Peter Pan — Page 13

Spanish → English Chapter III. Level 4/10

¡Sirenas! ¿Con colas?

Mermaids! With tails?

Colas tan largas.

Such long tails.

—¡Oh! —exclamó Wendy—. ¡Ver una sirena!

"Oh," cried Wendy, "to see a mermaid!"

Él se había vuelto tremendamente astuto. —Wendy —dijo—, cómo todos deberíamos respetarte.

He had become frightfully cunning. "Wendy," he said, "how we should all respect you."

Ella retorcía el cuerpo angustiada. Era casi como si intentara quedarse en el suelo del cuarto de los niños.

She was wriggling her body in distress. It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor.

Pero él no sentía ninguna lástima por ella.

But he had no pity for her.

—Wendy —dijo el taimado—, podrías arroparnos por las noches.

"Wendy," he said, the sly one, "you could tuck us in at night."

—¡Oh!

"Oo!"

—Ninguno de nosotros ha sido arropado nunca por las noches.

"None of us has ever been tucked in at night."

—¡Oh! —y extendió los brazos hacia él.

"Oo," and her arms went out to him.

—Y podrías zurcir nuestra ropa y hacernos bolsillos. Ninguno de nosotros tiene bolsillos.

"And you could darn our clothes, and make pockets for us. None of us has any pockets."

¿Cómo podía resistirse? —¡Por supuesto que es terriblemente fascinante! —exclamó—. Peter, ¿les enseñarías a volar también a John y a Michael?

How could she resist. "Of course it's awfully fascinating!" she cried. "Peter, would you teach John and Michael to fly too?"

—Si quieres —dijo él con indiferencia, y ella corrió hacia John y Michael y los sacudió—. Despertaos —gritó—, Peter Pan ha llegado y nos va a enseñar a volar.

"If you like," he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them. "Wake up," she cried, "Peter Pan has come and he is to teach us to fly."

John se frotó los ojos. —Entonces me levantaré —dijo. Por supuesto que ya estaba en el suelo. —¡Vaya! —dijo—. ¡Ya estoy levantado!

John rubbed his eyes. "Then I shall get up," he said. Of course he was on the floor already. "Hallo," he said, "I am up!"

Michael también se había levantado para entonces, con una expresión tan aguda como un cuchillo de seis hojas y una sierra, pero Peter de repente hizo una señal pidiendo silencio. Sus rostros adoptaron la terrible astucia de los niños que escuchan atentamente los sonidos del mundo de los adultos. Todo estaba tan quieto como la sal. Luego todo pareció estar bien. No, ¡espera! Todo estaba mal.

Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw, but Peter suddenly signed silence. Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world. All was as still as salt. Then everything was right. No, stop! Everything was wrong.

Vocabulary

Mermaids: Criaturas míticas mitad mujer, mitad pez
With: Preposición que indica compañía o instrumento
tails: Parte trasera o cola de un animal
Such: Palabra que enfatiza o describe algo de cierta manera
long: De gran extensión o duración
Oh: Exclamación que expresa sorpresa o emoción
cried: Exclamó o lloró con emoción intensa
to: Preposición que indica dirección o infinitivo verbal
see: Percibir algo con los ojos, observar
a: Artículo indefinido que acompaña a un sustantivo
mermaid: Criatura mítica con cuerpo de mujer y cola de pez
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
had: Verbo auxiliar del pasado perfecto en inglés
become: Llegar a ser o convertirse en algo
frightfully: De manera terriblemente exagerada o muy intensa
cunning: Astuto, hábil para engañar o manipular a otros
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
said: Expresó algo con palabras, pasado de decir
how: De qué manera o en qué forma
we: Pronombre personal de primera persona plural
should: Modal que expresa obligación o recomendación
all: La totalidad de personas o cosas mencionadas
respect: Admirar y tratar con consideración a alguien
you: Pronombre de segunda persona singular o plural
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
was: Forma pasada del verbo ser o estar
wriggling: Moviéndose con contorsiones o giros del cuerpo
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino singular
body: El cuerpo físico de una persona o ser vivo
in: Preposición que indica ubicación interior o estado
distress: Estado de angustia, sufrimiento o gran dificultad
It: Pronombre neutro de tercera persona singular
quite: Bastante, completamente o en gran medida
as: Conjunción que indica comparación o función similar
if: Conjunción condicional que introduce una suposición
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
were: Forma pasada subjuntiva del verbo ser o estar
trying: Intentando o esforzándose para lograr algo
remain: Quedarse o mantenerse en un lugar o estado
on: Preposición que indica posición encima de algo
the: Artículo definido que acompaña a un sustantivo específico
nursery: Habitación o cuarto destinado a los niños pequeños
floor: Superficie plana sobre la que se camina en interior
But: Conjunción que introduce contraste o excepción
no: Partícula negativa de rechazo o negación
pity: Sentimiento de compasión o lástima hacia alguien
for: Preposición que indica propósito, destino o duración
sly: Astuto, taimado, que actúa con disimulo o engaño
one: Número uno o pronombre indefinido que indica persona
could: Modal que expresa posibilidad o habilidad en pasado
tuck: Arropar o meter las sábanas alrededor de alguien
us: Pronombre de objeto de primera persona plural
at: Preposición que indica lugar, hora o situación específica
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
None: Ninguno, ninguna persona o cosa del grupo mencionado
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos
has: Auxiliar del presente perfecto, tercera persona singular
ever: En algún momento, alguna vez en cualquier tiempo
been: Participio pasado del verbo ser o estar
tucked: Arropado, con las sábanas bien metidas alrededor
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones
arms: Extremidades superiores del cuerpo humano
went: Forma pasada del verbo ir o moverse hacia
out: Hacia afuera o en dirección exterior
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular
And: Conjunción que une ideas, palabras u oraciones adicionales
darn: Remendar o coser ropa para reparar agujeros
our: Pronombre posesivo de primera persona plural
clothes: Prendas de vestir que se usan para cubrir el cuerpo
make: Crear, fabricar o producir algo con esfuerzo
pockets: Bolsillos pequeños cosidos en la ropa para guardar cosas
any: Cualquier cantidad o ninguno en oraciones negativas
How: De qué manera, cómo se realiza algo
resist: Oponerse o negarse a ceder ante algo atractivo
Of: Preposición que indica pertenencia o parte de algo
course: Por supuesto, naturalmente; también significa curso o trayecto
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa o idea
's: Contracción de is o posesivo, indica pertenencia
awfully: Terriblemente, de manera muy intensa o extrema
fascinating: Extremadamente interesante o atractivo que capta la atención
would: Modal que indica condicional o acción habitual pasada
teach: Instruir o transmitir conocimiento a alguien
fly: Moverse por el aire o volar sin apoyo en suelo
too: También, además; o demasiado en exceso
If: Conjunción condicional que introduce hipótesis o suposición
like: Gustar o encontrar agradable algo o alguien
indifferently: Sin interés ni emoción, de manera indiferente
ran: Forma pasada de correr, moverse rápidamente
shook: Agitó o sacudió algo vigorosamente, pasado de shake
them: Pronombre de objeto plural de tercera persona
Wake: Despertar a alguien o salir del sueño
up: Hacia arriba o indica completar una acción
come: Venir o aproximarse hacia el hablante
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar
rubbed: Frotó o restregó algo con movimiento repetido
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
eyes: Órganos de la vista ubicados en el rostro
Then: Luego, después o en ese momento específico
I: Pronombre personal de primera persona singular
shall: Modal que indica futuro o intención firme
get: Obtener, recibir o llegar a tener algo
already: Ya, antes del tiempo esperado o mencionado
Hallo: Saludo informal equivalente a hola en inglés
am: Primera persona singular del verbo ser o estar
by: Preposición que indica proximidad, agente o medio
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano
time: El tiempo, momento o período determinado
also: También, igualmente, además de lo ya mencionado
looking: Mirando o buscando algo con la vista
sharp: Afilado, con filo cortante; también agudo o inteligente
knife: Instrumento con hoja afilada usado para cortar
with: Preposición que indica compañía, instrumento o característica
six: Número que equivale a seis unidades
blades: Hojas afiladas de un cuchillo u otra herramienta cortante
saw: Forma pasada de ver; también sierra para cortar madera
but: Conjunción que introduce contraste o excepción
suddenly: De repente, de manera inesperada y sin aviso previo
signed: Hizo señas o firmó algo con un gesto
silence: Ausencia total de ruido o sonido, quietud absoluta
Their: Pronombre posesivo de tercera persona plural
faces: Parte frontal de la cabeza, rostros de las personas
assumed: Adoptó o tomó una expresión, postura o responsabilidad
awful: Terrible, espantoso o de muy mala calidad
craftiness: Astucia o habilidad para engañar con disimulo
children: Niños o hijos de corta edad
listening: Escuchando atentamente sonidos o palabras alrededor
sounds: Sonidos o ruidos percibidos por el oído
from: Preposición que indica origen o punto de partida
grown-up: Adulto, persona que ya ha terminado de crecer
world: El mundo, la realidad o el entorno que nos rodea
All: Todos, la totalidad de personas o cosas mencionadas
still: Quieto, inmóvil; también todavía o aún
salt: Sustancia mineral blanca usada para sazonar alimentos
everything: Todo, cada cosa o elemento sin excepción alguna
right: Correcto, adecuado; también derecha como dirección
No: Partícula negativa de rechazo, negación o desacuerdo
stop: Detener o cesar una acción o movimiento
Everything: Todo, la totalidad de cosas sin ninguna excepción
wrong: Incorrecto, equivocado o que no está bien

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →