Peter Pan — Page 17
"¡Mírame!"
"Look at me!"
"¡Mírame!"
"Look at me!"
No eran ni de lejos tan elegantes como Peter, no podían evitar dar alguna que otra patadita, pero sus cabezas chocaban contra el techo, y hay pocas cosas tan deliciosas como esa.
They were not nearly so elegant as Peter, they could not help kicking a little, but their heads were bobbing against the ceiling, and there is almost nothing so delicious as that.
Peter le dio la mano a Wendy al principio, pero tuvo que desistir, pues Tink estaba indignada.
Peter gave Wendy a hand at first, but had to desist, Tink was so indignant.
Subían y bajaban, daban vueltas y más vueltas.
Up and down they went, and round and round.
"Celestial" fue la palabra que eligió Wendy.
Heavenly was Wendy's word.
—Oigan —gritó John—, ¿por qué no salimos todos?
"I say," cried John, "why shouldn't we all go out?"
Por supuesto, era a eso a lo que Peter los había estado tentando.
Of course it was to this that Peter had been luring them.
Michael estaba listo: quería ver cuánto tiempo le llevaría recorrer mil millones de millas.
Michael was ready: he wanted to see how long it took him to do a billion miles.
Pero Wendy dudó.
But Wendy hesitated.
—¡Sirenas! —dijo Peter de nuevo.
"Mermaids!" said Peter again.
—¡Oh!
"Oo!"
—Y también hay piratas.
"And there are pirates."
—¡Piratas! —gritó John, agarrando su sombrero de domingo—. Vamos enseguida.
"Pirates," cried John, seizing his Sunday hat, "let us go at once."
Fue justo en ese momento cuando el señor y la señora Darling salieron apresuradamente del número 27 con Nana.
It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27.
Corrieron hasta el centro de la calle para mirar hacia la ventana del cuarto de los niños; y sí, seguía cerrada, pero la habitación estaba inundada de luz, y lo más desgarrador de todo era que podían ver en sombra sobre la cortina tres pequeñas figuras en ropa de dormir dando vueltas y más vueltas, no sobre el suelo sino en el aire.
They ran into the middle of the street to look up at the nursery window; and, yes, it was still shut, but the room was ablaze with light, and most heart-gripping sight of all, they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round, not on the floor but in the air.
¡No eran tres figuras, sino cuatro!
Not three figures, four!
Temblando, abrieron la puerta de la calle.
In a tremble they opened the street door.
El señor Darling habría subido corriendo las escaleras, pero la señora Darling le indicó con gestos que fuera despacio.
Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly.
Incluso ella intentó hacer que su corazón latiera despacio.
She even tried to make her heart go softly.
Vocabulary
- Look
- Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
- nearly
- Casi; muy cerca de ser o suceder algo.
- elegant
- Con gracia y refinamiento en movimiento o apariencia.
- help
- Evitar o resistir hacer algo; auxiliar a alguien.
- kicking
- Dando patadas; moviendo las piernas con fuerza.
- bobbing
- Moviéndose rápidamente hacia arriba y hacia abajo.
- ceiling
- Parte superior interior de una habitación; techo interior.
- delicious
- Muy agradable o placentero, especialmente al gusto.
- desist
- Detenerse; cesar de hacer algo voluntariamente.
- indignant
- Enojado por algo considerado injusto o irrespetuoso.
- Heavenly
- Maravilloso, divino; propio del cielo o paraíso.
- cried
- Exclamó en voz alta; también puede significar lloró.
- shouldn't
- Contracción de 'should not'; no debería hacer algo.
- luring
- Atrayendo con algo tentador; seduciendo hacia un lugar.
- ready
- Preparado; listo para hacer o recibir algo.
- billion
- Mil millones; número muy grande usado para distancias.
- hesitated
- Dudó; pausó antes de actuar o hablar con incertidumbre.
- Mermaids
- Sirenas; criaturas míticas mitad mujer, mitad pez.
- pirates
- Piratas; personas que roban en el mar ilegalmente.
- seizing
- Agarrando algo con fuerza y rapidez repentinas.
- hurried
- Se apresuró; se movió o actuó con mucha rapidez.
- nursery
- Habitación destinada al cuidado y sueño de niños.
- ablaze
- Brillando intensamente; encendido con luz o fuego.
- heart-gripping
- Que aprieta el corazón; profundamente conmovedor emocionalmente.
- shadow
- Sombra; área oscura causada por bloqueo de luz.
- curtain
- Cortina; tela que cubre ventanas o separa espacios.
- figures
- Figuras; siluetas o formas de personas visibles a distancia.
- attire
- Vestimenta; ropa o atuendo que alguien lleva puesto.
- circling
- Dando vueltas en círculos alrededor de un área.
- tremble
- Temblar; moverse con sacudidas involuntarias por emoción o frío.
- rushed
- Se lanzó rápidamente hacia un lugar con urgencia.
- upstairs
- Arriba; hacia o en el piso superior de un edificio.
- signed
- Hizo señas; comunicó algo con gestos o movimientos.
- softly
- Suavemente; con poca fuerza, volumen o intensidad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →