Peter Pan — Page 11
«Pensé que querrías recuperarlo», dijo él con un poco de amargura, y se ofreció a devolverle el dedal.
"I thought you would want it back," he said a little bitterly, and offered to return her the thimble.
«Oh, cielos», dijo la amable Wendy, «no me refiero a un beso, me refiero a un dedal».
"Oh dear," said the nice Wendy, "I don't mean a kiss, I mean a thimble."
«¿Qué es eso?»
"What's that?"
«Es algo así.» Ella lo besó.
"It's like this." She kissed him.
«¡Qué curioso!», dijo Peter con seriedad. «¿Ahora te doy yo un dedal a ti?»
"Funny!" said Peter gravely. "Now shall I give you a thimble?"
«Si quieres», dijo Wendy, manteniendo la cabeza erguida esta vez.
"If you wish to," said Wendy, keeping her head erect this time.
Peter le dio un dedal, y casi de inmediato ella lanzó un chillido. «¿Qué pasa, Wendy?»
Peter thimbled her, and almost immediately she screeched. "What is it, Wendy?"
«Fue exactamente como si alguien me jalara del cabello».
"It was exactly as if someone were pulling my hair."
«Eso debe haber sido Campanita. Nunca la había visto tan traviesa antes».
"That must have been Tink. I never knew her so naughty before."
Y en efecto, Campanita volvía a revolotear de aquí para allá, usando un lenguaje ofensivo.
And indeed Tink was darting about again, using offensive language.
«Dice que te hará eso, Wendy, cada vez que yo te dé un dedal».
"She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble."
«¿Pero por qué?»
"But why?"
«¿Por qué, Campanita?»
"Why, Tink?"
Campanita respondió de nuevo: «Eres un tonto». Peter no podía entender por qué, pero Wendy sí lo entendía, y se sintió levemente decepcionada cuando él admitió que había venido a la ventana del cuarto de los niños no para verla a ella, sino para escuchar cuentos.
Again Tink replied, "You silly ass." Peter could not understand why, but Wendy understood, and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.
«Verás, yo no conozco ningún cuento. Ninguno de los niños perdidos conoce ningún cuento».
"You see, I don't know any stories. None of the lost boys knows any stories."
«Qué cosa tan espantosa», dijo Wendy.
"How perfectly awful," Wendy said.
«¿Sabes tú», preguntó Peter, «por qué las golondrinas construyen sus nidos bajo los aleros de las casas? Es para escuchar los cuentos. Oh, Wendy, tu mamá te estaba contando un cuento tan hermoso».
"Do you know," Peter asked "why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories. O Wendy, your mother was telling you such a lovely story."
«¿Cuál cuento era?»
"Which story was it?
Vocabulary
- thought
- Pasado de pensar; tuve una idea
- would
- Auxiliar que indica condición o intención pasada
- want
- Desear o querer algo
- back
- De vuelta; devolver algo a su lugar
- little
- Poco; en pequeña cantidad o grado
- bitterly
- Con amargura; de manera resentida o triste
- offered
- Propuso o presentó algo a alguien
- return
- Devolver algo o regresar a un lugar
- thimble
- Dedal; capuchón de metal para coser
- dear
- Querido; expresión de afecto o sorpresa
- nice
- Agradable, simpático o amable
- mean
- Significar; también puede significar mezquino
- kiss
- Beso; tocar con los labios afectuosamente
- like
- Como; similar a algo
- kissed
- Pasado de kiss; dio un beso a alguien
- Funny
- Gracioso, divertido o extraño
- gravely
- Con seriedad o solemnidad; de manera grave
- shall
- Auxiliar que indica intención o propuesta futura
- give
- Dar; entregar algo a alguien
- wish
- Desear; tener un deseo o anhelo
- keeping
- Guardando o manteniendo algo en posesión
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo
- erect
- Derecho, erguido; en posición vertical
- time
- Tiempo; momento o duración de algo
- thimbled
- Tocó con un dedal; acción con el dedal
- almost
- Casi; muy cerca de ocurrir algo
- immediately
- Inmediatamente; al instante, sin demora
- screeched
- Chilló; gritó con voz aguda y fuerte
- exactly
- Exactamente; de manera precisa y correcta
- someone
- Alguien; una persona no específica
- pulling
- Jalando o tirando de algo con fuerza
- hair
- Cabello, pelo; fibras que crecen en la cabeza
- must
- Deber; expresa obligación o deducción lógica
- never
- Nunca; en ningún momento
- knew
- Pasado de know; sabía o conocía algo
- naughty
- Travieso; que se porta mal o desobedece
- before
- Antes; en un tiempo o lugar anterior
- indeed
- De hecho, en efecto; confirma algo dicho
- darting
- Moviéndose rápidamente de un lado a otro
- using
- Usando; empleando algo para un fin
- offensive
- Ofensivo; que insulta o causa molestia
- language
- Lenguaje; sistema de comunicación verbal
- will
- Auxiliar de futuro; también significa voluntad
- every
- Cada; todos sin excepción
- why
- Por qué; pregunta la razón de algo
- Why
- Por qué; pregunta la razón de algo
- replied
- Respondió; contestó a una pregunta o comentario
- silly
- Tonto, bobo; que actúa sin sensatez
- ass
- Burro; insulto informal que significa estúpido
- could
- Pasado de can; podía o era capaz
- understand
- Entender; comprender el significado de algo
- understood
- Pasado de understand; comprendió algo
- just
- Solo, apenas; también significa justo
- slightly
- Ligeramente; en pequeño grado o medida
- disappointed
- Decepcionado; triste por expectativas no cumplidas
- admitted
- Admitió; reconoció algo que era verdad
- came
- Pasado de come; vino o llegó a un lugar
- nursery
- Cuarto de los niños en una casa
- window
- Ventana; abertura con vidrio en una pared
- see
- Ver; percibir con los ojos
- listen
- Escuchar; prestar atención a un sonido
- stories
- Historias; relatos o cuentos narrados
- know
- Saber o conocer; tener conocimiento de algo
- any
- Algún, ningún; cualquier cantidad
- None
- Ninguno; ni uno de un grupo
- lost
- Perdido; que no puede encontrar el camino
- boys
- Niños; plural de boy, varón joven
- perfectly
- Perfectamente; de manera completa o absoluta
- awful
- Terrible, horrible; muy malo o desagradable
- asked
- Preguntó; hizo una pregunta a alguien
- swallows
- Golondrinas; pájaros pequeños de vuelo ágil
- build
- Construir; crear o fabricar algo
- eaves
- Aleros; borde saliente del techo de una casa
- houses
- Casas; edificios donde vive la gente
- mother
- Madre; mujer que tiene hijos
- telling
- Contando; narrando algo a alguien
- such
- Tal, tan; de ese tipo o grado
- lovely
- Encantador, precioso; muy agradable o hermoso
- story
- Historia, cuento; relato de eventos reales o ficticios
- Which
- Cuál; pronombre interrogativo de selección
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →