Peter Pan — Page 18
¿Llegarán al cuarto de los niños a tiempo?
Will they reach the nursery in time?
Si es así, qué delicia para ellos, y todos respiraremos aliviados, pero no habrá ninguna historia.
If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story.
Por otro lado, si no llegan a tiempo, prometo solemnemente que todo saldrá bien al final.
On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.
Habrían llegado al cuarto de los niños a tiempo de no haber sido porque las pequeñas estrellas los estaban observando.
They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.
Una vez más, las estrellas soplaron y abrieron la ventana, y la más pequeña de todas gritó:
Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:
«¡Cuidado, Peter!»
"Cave, Peter!"
Entonces Peter supo que no había un momento que perder.
Then Peter knew that there was not a moment to lose.
«¡Venid», gritó con autoridad, y se lanzó de inmediato hacia la noche, seguido de John, Michael y Wendy.
"Come," he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.
El señor y la señora Darling y Nana irrumpieron en el cuarto de los niños demasiado tarde.
Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.
Los pájaros habían volado.
The birds were flown.
Vocabulary
- reach
- Llegar a un lugar o alcanzar algo.
- nursery
- Habitación destinada a los niños pequeños.
- delightful
- Algo muy agradable, encantador o maravilloso.
- shall
- Auxiliar formal que expresa futuro o determinación.
- breathe
- Inhalar y exhalar aire; respirar.
- sigh
- Exhalación audible que expresa alivio o tristeza.
- relief
- Sensación de alivio tras superar una preocupación.
- solemnly
- De manera solemne, seria y formal.
- promise
- Comprometerse a hacer algo; una promesa.
- would
- Auxiliar modal que expresa condición o cortesía.
- reached
- Pasado de 'reach'; llegaron o alcanzaron.
- watching
- Observando o mirando algo con atención.
- blew
- Pasado de 'blow'; el viento sopló con fuerza.
- smallest
- Superlativo de 'small'; el más pequeño de todos.
- Cave
- Cueva; también voz latina de advertencia: ¡cuidado!
- knew
- Pasado de 'know'; sabía o conocía algo.
- moment
- Instante muy breve de tiempo.
- lose
- Perder algo o dejar escapar una oportunidad.
- cried
- Gritó o exclamó algo con intensidad.
- imperiously
- De manera imperiosa, autoritaria y dominante.
- soared
- Se elevó velozmente por el aire; voló alto.
- once
- Inmediatamente; de una sola vez.
- followed
- Siguió a alguien o algo en movimiento.
- rushed
- Se apresuró; fue rápidamente a algún lugar.
- flown
- Participio de 'fly'; habían volado y partido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →