Peter Pan — Page 7
Luego surgían en él zonas inexploradas que se expandían, sombras negras se movían por ellas, el rugido de las bestias feroces era ahora muy diferente, y sobre todo, perdías la certeza de que ganarías.
Then unexplored patches arose in it and spread, black shadows moved about in them, the roar of the beasts of prey was quite different now, and above all, you lost the certainty that you would win.
Te alegraba bastante que las lucecitas de noche estuvieran encendidas.
You were quite glad that the night-lights were on.
Incluso te gustaba que Nana dijera que esto era solo la repisa de la chimenea de aquí, y que el País de Nunca Jamás era pura fantasía.
You even liked Nana to say that this was just the mantelpiece over here, and that the Neverland was all make-believe.
Por supuesto, el País de Nunca Jamás había sido pura fantasía en aquellos tiempos, pero ahora era real, y no había lucecitas de noche, y se hacía más oscuro a cada momento, y ¿dónde estaba Nana?
Of course the Neverland had been make-believe in those days, but it was real now, and there were no night-lights, and it was getting darker every moment, and where was Nana?
Habían estado volando separados, pero ahora se acurrucaron cerca de Peter.
They had been flying apart, but they huddled close to Peter now.
Su aire despreocupado había desaparecido por fin, sus ojos brillaban, y un escalofrío los recorría cada vez que rozaban su cuerpo.
His careless manner had gone at last, his eyes were sparkling, and a tingle went through them every time they touched his body.
Estaban ahora sobre la temible isla, volando tan bajo que a veces un árbol les rozaba los pies.
They were now over the fearsome island, flying so low that sometimes a tree grazed their feet.
No había nada horrible visible en el aire, pero su avance se había vuelto lento y fatigoso, exactamente como si estuvieran abriéndose paso entre fuerzas hostiles.
Nothing horrid was visible in the air, yet their progress had become slow and laboured, exactly as if they were pushing their way through hostile forces.
A veces quedaban suspendidos en el aire hasta que Peter lo golpeaba con los puños.
Sometimes they hung in the air until Peter had beaten on it with his fists.
—No quieren que aterricemos —explicó.
"They don't want us to land," he explained.
—¿Quiénes son ellos? —susurró Wendy, estremecida.
"Who are they?" Wendy whispered, shuddering.
Pero él no podía o no quería decirlo.
But he could not or would not say.
Campanilla había estado dormida en su hombro, pero ahora él la despertó y la envió por delante.
Tinker Bell had been asleep on his shoulder, but now he wakened her and sent her on in front.
Vocabulary
- unexplored
- Territorio o lugar no investigado ni descubierto todavía.
- patches
- Áreas pequeñas de algo diferente al entorno.
- arose
- Surgió o apareció de repente; pasado de 'arise'.
- spread
- Se extendió o expandió sobre una superficie mayor.
- shadows
- Zonas oscuras creadas cuando la luz es bloqueada.
- roar
- Sonido fuerte y aterrador de un animal salvaje.
- beasts
- Animales salvajes y peligrosos, especialmente fieras.
- prey
- Animal cazado y comido por otro depredador.
- quite
- Bastante; en cierto grado considerable.
- above
- En un lugar más alto; por encima de algo.
- certainty
- Seguridad absoluta de que algo es verdad.
- glad
- Contento o feliz por algo que ocurre.
- night-lights
- Luces pequeñas que se dejan encendidas durante la noche.
- even
- Incluso; usado para enfatizar algo inesperado.
- mantelpiece
- Repisa decorativa sobre la chimenea en una habitación.
- make-believe
- Imaginario o fingido; no real, solo fantasía.
- moment
- Instante breve de tiempo; un segundo específico.
- apart
- Separados; a cierta distancia el uno del otro.
- huddled
- Se juntaron muy cerca por miedo o frío.
- careless
- Descuidado; sin prestar atención ni precaución.
- manner
- Forma o modo de comportarse o actuar.
- sparkling
- Brillando con destellos de luz; reluciente y vivo.
- tingle
- Sensación de hormigueo o emoción en el cuerpo.
- through
- A través de; de un lado al otro de algo.
- fearsome
- Que causa miedo o terror intenso; aterrador.
- grazed
- Rozó ligeramente una superficie al pasar.
- horrid
- Terrible, muy desagradable o que causa horror.
- visible
- Que puede verse; perceptible a la vista.
- yet
- Todavía; hasta ahora; sin embargo.
- progress
- Avance hacia adelante; movimiento hacia una meta.
- laboured
- Con gran esfuerzo y dificultad; trabajoso y pesado.
- exactly
- Precisamente; de manera exacta y sin diferencia.
- pushing
- Empujando con fuerza algo hacia adelante.
- hostile
- Enemigo o contrario; que actúa con agresividad.
- forces
- Poderes o energías que actúan sobre algo.
- hung
- Quedó suspendido en el aire sin moverse.
- beaten
- Golpeado repetidamente con fuerza por algo.
- fists
- Manos cerradas usadas para golpear algo.
- land
- Aterrizar; llegar al suelo desde el aire.
- whispered
- Habló muy bajito para no ser escuchado.
- shuddering
- Temblando de miedo o frío de manera involuntaria.
- asleep
- Dormido; en estado de sueño.
- shoulder
- Parte del cuerpo entre el cuello y el brazo.
- wakened
- Despertó a alguien de su sueño.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →