Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

EL VUELO

THE FLIGHT

«A la segunda a la derecha, y todo recto hasta la mañana.»

"Second to the right, and straight on till morning."

Eso, le había dicho Peter a Wendy, era el camino hacia Nunca Jamás; pero ni siquiera los pájaros, portando mapas y consultándolos en esquinas ventosas, habrían podido avistar ese lugar con tales instrucciones.

That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.

Peter, ya ven, simplemente decía lo primero que se le pasaba por la cabeza.

Peter, you see, just said anything that came into his head.

Al principio sus compañeros confiaban en él ciegamente, y tan grandes eran los placeres de volar que malgastaban el tiempo dando vueltas alrededor de campanarios o de cualquier otro objeto alto en el camino que les llamara la atención.

At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.

John y Michael competían entre sí, con Michael tomando ventaja.

John and Michael raced, Michael getting a start.

Recordaban con desdén que no hacía tanto tiempo se habían creído muy habilidosos por ser capaces de volar alrededor de una habitación.

They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.

No hacía mucho. ¿Pero cuánto exactamente? Ya volaban sobre el mar cuando ese pensamiento empezó a inquietar seriamente a Wendy.

Not long ago. But how long ago? They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.

John pensaba que era su segundo mar y su tercera noche.

John thought it was their second sea and their third night.

A veces estaba oscuro y a veces había luz, y a ratos tenían mucho frío y otras veces demasiado calor.

Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.

¿Sentían hambre de verdad de vez en cuando, o simplemente fingían, porque Peter tenía una manera nueva y muy divertida de alimentarlos?

Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them?

Su método consistía en perseguir a pájaros que llevaban en el pico comida apta para humanos y arrebatársela; entonces los pájaros los seguían y se la arrebataban de vuelta; y todos se perseguían alegremente durante kilómetros, separándose al final con mutuas expresiones de buena voluntad.

His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them; then the birds would follow and snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will.

Vocabulary

FLIGHT: Acción de volar o viajar por el aire.
Second: Número ordinal que indica la posición dos.
right: Dirección opuesta a la izquierda.
straight: En línea recta, sin curvas ni desviaciones.
till: Hasta cierto momento o punto en el tiempo.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
told: Pasado de decir o informar algo a alguien.
way: Camino, ruta o método para llegar a algún lugar.
even: Incluso, hasta; también significa parejo o uniforme.
birds: Animales con alas y plumas que pueden volar.
carrying: Transportando o llevando algo de un lugar a otro.
maps: Representaciones gráficas de zonas geográficas.
consulting: Revisando o buscando información en algo para orientarse.
windy: Con mucho viento, ventoso y agitado.
corners: Esquinas o puntos donde dos líneas o calles se cruzan.
sighted: Avistado o visto algo después de buscarlo.
instructions: Indicaciones o pasos para realizar algo correctamente.
just: Simplemente, solo; también significa justo o correcto.
anything: Cualquier cosa, sin importar cuál sea.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
first: Antes que cualquier otro; el número ordinal uno.
companions: Personas que acompañan a alguien en una aventura.
trusted: Confiaron plenamente en alguien o algo.
implicitly: De manera absoluta y sin cuestionamientos ni dudas.
great: Enorme, magnífico o muy importante en tamaño.
delights: Placeres intensos o cosas que causan mucha alegría.
flying: Moviéndose por el aire como un pájaro o avión.
wasted: Desperdiciaron o usaron mal tiempo o recursos.
time: El transcurso de los momentos, horas y días.
circling: Moviéndose en círculos alrededor de un punto central.
round: Alrededor de algo; también significa circular o redondo.
church: Edificio donde los cristianos se reúnen para orar.
spires: Torres altas y puntiagudas de iglesias o edificios.
tall: De gran altura, que se extiende mucho hacia arriba.
objects: Cosas materiales que se pueden ver o tocar.
fancy: Gusto o capricho; también significa elegante o lujoso.
raced: Compitieron en velocidad para llegar primero a algún lugar.
start: Ventaja inicial al comenzar una competencia o actividad.
recalled: Recordaron algo del pasado en su memoria.
contempt: Desprecio o falta de respeto hacia algo o alguien.
long: Que tiene gran extensión en distancia o tiempo.
ago: Indica tiempo pasado desde un momento determinado.
thought: Pasado de pensar; idea o reflexión mental.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
fine: Excelente, bueno o de alta calidad.
fellows: Hombres o compañeros de un grupo determinado.
able: Capaz de hacer algo; que tiene la habilidad necesaria.
fly: Moverse por el aire sin apoyo en el suelo.
room: Habitación o espacio dentro de un edificio.
over: Por encima de algo; también indica terminación.
sea: Extensión grande de agua salada que cubre la Tierra.
before: Antes de un momento o evento en el tiempo.
began: Pasado de comenzar; empezó una acción o proceso.
disturb: Molestar, inquietar o interrumpir la tranquilidad de alguien.
seriously: De manera grave, importante o sin bromas.
second: Número ordinal dos; lo que viene después del primero.
third: Número ordinal tres; el que ocupa la posición tres.
night: Período oscuro del día después de que cae el sol.
Sometimes: En ocasiones, no siempre; de vez en cuando.
dark: Sin luz, oscuro; también puede significar sombrío.
sometimes: En algunas ocasiones, no de manera constante.
light: Claridad o iluminación; también significa ligero de peso.
cold: De temperatura baja, que produce sensación de frío.
again: Otra vez, de nuevo; repitiendo una acción anterior.
warm: Con temperatura agradablemente alta, entre frío y caliente.
really: Verdaderamente, en realidad, de hecho.
feel: Sentir o percibir una sensación física o emocional.
hungry: Con hambre, que necesita o desea comer alimento.
times: Ocasiones o momentos en que algo ocurre.
merely: Solo, simplemente, nada más que eso.
pretending: Fingiendo o simulando algo que no es verdad.
such: Tal, semejante; indica un grado o tipo específico.
jolly: Alegre, divertido y lleno de buen humor.
feeding: Alimentando o dando comida a alguien o algo.
pursue: Perseguir o seguir algo con determinación.
food: Sustancias que los seres vivos consumen para nutrirse.
mouths: Aberturas en el rostro usadas para comer y hablar.
suitable: Apropiado o adecuado para un propósito específico.
humans: Seres humanos, personas que pertenecen a la especie humana.
snatch: Arrebatar o tomar algo rápidamente de alguien.
follow: Ir detrás de alguien o algo, seguir sus pasos.
back: De regreso; también la parte posterior de algo.
chasing: Persiguiendo algo o a alguien para alcanzarlo.
each: Cada uno de los miembros de un grupo individualmente.
gaily: De manera alegre, festiva y llena de entusiasmo.
miles: Unidades de distancia equivalentes a 1.6 kilómetros aproximadamente.
parting: Despidiéndose o separándose de alguien temporalmente.
last: Final, el que viene al final; también significa durar.
mutual: Recíproco, compartido entre dos o más personas.
expressions: Palabras o gestos que comunican sentimientos o ideas.
will: Auxiliar de futuro; también significa voluntad o deseo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →