Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

A veces se quedaba suspendido en el aire, escuchando atentamente, con la mano en la oreja, y otras veces miraba hacia abajo con unos ojos tan brillantes que parecían taladrar dos agujeros en la tierra.

Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear, and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth.

Tras hacer todo esto, siguió adelante.

Having done these things, he went on again.

Su valentía era casi aterradora.

His courage was almost appalling.

«¿Te gustaría tener una aventura ahora», le dijo a John con toda naturalidad, «o preferirías tomar el té primero?»

"Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"

Wendy dijo «el té primero» rápidamente, y Michael le apretó la mano en señal de agradecimiento, pero el más valiente de los dos, John, dudó.

Wendy said "tea first" quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.

«¿Qué tipo de aventura?», preguntó con cautela.

"What kind of adventure?" he asked cautiously.

«Hay un pirata dormido en la pampa justo debajo de nosotros», le dijo Peter.

"There's a pirate asleep in the pampas just beneath us," Peter told him.

«Si quieres, bajamos y lo matamos.»

"If you like, we'll go down and kill him."

«No lo veo», dijo John tras una larga pausa.

"I don't see him," John said after a long pause.

«Yo sí.»

"I do."

«Supón», dijo John con voz algo ronca, «que se despertara.»

"Suppose," John said, a little huskily, "he were to wake up."

Peter habló con indignación.

Peter spoke indignantly.

«¡No crees que lo mataría mientras estaba dormido! Lo despertaría primero, y luego lo mataría. Así es como lo hago siempre.»

"You don't think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That's the way I always do."

«¡Vaya! ¿Matas a muchos?»

"I say! Do you kill many?"

«A montones.»

"Tons."

John dijo «qué emocionante», pero decidió tomar el té primero.

John said "How ripping," but decided to have tea first.

Preguntó si había muchos piratas en la isla en ese momento, y Peter dijo que nunca había visto tantos.

He asked if there were many pirates on the island just now, and Peter said he had never known so many.

«¿Quién es el capitán ahora?»

"Who is captain now?"

«Garfio», respondió Peter, y su rostro se volvió muy serio al pronunciar esa palabra tan odiada.

"Hook," answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.

«¿Jas. Garfio?»

"Jas. Hook?"

«Sí.»

"Ay."

Vocabulary

Sometimes: En ocasiones; no siempre, pero de vez en cuando.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
poised: Equilibrado, suspendido o listo para moverse.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo.
air: El aire; espacio gaseoso que nos rodea.
listening: Escuchando; prestando atención a sonidos.
intently: Con gran concentración y atención fija.
hand: La mano; parte del cuerpo humano.
ear: El oído; órgano con que escuchamos.
again: Otra vez; de nuevo, repetidamente.
would: Auxiliar que indica acción habitual o condicional.
stare: Mirar fijamente sin apartar los ojos.
down: Hacia abajo; en dirección inferior.
eyes: Los ojos; órganos de la visión.
bright: Brillante; que emite o refleja mucha luz.
seemed: Parecían; daban la apariencia de algo.
bore: Pasado de bear; aquí: perforar, hacer agujeros.
holes: Agujeros; aberturas o cavidades en una superficie.
earth: La tierra; suelo o planeta en que vivimos.
Having: Habiendo; forma del verbo have en participio.
done: Hecho; participio pasado de do.
things: Cosas; objetos o asuntos en general.
went: Fue; pasado del verbo go (ir).
courage: El valor; capacidad de enfrentar el peligro sin miedo.
almost: Casi; muy cerca de pero no completamente.
appalling: Aterrador, impresionante; que causa gran asombro o espanto.
Would: Auxiliar condicional o de cortesía en preguntas.
like: Gustar; también usado como preposición: como.
adventure: Una aventura; experiencia emocionante y arriesgada.
now: Ahora; en este momento presente.
said: Dijo; pasado del verbo say (decir).
casually: De manera informal o indiferente, sin darle importancia.
have: Tener; verbo auxiliar o principal en inglés.
tea: El té; bebida caliente hecha con hojas infusionadas.
first: Primero; que va antes que todos los demás.
quickly: Rápidamente; con velocidad y sin demora.
pressed: Expresó con insistencia; también empujar o apretar.
gratitude: La gratitud; sentimiento de agradecimiento hacia alguien.
braver: Más valiente; comparativo de brave (valiente).
hesitated: Dudó; pausó antes de actuar o hablar.
kind: Tipo, clase; también amable como adjetivo.
asked: Preguntó; pasado del verbo ask.
cautiously: Con cautela; de manera cuidadosa evitando riesgos.
pirate: Un pirata; ladrón que ataca barcos en el mar.
asleep: Dormido; en estado de sueño.
pampas: Las pampas; llanuras extensas de hierba en Sudamérica.
just: Justo debajo; también: solo, apenas, exactamente.
beneath: Debajo de; en posición inferior a algo.
told: Dijo, contó; pasado del verbo tell.
If: Si; conjunción condicional que introduce hipótesis.
go: Ir; moverse de un lugar a otro.
kill: Matar; causar la muerte de alguien.
see: Ver; percibir con los ojos; también entender.
after: Después de; preposición que indica posterioridad temporal.
long: Largo; de gran extensión o duración.
pause: Una pausa; breve interrupción en la acción o habla.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal en inglés.
Suppose: Suponer; imaginar que algo es verdad hipotéticamente.
little: Pequeño o poco; de tamaño o cantidad reducida.
huskily: Con voz ronca; de manera áspera y baja.
wake: Despertar; dejar de estar dormido.
spoke: Habló; pasado del verbo speak.
indignantly: Con indignación; de manera enojada ante algo injusto.
think: Pensar; considerar ideas o reflexionar sobre algo.
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
sleeping: Durmiendo; en estado de sueño activo.
then: Entonces; indica tiempo posterior o consecuencia.
way: Manera, camino; modo de hacer o dirección.
always: Siempre; en todo momento, sin excepción.
say: Decir; expresar algo con palabras.
many: Muchos; gran cantidad de personas o cosas.
Tons: Toneladas; también coloquialmente: muchísimos, en abundancia.
How: Cómo; adverbio interrogativo de modo o grado.
ripping: Estupendo (arcaico británico); también desgarrar algo.
decided: Decidió; tomó una decisión firmemente.
if: Si; conjunción condicional que introduce hipótesis.
pirates: Piratas; ladrones que atacan barcos en el mar.
island: Una isla; tierra rodeada completamente de agua.
never: Nunca; en ningún momento, jamás.
known: Conocido, sabido; participio pasado de know.
Who: Quién; pronombre interrogativo de persona.
captain: El capitán; líder o jefe de un barco.
Hook: Garfio; también nombre del villano Capitán Garfio.
answered: Respondió; dio una respuesta a una pregunta.
face: El rostro, la cara; parte frontal de la cabeza.
became: Se volvió; pasado del verbo become (llegar a ser).
stern: Severo, serio; de expresión rígida y estricta.
hated: Odiaba; sentía odio intenso hacia algo o alguien.
word: La palabra; unidad básica del lenguaje escrito u oral.
Ay: Sí (arcaico/náutico); expresión de afirmación o dolor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →