Peter Pan — Page 5

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

Por supuesto, esto era bastante insatisfactorio.

Of course this was rather unsatisfactory.

Sin embargo, para compensar, les mostró cómo tumbarse de lleno sobre un viento fuerte que iba en su dirección, y esto fue un cambio tan agradable que lo intentaron varias veces y descubrieron que podían dormir así con toda seguridad.

However, to make amends he showed them how to lie out flat on a strong wind that was going their way, and this was such a pleasant change that they tried it several times and found that they could sleep thus with security.

De hecho, habrían dormido más tiempo, pero Peter se cansaba rápido de dormir, y pronto gritaba con su voz de capitán: «Aquí nos bajamos».

Indeed they would have slept longer, but Peter tired quickly of sleeping, and soon he would cry in his captain voice, "We get off here."

Así que, con alguna que otra riña pero en general alegres y bulliciosos, se acercaron a Nunca Jamás; pues tras muchas lunas lo alcanzaron, y, es más, habían ido bastante en línea recta todo el tiempo, quizás no tanto gracias a la guía de Peter o Campanilla, sino porque la isla los estaba buscando a ellos.

So with occasional tiffs, but on the whole rollicking, they drew near the Neverland; for after many moons they did reach it, and, what is more, they had been going pretty straight all the time, not perhaps so much owing to the guidance of Peter or Tink as because the island was looking for them.

Solo así puede cualquiera avistar esas costas mágicas.

It is only thus that any one may sight those magic shores.

«Ahí está», dijo Peter con calma.

"There it is," said Peter calmly.

«¿Dónde, dónde?»

"Where, where?"

«Donde apuntan todas las flechas».

"Where all the arrows are pointing."

En efecto, un millón de flechas doradas la señalaban a los niños, todas dirigidas por su amigo el sol, que quería asegurarse de que conocieran bien el camino antes de abandonarlos por la noche.

Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun, who wanted them to be sure of their way before leaving them for the night.

Wendy, John y Michael se pusieron de puntillas en el aire para ver por primera vez la isla.

Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island.

Vocabulary

course: Indica algo esperado o natural; también significa curso.
rather: Bastante, considerablemente; expresa grado moderado.
unsatisfactory: Que no cumple las expectativas; insatisfactorio o deficiente.
However: Sin embargo; introduce contraste o excepción.
amends: Compensar o reparar un daño causado a alguien.
lie: Acostarse, tenderse; también significa mentir.
flat: Plano, horizontal; extendido sin inclinación.
strong: Fuerte, poderoso; con mucha fuerza o intensidad.
wind: Viento; movimiento de aire en la atmósfera.
way: Camino, dirección; manera de ir o hacer algo.
such: Tal, semejante; indica un grado o tipo específico.
pleasant: Agradable, placentero; que produce sensación positiva.
change: Cambio; alteración o variación de algo existente.
several: Varios, algunos; más de dos pero no muchos.
sleep: Dormir; estado de descanso natural del cuerpo.
thus: Así, de este modo; indica consecuencia o resultado.
security: Seguridad; condición de estar protegido o sin peligro.
Indeed: De hecho, en verdad; refuerza o confirma algo dicho.
slept: Durmió; pasado del verbo dormir en inglés.
longer: Más tiempo; comparativo de largo o mucho tiempo.
tired: Cansado; fatigado o sin ganas de continuar algo.
quickly: Rápidamente; de manera veloz o sin demora.
soon: Pronto, en poco tiempo; indica proximidad temporal.
cry: Gritar o llorar; emitir sonido fuerte o lágrimas.
captain: Capitán; líder o jefe de un grupo o nave.
voice: Voz; sonido producido por la garganta humana.
off: Fuera, lejos; indica separación o alejamiento.
occasional: Ocasional; que ocurre de vez en cuando.
tiffs: Pequeñas discusiones o peleas sin importancia mayor.
whole: Todo, entero; la totalidad de algo sin excluir partes.
rollicking: Alegre y bullicioso; lleno de diversión y energía.
drew: Se acercó; pasado de draw en sentido de acercarse.
near: Cerca; a poca distancia en espacio o tiempo.
after: Después de; indica posterioridad en tiempo o espacio.
moons: Lunas; satélite natural; aquí simboliza meses de tiempo.
reach: Alcanzar, llegar a; lograr tocar o arribar a algo.
pretty: Bastante o bonito; indica grado moderado o belleza.
straight: Recto, directo; sin curvas ni desviaciones.
time: Tiempo; duración o momento específico en el día.
perhaps: Quizás, tal vez; expresa posibilidad o incertidumbre.
owing: Debido a; indica causa o razón de algo.
guidance: Guía, orientación; ayuda para dirigirse o tomar decisiones.
island: Isla; extensión de tierra rodeada completamente de agua.
only: Solo, únicamente; sin nada más o nadie más.
any: Cualquier, algún; indica cantidad indefinida o nula.
may: Puede, podría; indica posibilidad o permiso.
sight: Ver, avistar; también significa vista o espectáculo.
magic: Mágico; relacionado con magia o poderes sobrenaturales.
shores: Orillas, costas; bordes de tierra junto al agua.
calmly: Calmadamente; de manera tranquila y sin agitación.
arrows: Flechas; proyectiles puntiagudos o signos de dirección.
pointing: Señalando, apuntando; indicando dirección con el dedo u objeto.
million: Millón; número equivalente a mil miles.
golden: Dorado; de color u apariencia de oro brillante.
children: Niños, niñas; personas en etapa de la infancia.
directed: Dirigido; guiado u orientado hacia una dirección específica.
friend: Amigo; persona con quien se tiene afecto y confianza.
sun: Sol; estrella central de nuestro sistema solar.
sure: Seguro, cierto; convencido de que algo es verdad.
before: Antes; indica anterioridad en tiempo o posición.
leaving: Saliendo, partiendo; abandonando un lugar o situación.
night: Noche; período de oscuridad entre el atardecer y amanecer.
stood: Estaban de pie; pasado del verbo estar parado.
tip-toe: De puntillas; apoyándose en las puntas de los pies.
air: Aire; mezcla de gases que rodea la Tierra.
first: Primero; que ocupa el lugar número uno en orden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →