Peter Pan — Page 15

Spanish → English Chapter III. Level 4/10

«Te advierto que si vuelves a ladrar iré directamente a buscar al señor y a la señora y los traeré a casa desde la fiesta, y entonces, ¡oh, cómo te va a azotar el señor, ya verás!»

"I warn you if you bark again I shall go straight for master and missus and bring them home from the party, and then, oh, won't master whip you, just."

Ató al desdichado perro de nuevo, pero ¿creen que Nana dejó de ladrar?

She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark?

¡Traer al señor y a la señora a casa desde la fiesta! Vaya, eso era exactamente lo que ella quería.

Bring master and missus home from the party! Why, that was just what she wanted.

¿Creen que le importaba que la azotaran con tal de que sus protegidos estuvieran a salvo?

Do you think she cared whether she was whipped so long as her charges were safe?

Por desgracia, Liza volvió a sus budines, y Nana, al ver que no recibiría ayuda de ella, tiró y tiró de la cadena hasta que por fin la rompió.

Unfortunately Liza returned to her puddings, and Nana, seeing that no help would come from her, strained and strained at the chain until at last she broke it.

Al momento siguiente había irrumpido en el comedor del número 27 y levantado las patas hacia el cielo, su manera más expresiva de comunicar algo.

In another moment she had burst into the dining-room of 27 and flung up her paws to heaven, her most expressive way of making a communication.

El señor y la señora Darling supieron de inmediato que algo terrible estaba ocurriendo en el cuarto de los niños, y sin despedirse de su anfitriona salieron corriendo a la calle.

Mr. and Mrs. Darling knew at once that something terrible was happening in their nursery, and without a good-bye to their hostess they rushed into the street.

Pero ya habían pasado diez minutos desde que tres sinvergüenzas estaban respirando detrás de las cortinas, y Peter Pan puede hacer mucho en diez minutos.

But it was now ten minutes since three scoundrels had been breathing behind the curtains, and Peter Pan can do a great deal in ten minutes.

Ahora volvemos al cuarto de los niños.

We now return to the nursery.

«Todo está bien», anunció John, saliendo de su escondite. «Oye, Peter, ¿de verdad puedes volar?»

"It's all right," John announced, emerging from his hiding-place. "I say, Peter, can you really fly?"

En lugar de molestarse en responderle, Peter voló por toda la habitación, pasando por encima de la repisa de la chimenea de camino.

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

«¡Qué maravilla!», dijeron John y Michael.

"How topping!" said John and Michael.

«¡Qué dulce!», exclamó Wendy.

"How sweet!" cried Wendy.

«Sí, soy dulce, ¡oh, qué dulce soy!», dijo Peter, olvidando sus modales otra vez.

"Yes, I'm sweet, oh, I am sweet!" said Peter, forgetting his manners again.

Vocabulary

warn: Advertir a alguien sobre un peligro o consecuencia.
bark: Ladrar; el sonido que hace un perro.
shall: Auxiliar que indica intención o futuro formal.
straight: Directamente, sin desviarse ni detenerse.
master: Amo o dueño; persona con autoridad sobre otros.
missus: Forma informal de referirse a la esposa o señora.
party: Fiesta; reunión social de celebración.
won't: Contracción de 'will not'; negación de voluntad futura.
whip: Azotar; golpear con un látigo como castigo.
tied: Ató; sujetó con una cuerda u otro material.
unhappy: Triste, infeliz; que no está contento.
ceased: Dejó de hacer algo; paró completamente.
cared: Le importaba; tenía preocupación o interés por algo.
whether: Si; introduce alternativas o condiciones inciertas.
whipped: Azotado; que recibió golpes como castigo.
charges: Personas bajo su cuidado o responsabilidad.
safe: Seguro; libre de peligro o daño.
Unfortunately: Desafortunadamente; expresa que algo malo ocurrió.
returned: Regresó; volvió a un lugar anterior.
puddings: Postres suaves y dulces, típicos de cocina inglesa.
would: Auxiliar de condicional o futuro en pasado.
strained: Jaló con fuerza; tensó algo al máximo.
chain: Cadena; serie de eslabones metálicos enlazados.
until: Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
broke: Rompió; partió algo en pedazos o lo destruyó.
moment: Momento; instante muy breve de tiempo.
burst: Irrumpió; entró de repente con fuerza.
dining-room: Comedor; habitación donde se realizan las comidas.
flung: Lanzó con fuerza; arrojó algo rápidamente.
paws: Patas delanteras de un animal; garras suaves.
heaven: Cielo; paraíso; también expresa asombro o emoción.
expressive: Expresivo; que comunica emociones claramente.
communication: Comunicación; transmisión de un mensaje o información.
knew: Supo, sabía; pasado del verbo 'to know'.
once: En el momento en que; inmediatamente, de una vez.
terrible: Terrible; muy malo, que causa miedo o alarma.
happening: Ocurriendo; que está sucediendo en ese momento.
nursery: Cuarto de los niños; habitación donde duermen.
without: Sin; ausencia de algo o alguien.
hostess: Anfitriona; mujer que recibe y atiende a invitados.
rushed: Corrieron apresuradamente; se movieron con urgencia.
since: Desde; a partir de un momento pasado hasta ahora.
scoundrels: Villanos; personas malvadas y sin escrúpulos.
breathing: Respirando; tomando y soltando aire continuamente.
behind: Detrás de; en la parte posterior de algo.
curtains: Cortinas; telas que cubren ventanas o separan espacios.
deal: Cantidad considerable; también acuerdo o trato.
return: Regresar; volver al lugar o tema anterior.
announced: Anunció; declaró algo públicamente con confianza.
emerging: Saliendo; apareciendo desde un lugar oculto.
hiding-place: Escondite; lugar donde alguien se oculta.
really: Realmente, de verdad; expresa énfasis o certeza.
fly: Volar; moverse por el aire sin apoyo.
Instead: En cambio; como alternativa a otra acción.
troubling: Molestándose en; tomando esfuerzo para hacer algo.
answer: Responder; dar una respuesta a una pregunta.
flew: Voló; pasado del verbo volar.
around: Alrededor de; en círculo por todo el espacio.
mantelpiece: Repisa de la chimenea; estante decorativo encima del fuego.
topping: Estupendo, excelente; expresión informal británica de admiración.
sweet: Dulce, encantador; agradable o tierno.
cried: Exclamó; también significa lloró en otro contexto.
forgetting: Olvidando; dejando de recordar algo.
manners: Modales; comportamiento educado y cortés en sociedad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →