra cosa.
short: Corto o de poca longitud o duración.
Is: Presente del verbo ser estar tercera persona.
all: Todo, la totalidad o cantidad completa.
Yes: Sí o afirmación positiva respuesta afirmativa.
rather: Bastante, más bien o en cierta medida.
sharply: Agudamente, bruscamente o de manera afilada.
He: Pronombre personal masculino tercera persona singular.
felt: Sintió o experimentó emoción sensación física.
for: Preposición que indica propósito destinatario duración.
first: Primero o anterior en orden o tiempo.
time: Tiempo o momento particular durante transcurso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →