Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

De hecho, chocaban constantemente.

Indeed they were constantly bumping.

Ya podían volar con fuerza, aunque todavía pataleaban demasiado;

They could now fly strongly, though they still kicked far too much;

pero si veían una nube frente a ellos, cuanto más intentaban evitarla, con más seguridad chocaban contra ella.

but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it.

Si Nana hubiera estado con ellos, ya le habría puesto una venda en la frente a Michael.

If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael's forehead by this time.

Peter no estaba con ellos en ese momento, y se sentían bastante solos allá arriba.

Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.

Él podía volar mucho más rápido que ellos, de modo que de repente desaparecía de su vista para vivir alguna aventura en la que ellos no tenían parte.

He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share.

Volvía riéndose de algo tremendamente gracioso que le había estado diciendo a una estrella, pero ya había olvidado qué era,

He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was,

o aparecía con escamas de sirena todavía pegadas a él, y aun así no podía decir con certeza qué había pasado.

or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening.

Era realmente bastante irritante para unos niños que nunca habían visto una sirena.

It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.

"Y si los olvida tan rápido", argumentó Wendy, "¿cómo podemos esperar que siga recordándonos a nosotros?"

"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"

De hecho, a veces cuando regresaba no los recordaba, o al menos no muy bien.

Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.

Wendy estaba segura de ello.

Wendy was sure of it.

Veía cómo el reconocimiento llegaba a sus ojos cuando estaba a punto de saludarlos de paso y seguir adelante;

She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on;

una vez incluso tuvo que llamarlo por su nombre.

once even she had to call him by name.

"Soy Wendy", dijo ella con agitación.

"I'm Wendy," she said agitatedly.

Él lo lamentó mucho.

He was very sorry.

Vocabulary

Indeed: En verdad, se usa para confirmar algo.
they: Pronombre que se refiere a varias personas.
were: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
constantly: De manera continua, sin parar.
bumping: Chocando o golpeando contra algo accidentalmente.
They: Pronombre que se refiere a varias personas.
could: Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad.
now: En este momento, actualmente.
fly: Moverse por el aire como un pájaro.
strongly: Con mucha fuerza o energía.
though: Aunque, a pesar de eso.
still: Todavía, indica que algo continúa.
kicked: Dio patadas o movió con fuerza las piernas.
far: A gran distancia, lejos.
too: Demasiado, en exceso.
much: Gran cantidad de algo.
but: Conjunción que introduce una contraindicación o contraste.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición.
saw: Pasado del verbo 'ver'; percibió con los ojos.
cloud: Masa de vapor de agua visible en el cielo.
front: Parte delantera, delante de algo.
tried: Intentó, hizo un esfuerzo para lograr algo.
avoid: Evitar, alejarse de algo o alguien.
certainly: Con certeza, sin ninguna duda.
bump: Golpear o chocar contra algo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
had: Pasado del verbo 'tener' o auxiliar perfecto.
been: Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
she: Pronombre de tercera persona femenina singular.
would: Auxiliar modal para expresar condicional o hábito pasado.
have: Tener; también auxiliar para tiempos perfectos.
bandage: Venda médica para cubrir y proteger heridas.
round: Alrededor de; también significa circular.
forehead: Frente, parte superior delantera de la cara.
time: El tiempo; momento o periodo determinado.
moment: Instante muy breve de tiempo.
felt: Pasado de 'feel'; experimentó una sensación o emoción.
rather: Bastante, un poco; indica grado moderado.
lonely: Sentirse solo, sin compañía o aislado.
themselves: Pronombre reflexivo plural; ellos mismos.
He: Pronombre de tercera persona masculina singular.
go: Ir, moverse de un lugar a otro.
faster: Más rápido, con mayor velocidad.
suddenly: De repente, sin previo aviso.
shoot: Disparar o moverse muy rápidamente en una dirección.
out: Fuera, hacia el exterior.
sight: Vista, capacidad de ver; lo que se puede ver.
some: Alguno, una cantidad indefinida de algo.
adventure: Experiencia emocionante y llena de riesgo.
which: Pronombre relativo; que, cuál de varias opciones.
no: Negación; ninguno, nada.
share: Compartir algo con otras personas.
come: Venir, moverse hacia un lugar o persona.
down: Hacia abajo, en dirección inferior.
laughing: Riendo, expresando alegría con carcajadas.
something: Algo, una cosa indefinida.
fearfully: De manera aterradora o extremadamente intensa.
funny: Gracioso, que causa risa o diversión.
saying: Diciendo, expresando algo con palabras.
star: Cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno.
already: Ya, indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
forgotten: Olvidado, no recordado más.
what: Qué, pronombre interrogativo o relativo.
mermaid: Ser mitológico mitad mujer y mitad pez.
scales: Escamas, pequeñas placas que cubren peces y reptiles.
sticking: Pegándose o adhiriéndose a algo.
yet: Todavía, aún; también puede significar sin embargo.
able: Capaz de hacer algo; que tiene habilidad.
say: Decir, expresar algo con palabras.
certain: Seguro, sin duda; específico pero no nombrado.
happening: Ocurriendo, teniendo lugar en ese momento.
really: Realmente, de verdad, en sentido enfático.
irritating: Que causa irritación o molestia.
children: Niños, personas jóvenes de corta edad.
never: Nunca, en ningún momento.
seen: Participio de 'see'; visto, percibido con la vista.
And: Conjunción que une palabras o frases.
forgets: Olvida, no recuerda algo.
quickly: Rápidamente, con velocidad.
argued: Discutió o señaló algo con argumentos.
how: Cómo, de qué manera.
can: Poder, tener la capacidad de hacer algo.
expect: Esperar que algo suceda o sea de cierta manera.
will: Auxiliar para expresar futuro o intención.
on: Preposición que indica posición o continuidad.
remembering: Recordando, trayendo a la memoria algo pasado.
us: Pronombre objeto de primera persona plural; nos, nosotros.
sometimes: A veces, ocasionalmente, no siempre.
when: Cuando, en qué momento.
returned: Regresó, volvió a un lugar o estado anterior.
remember: Recordar, traer algo a la memoria.
least: Al menos, como mínimo; lo más pequeño.
well: Bien, de manera correcta o satisfactoria.
sure: Seguro, cierto, sin duda.
She: Pronombre de tercera persona femenina singular.
recognition: Reconocimiento, acto de identificar algo o alguien conocido.
his: Su, posesivo de tercera persona masculina.
eyes: Ojos, órganos de la visión.
pass: Pasar, moverse más allá de algo o alguien.
day: Día, periodo de veinticuatro horas.
once: Una vez; en algún momento del pasado.
even: Incluso, hasta; también significa parejo o igual.
call: Llamar, pronunciar el nombre de alguien.
name: Nombre, palabra con que se identifica a alguien.
I: Pronombre de primera persona singular; yo.
said: Dijo, expresó algo con palabras en pasado.
agitatedly: De manera agitada, con nerviosismo o inquietud.
very: Muy, intensifica el significado de un adjetivo.
sorry: Lo siento, expresión de disculpa o pena.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →