Peter Pan — Page 10
Para entonces estaban juntos en el sillón, y Wendy lo acribillaba a preguntas.
They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him with more questions.
«Si ya no vives en los Jardines de Kensington…»
"If you don't live in Kensington Gardens now—"
«A veces sí que vivo todavía.»
"Sometimes I do still."
«¿Pero dónde vives principalmente ahora?»
"But where do you live mostly now?"
«Con los niños perdidos.»
"With the lost boys."
«¿Quiénes son ellos?»
"Who are they?"
«Son los niños que se caen de sus cochecitos cuando la niñera mira hacia otro lado.
"They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.
Si nadie los reclama en siete días, los mandan muy lejos a Nunca Jamás para sufragar los gastos. Yo soy el capitán.»
If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses. I'm captain."
«¡Qué divertido debe de ser!»
"What fun it must be!"
«Sí», dijo el astuto Peter, «pero nos sentimos bastante solos. Verás, no tenemos compañía femenina.»
"Yes," said cunning Peter, "but we are rather lonely. You see we have no female companionship."
«¿No hay ninguna chica entre los demás?»
"Are none of the others girls?"
«Oh, no; las chicas, ya sabes, son demasiado listas para caerse de sus cochecitos.»
"Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams."
Esto halagó enormemente a Wendy. «Creo», dijo, «que es absolutamente encantadora la manera en que hablas de las chicas; el John ese simplemente nos desprecia.»
This flattered Wendy immensely. "I think," she said, "it is perfectly lovely the way you talk about girls; John there just despises us."
Como respuesta, Peter se levantó y echó a John de la cama de una patada, mantas y todo; una sola patada.
For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick.
Esto le pareció a Wendy bastante atrevido para un primer encuentro, y le dijo con energía que él no era el capitán en su casa.
This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house.
Sin embargo, John siguió durmiendo tan plácidamente en el suelo que ella le permitió quedarse allí.
However, John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there.
«Y sé que tenías buena intención», dijo ella, ablandándose, «así que puedes darme un beso.»
"And I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."
Por un momento había olvidado su ignorancia sobre los besos.
For the moment she had forgotten his ignorance about kisses.
Vocabulary
- together
- Juntos, en compañía el uno del otro.
- armchair
- Sillón cómodo con apoyabrazos para descansar.
- plied
- Hizo preguntas repetidamente a alguien con insistencia.
- Sometimes
- En algunas ocasiones, no siempre pero de vez en cuando.
- still
- Todavía, aún en el momento presente.
- mostly
- Principalmente, en la mayor parte del tiempo.
- lost
- Perdido, sin hogar o sin rumbo definido.
- fall
- Caerse de un lugar hacia abajo sin querer.
- perambulators
- Cochecitos de bebé para pasear a niños pequeños.
- nurse
- Niñera o enfermera que cuida a niños pequeños.
- claimed
- Reclamado o buscado por alguien que lo reconoce.
- defray
- Cubrir o pagar los gastos de algo.
- expenses
- Gastos o costos que se deben pagar.
- captain
- Jefe o líder de un grupo o embarcación.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o suposición.
- cunning
- Astuto, hábil para engañar o conseguir lo que quiere.
- rather
- Bastante, en cierta medida o grado considerable.
- lonely
- Solitario, que siente la ausencia de compañía.
- female
- Femenino, perteneciente al género de las mujeres.
- companionship
- Compañía, relación amistosa entre personas que conviven.
- none
- Ninguno, ni una sola persona o cosa.
- clever
- Inteligente o hábil para resolver situaciones con ingenio.
- prams
- Cochecitos de bebé, abreviación informal de perambulators.
- flattered
- Halagado, complacido por un cumplido recibido.
- immensely
- En gran medida, de manera enorme e intensa.
- perfectly
- De manera perfecta o completamente sin ningún defecto.
- lovely
- Encantadora o muy agradable de ver o tratar.
- despises
- Desprecia o siente gran desdén hacia alguien.
- reply
- Respuesta que se da ante algo dicho o preguntado.
- rose
- Se levantó, pasado del verbo 'rise', alzarse.
- kicked
- Pateó o golpeó algo con el pie bruscamente.
- blankets
- Mantas o cobertores usados para abrigarse en la cama.
- kick
- Patada o golpe dado con el pie.
- seemed
- Parecía, daba la impresión de ser algo.
- forward
- Hacia adelante, en dirección al frente.
- meeting
- Encuentro o reunión entre personas por primera vez.
- spirit
- Espíritu o actitud interior que guía las acciones.
- However
- Sin embargo, a pesar de lo dicho anteriormente.
- continued
- Siguió haciendo algo sin interrumpirse ni detenerse.
- placidly
- De manera tranquila y serena sin perturbación alguna.
- floor
- El suelo o piso de una habitación.
- allowed
- Permitió o dio autorización para que algo ocurriera.
- remain
- Quedarse o permanecer en un lugar determinado.
- meant
- Significó o quiso decir algo con una acción.
- kind
- Amable, bondadoso o de naturaleza generosa y buena.
- relenting
- Cediendo o suavizando una postura rígida anterior.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- kiss
- Beso, gesto de afecto con los labios.
- moment
- Un instante breve o punto específico en el tiempo.
- forgotten
- Olvidado, no recordado algo que se sabía antes.
- ignorance
- Falta de conocimiento o desconocimiento sobre algo.
- kisses
- Besos, plural de kiss, gestos de afecto labial.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →