Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

Extraño decirlo, pero todos lo reconocieron de inmediato, y hasta que el miedo se apoderó de ellos lo saludaron, no como algo soñado durante mucho tiempo y visto por fin, sino como un viejo amigo al que regresaban a casa para las vacaciones.

Strange to say, they all recognized it at once, and until fear fell upon them they hailed it, not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.

—John, ahí está la laguna.

"John, there's the lagoon."

—Wendy, mira las tortugas enterrando sus huevos en la arena.

"Wendy, look at the turtles burying their eggs in the sand."

—Oye, John, ¡veo tu flamenco con la pata rota!

"I say, John, I see your flamingo with the broken leg!"

—¡Mira, Michael, ahí está tu cueva!

"Look, Michael, there's your cave!"

—John, ¿qué es eso entre los matorrales?

"John, what's that in the brushwood?"

—Es una loba con sus cachorros. ¡Wendy, creo de verdad que ese es tu lobezno!

"It's a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that's your little whelp!"

—¡Ahí está mi bote, John, con los costados hundidos!

"There's my boat, John, with her sides stove in!"

—No, no es ese. Vaya, quemamos tu bote.

"No, it isn't. Why, we burned your boat."

—Ese es, de todas formas. Oye, John, ¡veo el humo del campamento de los pieles rojas!

"That's her, at any rate. I say, John, I see the smoke of the redskin camp!"

—¿Dónde? Muéstramelo, y te diré por la forma en que se enrolla el humo si están en pie de guerra.

"Where? Show me, and I'll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path."

—Allí, justo al otro lado del Río Misterioso.

"There, just across the Mysterious River."

—Ya lo veo. Sí, están en pie de guerra, sin duda.

"I see now. Yes, they are on the war-path right enough."

Peter estaba un poco molesto con ellos por saber tanto, pero si quería imponerse sobre ellos su triunfo estaba a punto de llegar, pues ¿acaso no les conté que pronto el miedo cayó sobre ellos?

Peter was a little annoyed with them for knowing so much, but if he wanted to lord it over them his triumph was at hand, for have I not told you that anon fear fell upon them?

Llegó como llegaron las flechas, dejando la isla en penumbra.

It came as the arrows went, leaving the island in gloom.

En los viejos tiempos en casa, el País de Nunca Jamás siempre había empezado a parecer un poco oscuro y amenazador a la hora de dormir.

In the old days at home the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime.

Vocabulary

Strange: Extraño, inusual o fuera de lo común
to: Partícula que indica infinitivo o dirección
say: Expresar algo con palabras habladas o escritas
they: Pronombre que se refiere a un grupo de personas
all: La totalidad de un grupo o cantidad completa
recognized: Identificó algo o alguien conocido previamente
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa o animal
at: Preposición que indica lugar, tiempo o situación
once: Inmediatamente, en ese mismo momento sin demora
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones
until: Hasta el momento en que algo ocurre
fear: Sentimiento de miedo ante algo peligroso o desconocido
fell: Pasado de 'fall': cayó sobre algo o alguien
upon: Sobre algo; encima de una superficie o persona
them: Pronombre objetivo que se refiere a ellos o ellas
hailed: Saludó o aclamó a alguien con entusiasmo
not: Partícula de negación que niega una acción
as: Como; usado para comparar o indicar función
something: Una cosa indeterminada o no especificada claramente
long: De gran extensión en tiempo o espacio
dreamt: Pasado de 'dream': soñó con algo deseado
of: Preposición que indica pertenencia, origen o contenido
seen: Participio de 'see': observado o percibido visualmente
last: Por fin; después de mucho tiempo de espera
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular
familiar: Bien conocido, cercano y de trato frecuente
friend: Persona con quien se tiene afecto y confianza
whom: Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas
were: Pasado del verbo 'be' para plural o subjuntivo
returning: Regresando a un lugar después de haber salido
home: El hogar o lugar donde uno vive habitualmente
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario
the: Artículo definido que señala algo específico conocido
holidays: Días de descanso, celebración o vacaciones especiales
there: En ese lugar; indica existencia o señala lugar
's: Contracción de 'is' o marca de posesión
lagoon: Cuerpo de agua poco profundo junto al mar
look: Mirar o dirigir la vista hacia algo
turtles: Animales reptiles con caparazón que viven en agua
burying: Enterrando algo bajo tierra o arena
their: Pronombre posesivo que indica pertenencia a ellos
eggs: Óvulos con cáscara que ponen ciertos animales
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
sand: Material granular fino que forma playas y desiertos
I: Pronombre de primera persona singular en inglés
see: Percibir con los ojos; observar algo visualmente
your: Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural
flamingo: Ave de plumaje rosado con patas y cuello largos
with: Preposición que indica compañía, instrumento o característica
broken: Roto, fracturado o dañado irreparablemente
leg: Extremidad inferior del cuerpo usada para caminar
Look: Imperativo de mirar; orden de dirigir la vista
cave: Cavidad natural en una roca o montaña
what: Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa
that: Pronombre demostrativo que señala algo alejado
brushwood: Conjunto de ramas y arbustos pequeños cortados
It: Pronombre neutro que reemplaza un objeto o animal
wolf: Animal salvaje carnívoro de la familia de los cánidos
her: Pronombre posesivo u objetivo femenino de tercera persona
whelps: Crías de animales como lobos o perros
do: Verbo auxiliar o principal que indica acción
believe: Pensar que algo es verdad sin prueba absoluta
little: De tamaño pequeño o cantidad reducida
whelp: Cría joven de un animal carnívoro
There: Indica existencia de algo o señala un lugar
my: Pronombre posesivo de primera persona singular
boat: Embarcación pequeña usada para navegar en agua
sides: Los costados o paredes laterales de algo
stove: Dañado o aplastado por un golpe fuerte
No: Palabra de negación o rechazo de algo dicho
isn't: Contracción de 'is not': negación del verbo ser
Why: Pregunta por la razón o causa de algo
we: Pronombre de primera persona plural inclusivo
burned: Destruido o dañado por el fuego
That: Pronombre demostrativo que indica algo específico mencionado
any: Cualquier cantidad o ninguna en contextos negativos
rate: Velocidad, proporción o nivel de algo medible
smoke: Humo producido por la combustión de materiales
camp: Lugar provisional donde se instala un grupo
Where: Pregunta por el lugar o ubicación de algo
Show: Mostrar o hacer visible algo a alguien
me: Pronombre objetivo de primera persona singular
'll: Contracción de 'will' que indica futuro o promesa
tell: Comunicar información o una historia a alguien
you: Pronombre de segunda persona singular o plural
by: Preposición que indica medio, agente o proximidad
way: Manera de hacer algo o camino hacia un lugar
curls: Rizos o bucles en el cabello de una persona
whether: Si; introduce dos posibilidades o alternativas
are: Forma del verbo 'be' para segunda persona y plural
on: Preposición que indica contacto con una superficie
war-path: Camino de guerra; actitud agresiva hacia el enemigo
just: Exactamente, solamente o hace muy poco tiempo
across: Al otro lado de; de un extremo al otro
Mysterious: Difícil de explicar, lleno de misterio e incertidumbre
River: Corriente grande de agua dulce que fluye
now: En este momento presente, actualmente
Yes: Palabra de afirmación o acuerdo con algo dicho
right: Correcto, exacto o en la dirección adecuada
enough: Suficiente cantidad o grado de algo requerido
was: Pasado del verbo 'be' para primera y tercera persona
annoyed: Irritado o molesto por algo que le incomoda
knowing: Sabiendo o teniendo conocimiento de algo
so: Tan, así o por lo tanto; indica grado o consecuencia
much: Una gran cantidad de algo no contable
if: Conjunción condicional que introduce una suposición
he: Pronombre masculino de tercera persona singular
wanted: Deseaba o tenía el deseo de obtener algo
lord: Señor o persona que ejerce dominio sobre otros
over: Encima de o con autoridad o control sobre algo
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
triumph: Victoria o éxito logrado con gran satisfacción
hand: Parte del cuerpo al final del brazo
have: Poseer algo o verbo auxiliar de tiempos perfectos
told: Pasado de 'tell': comunicó información a alguien
came: Pasado de 'come': llegó a un lugar
arrows: Proyectiles delgados lanzados con arco en combate
went: Pasado de 'go': se dirigió a algún lugar
leaving: Abandonando o saliendo de un lugar o situación
island: Porción de tierra completamente rodeada de agua
gloom: Oscuridad tenue o estado de tristeza y melancolía
In: Preposición que indica ubicación dentro de algo
old: Antiguo, de mucha edad o del pasado lejano
days: Plural de 'day': períodos de veinticuatro horas
had: Pasado perfecto del verbo 'have'; poseía algo
always: En todo momento, sin excepción ni interrupción
begun: Participio de 'begin': iniciado o empezado algo
dark: Sin luz o de color muy oscuro y sombrío
threatening: Que representa peligro o causa sensación de amenaza
bedtime: Hora habitual en que alguien se va a dormir

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →