Peter Pan — Page 16

Spanish → English Chapter III. Level 4/10

Parecía deliciosamente fácil, y lo intentaron primero desde el suelo y luego desde las camas, pero siempre bajaban en vez de subir.

It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.

—Oye, ¿cómo lo haces? —preguntó John, frotándose la rodilla. Era un chico bastante práctico.

"I say, how do you do it?" asked John, rubbing his knee. He was quite a practical boy.

—Solo piensa en pensamientos hermosos y maravillosos —explicó Peter—, y ellos te elevan por los aires.

"You just think lovely wonderful thoughts," Peter explained, "and they lift you up in the air."

Se los demostró de nuevo.

He showed them again.

—Eres muy rápido en eso —dijo John—, ¿no podrías hacerlo muy despacio una vez?

"You're so nippy at it," John said, "couldn't you do it very slowly once?"

Peter lo hizo tanto despacio como rápido. —¡Ya lo tengo, Wendy! —gritó John, pero pronto descubrió que no era así.

Peter did it both slowly and quickly. "I've got it now, Wendy!" cried John, but soon he found he had not.

Ninguno de ellos podía volar ni un centímetro, aunque Michael ya decía palabras de dos sílabas, y Peter no sabía ni la A de la Z.

Not one of them could fly an inch, though even Michael was in words of two syllables, and Peter did not know A from Z.

Claro que Peter se había estado burlando de ellos, porque nadie puede volar a menos que el polvo de hada haya sido soplado sobre él.

Of course Peter had been trifling with them, for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him.

Afortunadamente, como ya hemos mencionado, una de sus manos estaba manchada de polvo, y sopló un poco sobre cada uno de ellos, con los resultados más espléndidos.

Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.

—Ahora simplemente mueve los hombros así —dijo—, y suéltate.

"Now just wiggle your shoulders this way," he said, "and let go."

Todos estaban en sus camas, y el valiente Michael se soltó primero. No tenía del todo la intención de soltarse, pero lo hizo, e inmediatamente fue llevado al otro lado del cuarto.

They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.

—¡Volé! —gritó mientras aún estaba en el aire.

"I flewed!" he screamed while still in mid-air.

John se soltó y se encontró con Wendy cerca del baño.

John let go and met Wendy near the bathroom.

—¡Oh, qué maravilla!

"Oh, lovely!"

—¡Oh, qué magnífico!

"Oh, ripping!"

—¡Mírenme!

"Look at me!

Vocabulary

looked: Pareció o tuvo cierta apariencia visual.
delightfully: De manera encantadora y muy agradable.
easy: Que no requiere mucho esfuerzo; sencillo.
tried: Intentó hacer algo con esfuerzo.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
floor: Superficie plana sobre la que se camina.
then: Después de eso; indica secuencia de tiempo.
beds: Muebles donde las personas duermen por la noche.
always: En todo momento, sin excepción alguna.
went: Pasado del verbo ir; se dirigió a algún lugar.
down: Hacia abajo, en dirección descendente.
instead: En lugar de algo diferente; como alternativa.
up: Hacia arriba, en dirección ascendente.
say: Expresar algo con palabras; decir en voz alta.
how: De qué manera; pregunta por el modo.
asked: Formuló una pregunta o hizo una consulta.
rubbing: Frotando una superficie con movimiento repetido.
knee: Articulación que une el muslo con la pierna.
quite: Bastante; en grado considerable pero no extremo.
practical: Orientado a lo real y útil; pragmático.
boy: Niño o joven del género masculino.
just: Simplemente; solo hace falta hacer algo.
think: Usar la mente para razonar o imaginar algo.
lovely: Muy agradable, bonito o encantador.
wonderful: Extraordinariamente bueno o admirable; maravilloso.
thoughts: Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
explained: Dio información clara para que alguien entendiera.
lift: Levantar algo o a alguien hacia arriba.
air: Mezcla de gases que rodea la Tierra; atmósfera.
showed: Demostró o hizo visible algo a alguien.
again: Una vez más; repitiendo una acción anterior.
nippy: Ágil y rápido en movimientos; muy veloz.
slowly: A baja velocidad; de manera lenta y pausada.
once: Una sola vez; en una única ocasión.
both: Los dos; se refiere a dos cosas juntas.
quickly: Con rapidez; en poco tiempo y velozmente.
got: Obtuvo o logró tener algo; pasado de get.
now: En este momento presente; actualmente.
cried: Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
soon: En poco tiempo; dentro de un momento breve.
found: Descubrió o se dio cuenta de algo.
could: Era capaz de; pasado modal del verbo can.
fly: Moverse por el aire sin apoyo en el suelo.
inch: Unidad de medida pequeña equivalente a 2,54 cm.
though: Aunque; introduce una idea contrastante o concesiva.
even: Incluso; acentúa algo sorprendente o inesperado.
words: Unidades del lenguaje con significado propio.
syllables: Unidades fonéticas que forman las palabras habladas.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
course: Naturalmente; por supuesto, indica algo obvio.
trifling: Jugando o bromeando irresponsablemente con algo serio.
can: Ser capaz de; indica habilidad o posibilidad.
unless: A menos que; introduce una condición necesaria.
fairy: Ser mágico imaginario pequeño con alas.
dust: Polvo fino; en este caso, polvo mágico especial.
blown: Participio de blow; esparcido soplando con fuerza.
Fortunately: Afortunadamente; por suerte ocurrió algo favorable.
mentioned: Nombró o señaló algo brevemente en conversación.
hands: Partes del cuerpo al final de los brazos.
messy: Sucio, desordenado o lleno de manchas.
blew: Pasado de blow; expulsó aire con la boca.
each: Cada uno por separado dentro de un grupo.
most: El mayor grado o cantidad; superlativo en inglés.
superb: Excelente, de la más alta calidad posible.
results: Consecuencias o efectos obtenidos de una acción.
wiggle: Mover algo de lado a lado con rapidez.
shoulders: Partes del cuerpo entre el cuello y los brazos.
way: Manera o dirección de hacer o ir algo.
let: Permitir que algo suceda o que alguien haga.
go: Ir; también soltar algo que se sostiene.
gallant: Valiente, noble y con actitud heroica admirable.
mean: Tener la intención de hacer algo específico.
immediately: Al instante, sin ningún retraso de tiempo.
borne: Participio de bear; llevado o transportado por algo.
across: De un lado al otro; cruzando un espacio.
room: Habitación o espacio cerrado dentro de un edificio.
flewed: Forma arcaica o literaria de flew; voló.
screamed: Gritó muy fuerte por miedo o emoción intensa.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
still: Todavía; indica que algo continúa en ese estado.
mid-air: En el aire, sin tocar ninguna superficie sólida.
met: Se encontraron; pasado de meet, encontrarse con alguien.
near: Cerca de; a poca distancia de algo o alguien.
bathroom: Habitación de la casa donde está el baño.
ripping: Expresión informal británica que significa excelente o magnífico.
Look: Mirar; también llamar la atención de alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →