Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

"Entonces dile que deje de presumir", dijo John.

"Then tell him to stop showing off," said John.

Cuando jugaban a Sigue al líder, Peter volaba cerca del agua y rozaba la cola de cada tiburón al pasar, igual que en la calle uno puede pasar el dedo a lo largo de una barandilla de hierro.

When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark's tail in passing, just as in the street you may run your finger along an iron railing.

No podían seguirle en esto con mucho éxito, así que quizás era algo parecido a presumir, especialmente porque seguía mirando hacia atrás para ver cuántas colas se perdían.

They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off, especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.

"Tenéis que ser amables con él", les insistió Wendy a sus hermanos. "¡Qué haríamos si nos dejara!"

"You must be nice to him," Wendy impressed on her brothers. "What could we do if he were to leave us!"

"Podríamos volver", dijo Michael.

"We could go back," Michael said.

"¿Cómo podríamos encontrar el camino de vuelta sin él?"

"How could we ever find our way back without him?"

"Bueno, entonces podríamos seguir adelante", dijo John.

"Well, then, we could go on," said John.

"Eso es lo terrible, John. Tendríamos que seguir adelante, porque no sabemos cómo parar."

"That is the awful thing, John. We should have to go on, for we don't know how to stop."

Era verdad, Peter se había olvidado de enseñarles cómo parar.

This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.

John dijo que si llegaba lo peor, todo lo que tenían que hacer era seguir recto, porque el mundo era redondo y con el tiempo tendrían que volver a su propia ventana.

John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.

"¿Y quién nos va a conseguir comida, John?"

"And who is to get food for us, John?"

"Le arrebaté un bocado de la boca a ese águila con bastante habilidad, Wendy."

"I nipped a bit out of that eagle's mouth pretty neatly, Wendy."

"Al vigésimo intento", le recordó Wendy. "Y aunque nos volviéramos buenos recogiendo comida, fíjate cómo chocamos contra las nubes y otras cosas si él no está cerca para echarnos una mano."

"After the twentieth try," Wendy reminded him. "And even though we became good at picking up food, see how we bump against clouds and things if he is not near to give us a hand.

Vocabulary

Then: Luego, después de eso en el tiempo.
tell: Decir o comunicar algo a alguien.
him: Pronombre de objeto para referirse a él.
stop: Dejar de hacer algo, cesar una acción.
showing: Demostrando o exhibiendo algo a otros.
off: Partícula que indica separación o lejanía.
said: Pasado del verbo decir, expresó algo.
When: Cuando, en el momento en que algo ocurre.
playing: Jugando o participando en un juego.
Follow: Seguir a alguien o imitar sus acciones.
Leader: Persona que guía o dirige a otros.
would: Auxiliar que expresa acción habitual o condicional.
fly: Volar por el aire como un pájaro.
close: Cerca de algo, a poca distancia.
water: Agua, líquido esencial para la vida.
touch: Tocar, hacer contacto físico con algo.
each: Cada uno de los elementos de un grupo.
shark: Tiburón, pez grande y depredador del mar.
tail: Cola, parte trasera del cuerpo de un animal.
passing: Al pasar, mientras se pasa por un lugar.
just: Exactamente, precisamente, o solamente algo.
as: Como, de la misma manera que algo.
street: Calle, vía pública en una ciudad.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
run: Correr o mover algo rápidamente sobre superficie.
finger: Dedo de la mano humana.
along: A lo largo de una superficie o camino.
iron: Hierro, metal duro y resistente.
railing: Barandilla o verja metálica de protección.
could: Pasado de can, indicar habilidad o posibilidad.
follow: Seguir a alguien o algo de cerca.
much: Mucho, gran cantidad de algo.
success: Éxito, resultado favorable de algo intentado.
so: Así que, por lo tanto, entonces.
perhaps: Quizás, posiblemente, tal vez algo sea cierto.
rather: Bastante, en cierta medida, algo así.
like: Como, similar a algo; o gustar algo.
especially: Especialmente, de manera particular o destacada.
kept: Continuó haciendo algo repetidamente sin parar.
looking: Mirando, dirigiendo la vista hacia algo.
behind: Detrás, en la parte posterior de algo.
see: Ver, percibir con los ojos algo.
how: Cómo, de qué manera ocurre algo.
many: Muchos, gran número de cosas o personas.
tails: Plural de cola, partes traseras de animales.
missed: Falló al intentar tocar o alcanzar algo.
must: Deber, expresar obligación o necesidad fuerte.
nice: Amable, agradable, simpático con otras personas.
impressed: Insistió firmemente en algo importante a otros.
brothers: Hermanos, varones con los mismos padres.
if: Si, conjunción condicional en una oración.
were: Pasado subjuntivo del verbo ser o estar.
leave: Dejar, abandonar un lugar o a alguien.
go: Ir, moverse de un lugar a otro.
back: Regresar o volver a un lugar anterior.
How: Cómo, de qué modo se hace algo.
ever: Alguna vez, en cualquier momento posible.
find: Encontrar, hallar algo que se busca.
way: Camino, ruta o método para llegar.
without: Sin, en ausencia de alguien o algo.
Well: Bueno, interjección que introduce comentario o reflexión.
then: Entonces, en ese momento o después.
awful: Terrible, muy malo o desagradable.
thing: Cosa, objeto o asunto sin nombre específico.
should: Debería, expresa obligación o recomendación moderada.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
true: Verdadero, que corresponde a la realidad.
forgotten: Olvidado, no recordar algo que se sabía.
show: Mostrar, demostrar o enseñar algo a alguien.
worst: Lo peor, superlativo de malo en inglés.
came: Vino, pasado del verbo venir en inglés.
straight: Directo, en línea recta sin desviarse.
world: Mundo, el planeta o la humanidad entera.
round: Alrededor, circular, o una vuelta completa.
time: Tiempo, momento o duración de algo.
come: Venir, moverse hacia un lugar o persona.
own: Propio, que pertenece a uno mismo.
window: Ventana, abertura en una pared con vidrio.
get: Conseguir, obtener u obtener algo deseado.
food: Comida, alimento que se ingiere para nutrirse.
nipped: Arrebató rápidamente algo con movimiento ágil.
bit: Un poco, pequeña cantidad de algo.
out: Fuera, hacia el exterior de algo.
eagle: Águila, ave de presa grande y poderosa.
mouth: Boca, apertura facial usada para comer y hablar.
pretty: Bastante o muy, adverbio de intensidad moderada.
neatly: Con habilidad y precisión, de manera ordenada.
After: Después de, a continuación de algo en tiempo.
twentieth: Vigésimo, número ordinal correspondiente al veinte.
try: Intento, esfuerzo por lograr algo.
reminded: Recordó o hizo recordar algo a alguien.
even: Incluso, hasta, enfatiza algo sorprendente.
though: Aunque, a pesar de que algo sea cierto.
became: Se volvió, pasado de convertirse en algo.
good: Bueno, de alta calidad o habilidad.
picking: Recoger o elegir algo con cuidado.
up: Arriba o levantar algo del suelo.
bump: Golpe, choque suave contra algo.
against: Contra, en oposición o contacto con algo.
clouds: Nubes, masas de vapor en el cielo.
things: Cosas, objetos o asuntos en general.
near: Cerca, a poca distancia de algo.
give: Dar, entregar algo a alguien.
hand: Mano, extremidad del cuerpo humano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →