Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter III. Level 4/10

Wendy, sin embargo, sintió de inmediato que estaba ante una tragedia.

Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.

«Oh, Peter, con razón estabas llorando», dijo ella, y se levantó de la cama y corrió hacia él.

"O Peter, no wonder you were crying," she said, and got out of bed and ran to him.

«Yo no estaba llorando por mamás», dijo él con cierta indignación.

"I wasn't crying about mothers," he said rather indignantly.

«Estaba llorando porque no puedo hacer que mi sombra se quede pegada. Además, no estaba llorando.»

"I was crying because I can't get my shadow to stick on. Besides, I wasn't crying."

«¿Se ha despegado?»

"It has come off?"

«Sí.»

"Yes."

Entonces Wendy vio la sombra en el suelo, tan arrugada y deslucida, y sintió una lástima enorme por Peter.

Then Wendy saw the shadow on the floor, looking so draggled, and she was frightfully sorry for Peter.

«¡Qué espanto!», dijo ella, aunque no pudo evitar sonreír cuando vio que él había intentado pegársela con jabón.

"How awful!" she said, but she could not help smiling when she saw that he had been trying to stick it on with soap.

¡Qué típico de un niño!

How exactly like a boy!

Por suerte, ella supo de inmediato qué hacer.

Fortunately she knew at once what to do.

«Hay que cosérsela», dijo ella, con un tono levemente condescendiente.

"It must be sewn on," she said, just a little patronisingly.

«¿Qué es coser?», preguntó él.

"What's sewn?" he asked.

«Eres terriblemente ignorante.»

"You're dreadfully ignorant."

«No, no lo soy.»

"No, I'm not."

Pero ella se regocijaba en su ignorancia.

But she was exulting in his ignorance.

«Te la coseré yo, pequeño mío», dijo ella, aunque él era tan alto como ella misma, y sacó su costurero y le cosió la sombra al pie de Peter.

"I shall sew it on for you, my little man," she said, though he was tall as herself, and she got out her housewife, and sewed the shadow on to Peter's foot.

«Me temo que dolerá un poco», le advirtió ella.

"I daresay it will hurt a little," she warned him.

«Oh, yo no lloraré», dijo Peter, quien ya era de la opinión de que nunca había llorado en su vida.

"Oh, I shan't cry," said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life.

Y apretó los dientes y no lloró, y pronto su sombra se comportó como es debido, aunque todavía estaba un poco arrugada.

And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.

Vocabulary

however: Sin embargo; expresa contraste entre ideas.
felt: Pasado de 'feel'; sintió o percibió algo.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
once: Inmediatamente; también significa 'una vez'.
that: Que; introduce una cláusula subordinada.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella.
was: Pasado del verbo 'to be': era o estaba.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
presence: Presencia; el hecho de estar en un lugar.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
a: Artículo indefinido: un, una.
tragedy: Tragedia; situación muy triste o desastrosa.
no: Expresa negación o ausencia de algo.
wonder: Maravilla; también preguntarse o sorprenderse.
you: Pronombre de segunda persona: tú, usted.
were: Pasado plural del verbo 'to be': erais, estaban.
crying: Llorando; forma continua del verbo llorar.
said: Pasado de 'say'; dijo o expresó con palabras.
and: Conjunción que une palabras o frases: y.
got: Pasado de 'get'; obtuvo o llegó a ser.
out: Fuera; indica salida o exterior.
bed: Cama; mueble para dormir o descansar.
ran: Pasado de 'run'; corrió rápidamente hacia algún lugar.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona: él.
I: Pronombre de primera persona singular: yo.
n't: Contracción de 'not'; forma negaciones verbales.
about: Sobre; acerca de un tema determinado.
mothers: Madres; plural de la palabra 'mother'.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
rather: Bastante; algo o más bien cierta cualidad.
indignantly: Con indignación; de manera molesta y ofendida.
because: Porque; introduce la razón de algo.
get: Obtener, conseguir o llegar a algún estado.
my: Mi; adjetivo posesivo de primera persona.
shadow: Sombra; imagen oscura proyectada por un cuerpo.
stick: Pegarse; adherirse a una superficie.
on: Sobre; encima de o en contacto con algo.
Besides: Además; agrega información adicional a lo dicho.
It: Pronombre neutro de tercera persona: eso, él, ella.
has: Tiene; auxiliar del presente perfecto en inglés.
come: Venir; desplazarse hacia un lugar o persona.
off: Separado; indica desconexión o desprendimiento.
Yes: Sí; respuesta afirmativa a una pregunta.
Then: Entonces; indica tiempo posterior o consecuencia.
saw: Pasado de 'see'; vio con los ojos.
floor: Suelo o piso de una habitación.
looking: Mirando; forma continua del verbo mirar.
so: Tan, así que; indica grado o consecuencia.
draggled: Mojado y sucio; arrastrado por el suelo.
frightfully: Terriblemente; de manera muy intensa o extrema.
sorry: Lo siento; expresa disculpa o lástima.
for: Para, por; indica propósito o destinatario.
How: Cómo; pregunta por el modo o intensidad.
awful: Terrible, horrible; algo muy malo o desagradable.
but: Pero; conjunción que expresa contraste.
could: Podía; pasado del verbo modal 'can'.
not: No; partícula de negación en inglés.
help: Evitar; también ayudar a alguien con algo.
smiling: Sonriendo; expresando alegría con la boca.
when: Cuando; introduce tiempo o momento específico.
been: Participio de 'be'; sido o estado.
trying: Intentando; esforzándose por lograr algo.
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa.
with: Con; indica compañía, instrumento o medio.
soap: Jabón; producto usado para limpiar o lavar.
exactly: Exactamente; de manera precisa y correcta.
like: Como; similar a; también expresa gusto.
boy: Niño o chico joven de sexo masculino.
Fortunately: Afortunadamente; por suerte algo resultó bien.
knew: Pasado de 'know'; sabía o conocía algo.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo.
do: Hacer; verbo principal o auxiliar en inglés.
must: Deber; expresa obligación o necesidad.
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
sewn: Cosido; participio de 'sew', unir con hilo.
just: Solo, justo; indica exactitud o apenas.
little: Poco, pequeño; cantidad o tamaño reducido.
patronisingly: Con aire condescendiente; tratando a alguien como inferior.
What: Qué; pregunta sobre naturaleza o identidad.
asked: Preguntó; pasado del verbo preguntar.
You: Pronombre de segunda persona: tú o usted.
dreadfully: Terriblemente; de forma muy mala o intensa.
ignorant: Ignorante; que carece de conocimiento sobre algo.
No: No; respuesta negativa o rechazo.
But: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
exulting: Exultando; sintiéndose muy feliz o triunfante.
his: Su; adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
ignorance: Ignorancia; falta de conocimiento sobre algo.
shall: Auxiliar que indica futuro o promesa formal.
sew: Coser; unir telas u objetos con aguja e hilo.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
though: Aunque; introduce una concesión o contraste.
tall: Alto; de gran estatura o altura.
as: Como, tan; establece comparación o función.
herself: Ella misma; pronombre reflexivo femenino.
her: Su (de ella); pronombre posesivo femenino.
housewife: Ama de casa; mujer que gestiona el hogar.
sewed: Cosió; pasado del verbo coser con hilo.
foot: Pie; parte inferior del cuerpo humano.
daresay: Me atrevería a decir; supongo que es así.
will: Auxiliar de futuro; también voluntad o deseo.
hurt: Doler; causar dolor físico o emocional.
warned: Advirtió; alertó sobre un posible peligro.
Oh: Oh; exclamación de sorpresa o emoción.
cry: Llorar; derramar lágrimas por emoción.
who: Quién; pronombre interrogativo o relativo.
already: Ya; indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
opinion: Opinión; punto de vista personal sobre algo.
never: Nunca; en ningún momento ni ocasión.
cried: Lloró; pasado del verbo llorar.
life: Vida; existencia de un ser vivo.
And: Y; conjunción que une elementos o ideas.
clenched: Apretó; cerró con fuerza, como los dientes.
teeth: Dientes; piezas duras en la boca para masticar.
did: Hizo; pasado del verbo hacer en inglés.
soon: Pronto; en un tiempo breve o cercano.
behaving: Comportándose; actuando de cierta manera.
properly: Correctamente; de manera adecuada y apropiada.
still: Todavía; también quieto o inmóvil.
creased: Arrugado; con pliegues o marcas en la tela.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →