Peter Pan — Page 9
Entonces Miguel comenzó a llorar, e incluso Juan solo podía hablar entre sollozos, pues conocían la reputación de Garfio.
Then indeed Michael began to cry, and even John could speak in gulps only, for they knew Hook's reputation.
"Era el contramaestre del Barbanegra", susurró Juan con voz ronca. "Es el peor de todos. Es el único hombre al que Barbacoa le tenía miedo."
"He was Blackbeard's bo'sun," John whispered huskily. "He is the worst of them all. He is the only man of whom Barbecue was afraid."
"Ese es él", dijo Peter.
"That's him," said Peter.
"¿Cómo es él? ¿Es grande?"
"What is he like? Is he big?"
"No es tan grande como era."
"He is not so big as he was."
"¿Qué quieres decir?"
"How do you mean?"
"Le corté un pedazo."
"I cut off a bit of him."
"¿Tú?"
"You!"
"Sí, yo", dijo Peter con brusquedad.
"Yes, me," said Peter sharply.
"No pretendía ser irrespetuoso."
"I wasn't meaning to be disrespectful."
"Está bien."
"Oh, all right."
"Pero, dime, ¿qué parte?"
"But, I say, what bit?"
"Su mano derecha."
"His right hand."
"¿Entonces ya no puede pelear?"
"Then he can't fight now?"
"¡Vaya si puede!"
"Oh, can't he just!"
"¿Es zurdo?"
"Left-hander?"
"Tiene un garfio de hierro en lugar de la mano derecha, y ataca con él."
"He has an iron hook instead of a right hand, and he claws with it."
"¡Ataca con garras!"
"Claws!"
"Oye, Juan", dijo Peter.
"I say, John," said Peter.
"Sí."
"Yes."
"Di: 'Sí, sí, señor.'"
"Say, 'Ay, ay, sir.'"
"Sí, sí, señor."
"Ay, ay, sir."
"Hay una cosa", continuó Peter, "que todo chico que sirva a mis órdenes debe prometer, y vosotros también."
"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."
Juan palideció.
John paled.
"Es esto: si nos encontramos con Garfio en combate abierto, debes dejármelo a mí."
"It is this, if we meet Hook in open fight, you must leave him to me."
"Lo prometo", dijo Juan con lealtad.
"I promise," John said loyally.
Por el momento se sentían menos inquietos, porque Campanilla volaba con ellos, y a la luz de ella podían distinguirse unos a otros.
For the moment they were feeling less eerie, because Tink was flying with them, and in her light they could distinguish each other.
Vocabulary
- Then
- En ese momento, después de eso
- indeed
- En realidad, verdaderamente, para enfatizar algo
- began
- Pasado del verbo begin; empezó algo
- cry
- Llorar, derramar lágrimas por emoción
- even
- Incluso, hasta, para enfatizar lo inesperado
- could
- Pasado de can; era capaz de hacer algo
- speak
- Hablar, expresarse con palabras
- gulps
- Tragos; hablar entrecortado por llanto o miedo
- only
- Solo, únicamente, nada más
- knew
- Pasado de know; sabía, tenía conocimiento de algo
- Hook
- Garfio; nombre del villano capitán en Peter Pan
- reputation
- Fama, lo que la gente piensa sobre alguien
- Blackbeard
- Barbanegra, famoso pirata histórico muy temido
- bo'sun
- Contramaestre, oficial encargado del barco
- whispered
- Susurró, habló en voz muy baja
- huskily
- Con voz ronca, áspera, por miedo o emoción
- worst
- El peor, superlativo de bad: más malo
- all
- Todo, todos, la totalidad de algo
- whom
- Pronombre relativo objeto: a quien, de quien
- Barbecue
- Apodo de un personaje pirata; también parrillada
- afraid
- Asustado, con miedo de algo o alguien
- said
- Dijo, pasado del verbo say: hablar o decir
- like
- Como, cómo es; también gustar de algo
- big
- Grande, de gran tamaño
- so
- Tan, así, de esa manera
- mean
- Significar, querer decir; también mezquino
- cut
- Cortar, separar con un instrumento afilado
- off
- Fuera, separado; indica separación o desconexión
- bit
- Un poco, pequeña cantidad de algo
- sharply
- Bruscamente, de manera cortante o abrupta
- meaning
- Con la intención de, queriendo decir algo
- disrespectful
- Irrespetuoso, que no muestra respeto hacia otros
- right
- Correcto, bien, de acuerdo; también derecha
- say
- Decir, expresar con palabras
- hand
- Mano, parte del cuerpo al final del brazo
- fight
- Pelear, luchar, combatir contra alguien
- now
- Ahora, en este momento
- just
- Solo, simplemente, apenas
- Left-hander
- Zurdo, persona que usa la mano izquierda
- iron
- Hierro, metal resistente; también plancha
- hook
- Garfio, gancho de metal curvo
- instead
- En cambio, en lugar de algo
- claws
- Garras, uñas afiladas de animales
- Claws
- Garras; apodo relacionado con uñas afiladas
- Say
- Di, diga; imperativo de decir algo
- Ay
- Expresión de afirmación; sí señor, de acuerdo
- ay
- Afirmación informal usada por marineros: sí
- sir
- Señor, tratamiento de respeto hacia un superior
- thing
- Cosa, objeto o asunto en general
- continued
- Continuó, siguió hablando o haciendo algo
- every
- Cada, todo; se refiere a cada elemento del grupo
- boy
- Niño, chico joven de sexo masculino
- serves
- Sirve, trabaja bajo las órdenes de alguien
- under
- Bajo, debajo de, bajo las órdenes de alguien
- promise
- Promesa, compromiso verbal de hacer algo
- must
- Debe, tiene que; expresa obligación fuerte
- paled
- Palideció, se puso pálido por miedo o sorpresa
- if
- Si, conjunción condicional
- meet
- Encontrarse con alguien, reunirse
- open
- Abierto, al descubierto; también abrir algo
- leave
- Dejar, irse de un lugar, abandonar
- loyally
- Lealmente, con lealtad y fidelidad
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- feeling
- Sintiendo, experimentando una emoción o sensación
- less
- Menos, en menor grado o cantidad
- eerie
- Inquietante, extraño, que produce sensación escalofriante
- because
- Porque, conjunción que introduce una causa
- flying
- Volando, moviéndose por el aire
- light
- Luz, brillo, claridad que ilumina la oscuridad
- distinguish
- Distinguir, reconocer diferencias entre personas o cosas
- each
- Cada uno, cada cual de un grupo
- other
- Otro, los demás, diferente persona o cosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →