Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

Pero Wendy notó con suave preocupación que Peter no parecía saber que esa era una manera bastante extraña de ganarse el pan, ni siquiera que existían otras maneras.

But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.

Ciertamente no fingían tener sueño, sino que realmente lo tenían; y eso era un peligro, porque en el momento en que se quedaban dormidos, caían.

Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell.

Lo terrible era que Peter encontraba eso gracioso.

The awful thing was that Peter thought this funny.

"¡Ahí va de nuevo!" gritaba alegremente, cuando Michael de repente caía como una piedra.

"There he goes again!" he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

"¡Sálvalo, sálvalo!" gritó Wendy, mirando con horror el cruel mar que se extendía muy abajo.

"Save him, save him!" cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below.

Finalmente Peter se lanzaba en picada por el aire y atrapaba a Michael justo antes de que tocara el mar, y era maravilloso ver cómo lo hacía; pero siempre esperaba hasta el último momento, y uno sentía que lo que le interesaba era su propia habilidad y no salvar una vida humana.

Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.

Además, le gustaba la variedad, y el juego que lo absorbía en un momento de repente dejaba de interesarle, por lo que siempre existía la posibilidad de que la próxima vez que cayeras te dejara caer.

Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.

Podía dormir en el aire sin caerse, simplemente tumbándose de espaldas y flotando, pero esto se debía, al menos en parte, a que era tan ligero que si te ponías detrás de él y soplabas, iba más rápido.

He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.

"Sé más amable con él", le susurró Wendy a John, mientras jugaban a "Sigue al líder".

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader.

Vocabulary

noticed: Se dio cuenta o percibió algo con atención.
gentle: Suave, amable, sin brusquedad ni violencia.
concern: Preocupación o interés por el bienestar de alguien.
seem: Parecer o dar la impresión de algo.
rather: Bastante, algo, o en cierta medida; indica grado moderado.
odd: Extraño, raro o inusual.
butter: Mantequilla, grasa cremosa que se unta en el pan.
bread and butter: Sustento básico; medio principal de ganarse la vida.
nor: Conjunción negativa que une dos ideas negativas.
even: Incluso, hasta; enfatiza algo sorprendente o extremo.
Certainly: Ciertamente, sin duda, con total seguridad.
pretend: Fingir o aparentar algo que no es real.
sleepy: Con sueño, con ganas de dormir.
danger: Peligro, situación que puede causar daño o riesgo.
moment: Momento, instante breve en el tiempo.
popped off: Se quedó dormido de repente o de golpe.
fell: Cayó; pasado del verbo 'fall', descender sin control.
awful: Terrible, espantoso, que causa gran horror o disgusto.
funny: Gracioso, divertido o que causa risa.
would: Auxiliar modal para expresar hábito pasado o condicional.
cry: Gritar o exclamar algo en voz alta; también llorar.
gleefully: Con gran alegría, júbilo y entusiasmo.
suddenly: De repente, sin aviso previo, de forma inesperada.
dropped: Cayó o se dejó caer hacia abajo rápidamente.
stone: Piedra, objeto sólido y pesado de roca.
Save: Salvar, rescatar a alguien de un peligro inminente.
save: Salvar, proteger a alguien de una situación peligrosa.
cried: Exclamó o gritó; pasado de 'cry'; también lloró.
horror: Horror, miedo extremo ante algo terrible o espantoso.
cruel: Cruel, que causa sufrimiento o daño sin compasión.
sea: Mar, gran extensión de agua salada.
far: Lejos, a gran distancia en el espacio.
below: Abajo, en un nivel o posición más baja.
Eventually: Finalmente, al final, después de cierto tiempo o esfuerzo.
dive: Zambullirse o lanzarse en picada hacia abajo.
through: A través de, de un lado al otro de algo.
catch: Atrapar, coger algo o a alguien en movimiento.
strike: Golpear, chocar contra algo con fuerza.
lovely: Encantador, precioso, muy agradable o bello.
waited: Esperó; pasado de 'wait', permanecer hasta que algo ocurra.
till: Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
felt: Sintió; pasado de 'feel', experimentar una emoción.
cleverness: Inteligencia, habilidad o astucia notable para hacer algo.
interested: Interesado, con atención o curiosidad hacia algo.
saving: Salvando o rescatando a alguien de un peligro.
human: Humano, relativo a las personas o seres humanos.
fond: Aficionado a algo; que le gusta mucho algo.
variety: Variedad, diversidad de cosas o situaciones diferentes.
sport: Deporte o actividad recreativa; también diversión entretenida.
engrossed: Absorto, completamente concentrado o sumergido en algo.
cease: Cesar, dejar de hacer algo, parar completamente.
engage: Participar, involucrarse o comprometerse en una actividad.
possibility: Posibilidad, probabilidad de que algo pueda ocurrir.
let: Dejar, permitir que algo o alguien haga algo.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
falling: Cayendo, moviéndose hacia abajo sin control.
merely: Simplemente, solo, sin nada más que eso.
lying: Tumbarse o estar acostado en una superficie.
floating: Flotando, moviéndose suavemente sobre agua o en el aire.
partly: Parcialmente, en parte, no del todo completo.
least: Al menos, como mínimo, en el menor grado.
behind: Detrás de, en la parte posterior de algo.
blew: Sopló; pasado de 'blow', mover el aire con fuerza.
faster: Más rápido, con mayor velocidad que antes.
polite: Educado, cortés, con buenos modales y respeto.
whispered: Susurró, habló en voz muy baja casi sin sonido.
Follow: Seguir, ir detrás de alguien o imitar sus acciones.
Leader: Líder, persona que guía o dirige a un grupo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →