Peter Pan — Page 12
«Sobre el príncipe que no podía encontrar a la dama que llevaba el zapato de cristal.»
"About the prince who couldn't find the lady who wore the glass slipper."
«Pedro», dijo Wendy con entusiasmo, «eso era Cenicienta, y él la encontró, y vivieron felices para siempre.»
"Peter," said Wendy excitedly, "that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after."
Pedro estaba tan contento que se levantó del suelo, donde habían estado sentados, y corrió hacia la ventana.
Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.
«¿A dónde vas?» exclamó ella con inquietud.
"Where are you going?" she cried with misgiving.
«A contarles a los otros chicos.»
"To tell the other boys."
«No te vayas, Pedro», le suplicó, «yo sé muchísimos cuentos.»
"Don't go Peter," she entreated, "I know such lots of stories."
Esas fueron sus palabras exactas, así que no se puede negar que fue ella quien primero lo tentó.
Those were her precise words, so there can be no denying that it was she who first tempted him.
Él volvió, y había una mirada codiciosa en sus ojos ahora que debería haberla alarmado, pero no lo hizo.
He came back, and there was a greedy look in his eyes now which ought to have alarmed her, but did not.
«¡Ay, los cuentos que podría contarles a los chicos!» exclamó ella, y entonces Pedro la agarró y comenzó a arrastrarla hacia la ventana.
"Oh, the stories I could tell to the boys!" she cried, and then Peter gripped her and began to draw her toward the window.
«¡Suéltame!» le ordenó ella.
"Let me go!" she ordered him.
«Wendy, ven conmigo y cuéntales a los otros chicos.»
"Wendy, do come with me and tell the other boys."
Por supuesto que le agradó mucho que se lo pidieran, pero dijo: «Ay, querido, no puedo. ¡Piensa en mamá! Además, no sé volar.»
Of course she was very pleased to be asked, but she said, "Oh dear, I can't. Think of mummy! Besides, I can't fly."
«Yo te enseño.»
"I'll teach you."
«Ay, qué maravilla sería volar.»
"Oh, how lovely to fly."
«Te enseñaré a saltar sobre el lomo del viento, y entonces nos iremos volando.»
"I'll teach you how to jump on the wind's back, and then away we go."
«¡Ooh!» exclamó ella con arrebato.
"Oo!" she exclaimed rapturously.
«Wendy, Wendy, cuando estés durmiendo en tu tonta cama podrías estar volando conmigo diciéndoles cosas graciosas a las estrellas.»
"Wendy, Wendy, when you are sleeping in your silly bed you might be flying about with me saying funny things to the stars."
«¡Ooh!»
"Oo!"
«Y, Wendy, hay sirenas.»
"And, Wendy, there are mermaids.
Vocabulary
- About
- Acerca de; referente a un tema específico
- prince
- Hijo del rey; hombre de realeza
- who
- Pronombre relativo que refiere a personas
- couldn't
- Contracción de 'could not'; no podía
- find
- Buscar y localizar algo o a alguien
- lady
- Mujer; término cortés para referirse a ella
- wore
- Pasado de 'wear'; llevaba puesto algo
- glass
- Material transparente y frágil; también vaso
- slipper
- Zapato suave y liviano, generalmente de interior
- said
- Pasado de 'say'; expresó algo verbalmente
- excitedly
- Con emoción y entusiasmo al hablar o actuar
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o localizó algo
- lived
- Pasado de 'live'; residió o existió en algún lugar
- happily
- De manera feliz y satisfecha
- ever
- En cualquier momento; para siempre en ciertas frases
- after
- Después de; indica tiempo o secuencia posterior
- glad
- Contento, feliz por algo ocurrido
- rose
- Pasado de 'rise'; se levantó del suelo
- floor
- Suelo o piso de una habitación
- where
- Adverbio interrogativo que pregunta por lugar
- sitting
- Estando sentado en un lugar
- hurried
- Se apresuró; caminó o actuó con rapidez
- window
- Abertura con vidrio en una pared para ver afuera
- cried
- Exclamó en voz alta o lloró con emoción
- misgiving
- Sentimiento de duda o inquietud sobre algo
- tell
- Informar o comunicar algo a alguien verbalmente
- other
- Diferente; los demás; no este sino otro
- boys
- Plural de 'boy'; niños o chicos jóvenes
- Don't
- Contracción de 'do not'; forma negativa imperativa
- go
- Ir; moverse de un lugar hacia otro
- entreated
- Suplicó con urgencia y emoción a alguien
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo
- such
- Tan; de tal tipo o grado mencionado
- lots
- Gran cantidad; muchos de algo
- stories
- Plural de 'story'; relatos o narraciones ficticias
- Those
- Pronombre demostrativo plural; esos o aquellos
- precise
- Exacto, detallado y sin ambigüedad alguna
- words
- Plural de 'word'; unidades básicas del lenguaje
- can
- Verbo modal que indica capacidad o posibilidad
- denying
- Negar; rechazar la verdad de algo dicho
- first
- Primero; que ocurre antes que los demás
- tempted
- Tentó; indujo a alguien a hacer algo atractivo
- came
- Pasado de 'come'; llegó o se acercó
- back
- De regreso; parte posterior de algo
- greedy
- Codicioso; que quiere más de lo necesario
- look
- Expresión en el rostro; también mirar algo
- eyes
- Plural de 'eye'; órganos de la visión
- now
- En este momento; actualmente
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva
- ought
- Debería; expresa obligación moral o expectativa
- alarmed
- Asustado o preocupado por un peligro percibido
- could
- Pasado de 'can'; era capaz de hacer algo
- then
- Entonces; en ese momento o después
- gripped
- Agarró con fuerza con la mano
- began
- Pasado de 'begin'; empezó una acción
- draw
- Halar o atraer hacia uno mismo
- toward
- En dirección a; hacia un lugar o persona
- Let
- Permitir; dejar que algo o alguien actúe
- ordered
- Dio una orden; mandó a alguien hacer algo
- come
- Venir; moverse hacia el hablante
- course
- Por supuesto; también camino o serie de lecciones
- very
- Muy; adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio
- pleased
- Satisfecho y contento con algo o alguien
- asked
- Pasado de 'ask'; hizo una pregunta
- dear
- Querido; término afectuoso hacia alguien cercano
- can't
- Contracción de 'cannot'; no es posible hacerlo
- Think
- Pensar; reflexionar sobre una idea o situación
- mummy
- Mamá; palabra cariñosa para referirse a la madre
- Besides
- Además; también; agrega otro punto a considerar
- fly
- Volar; moverse por el aire sin apoyo
- I'll
- Contracción de 'I will'; indica intención futura
- teach
- Enseñar; transmitir conocimiento o habilidad a alguien
- how
- Cómo; pregunta o describe la manera de algo
- lovely
- Encantador, hermoso y agradable a los sentidos
- jump
- Saltar; impulsarse hacia arriba con los pies
- wind's
- Contracción de 'wind is'; el viento está soplando
- away
- Lejos; moverse o estar a distancia de aquí
- exclaimed
- Dijo con sorpresa o emoción muy expresiva
- rapturously
- Con gran éxtasis, alegría o entusiasmo desbordante
- when
- Cuando; en el momento en que algo ocurre
- sleeping
- Durmiendo; en estado de sueño y descanso
- silly
- Tonto, ridículo o sin sentido práctico
- bed
- Cama; mueble donde se duerme o descansa
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso con duda
- flying
- Volando; moviéndose por el aire libremente
- about
- Acerca de; también puede significar aproximadamente
- saying
- Diciendo; expresando algo con palabras oralmente
- funny
- Gracioso o chistoso; que causa risa o sonrisa
- things
- Cosas; objetos o asuntos de manera general
- stars
- Plural de 'star'; cuerpos celestes que brillan noche
- mermaids
- Plural de 'mermaid'; seres míticos mitad mujer mitad pez
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →