Peter Pan — Page 7

En realidad no era una pregunta muy afortunada para hacerle; era como un examen que pregunta sobre gramática, cuando lo que uno quiere que le pregunten es sobre los Reyes de Inglaterra.

It was not really a happy question to ask him; it was like an examination paper that asks grammar, when what you want to be asked is Kings of England.

—No lo sé —respondió inquieto—, pero soy bastante joven.

"I don't know," he replied uneasily, "but I am quite young."

En realidad no sabía nada al respecto, solo tenía sospechas, pero dijo aventurándose: —Wendy, me escapé el día en que nací.

He really knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a venture, "Wendy, I ran away the day I was born."

Wendy se sorprendió bastante, pero le resultó interesante; e indicó, con el encantador estilo de los salones elegantes, mediante un toque en su camisón, que él podía sentarse más cerca de ella.

Wendy was quite surprised, but interested; and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.

—Fue porque oí a papá y a mamá —explicó en voz baja— hablar sobre lo que yo debía ser cuando me convirtiera en hombre.

"It was because I heard father and mother," he explained in a low voice, "talking about what I was to be when I became a man."

Estaba extraordinariamente agitado en ese momento.

He was extraordinarily agitated now.

—No quiero ser nunca un hombre —dijo con pasión—. Quiero ser siempre un niño pequeño y divertirme. Así que me escapé a los Jardines de Kensington y viví durante muchísimo tiempo entre las hadas.

"I don't want ever to be a man," he said with passion. "I want always to be a little boy and to have fun. So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies."

Ella le dirigió una mirada de la más intensa admiración, y él pensó que era porque se había escapado, pero en realidad era porque él conocía a las hadas.

She gave him a look of the most intense admiration, and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies.

Wendy había llevado una vida tan hogareña que conocer a las hadas le parecía algo verdaderamente encantador.

Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.

Le hizo una lluvia de preguntas sobre ellas, para sorpresa de él, pues las hadas eran más bien una molestia, se le metían en el camino y cosas así, y de hecho a veces tenía que darles una paliza.

She poured out questions about them, to his surprise, for they were rather a nuisance to him, getting in his way and so on, and indeed he sometimes had to give them a hiding.