Peter Pan — Page 12

Spanish → English Chapter IV. Level 4/10

Así fue como los aterrados tres aprendieron de manera tajante la diferencia entre una isla de fantasía y esa misma isla hecha realidad.

Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.

Cuando por fin los cielos volvieron a estar tranquilos, Juan y Miguel se encontraron solos en la oscuridad.

When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness.

Juan seguía moviéndose en el aire mecánicamente, y Miguel flotaba sin saber cómo hacerlo.

John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.

—¿Te han disparado? —susurró Juan con voz temblorosa.

"Are you shot?" John whispered tremulously.

—Todavía no lo he intentado —susurró Miguel a su vez.

"I haven't tried yet," Michael whispered back.

Ahora sabemos que nadie había resultado herido.

We know now that no one had been hit.

Sin embargo, Peter había sido arrastrado por el viento del disparo muy lejos, hasta alta mar, mientras que Wendy fue lanzada hacia arriba sin más compañía que Campanilla.

Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.

Habría sido mejor para Wendy si en ese momento hubiera dejado caer el sombrero.

It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.

No sé si la idea le vino a Campanilla de repente o si la había planeado por el camino, pero enseguida salió disparada del sombrero y comenzó a atraer a Wendy hacia su perdición.

I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.

Campanilla no era del todo mala; o más bien, era completamente mala en ese momento, pero, por otro lado, a veces era completamente buena.

Tink was not all bad; or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good.

Las hadas tienen que ser una cosa o la otra, porque al ser tan pequeñas, por desgracia solo tienen espacio para un sentimiento a la vez.

Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.

Sin embargo, se les permite cambiar, solo que debe ser un cambio completo.

They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.

En ese momento, Campanilla estaba llena de celos hacia Wendy.

At present she was full of jealousy of Wendy.

Vocabulary

Thus: De esta manera; indica resultado o consecuencia.
sharply: De manera brusca, aguda o repentina.
did: Forma pasada del verbo auxiliar 'do'.
terrified: Muy asustado, lleno de terror o miedo extremo.
learn: Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia.
difference: Lo que distingue o separa dos cosas entre sí.
between: En medio de dos personas, cosas o conceptos.
island: Territorio rodeado completamente de agua por todos lados.
make-believe: Fantasía o situación imaginaria que no es real.
same: Igual, idéntico, sin diferencia respecto a otro.
come true: Hacerse realidad algo que antes era un sueño.
When: En el momento en que ocurre algo; indica tiempo.
at last: Finalmente, después de mucha espera o esfuerzo.
heavens: El cielo; también expresión de sorpresa o asombro.
were: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
steady: Estable, firme, sin movimiento brusco ni agitación.
again: Una vez más, de nuevo, otra vez.
found: Pasado de 'find'; descubrió o se halló en un lugar.
themselves: Pronombre reflexivo; ellos mismos, sin ayuda de nadie.
alone: Sin compañía, solo, separado de los demás.
darkness: Ausencia total de luz; oscuridad completa.
treading: Pisando o moviéndose con los pies en un lugar.
air: Mezcla de gases que rodea la Tierra; el aire.
mechanically: De manera automática, sin pensar ni esfuerzo consciente.
without: En ausencia de algo; sin la presencia de algo.
knowing: Sabiendo, teniendo conciencia o conocimiento de algo.
how: De qué manera o modo se hace algo.
float: Mantenerse sobre el agua o en el aire sin hundirse.
floating: Moviéndose suspendido en el aire o sobre el agua.
shot: Herido por un disparo de arma de fuego.
whispered: Habló en voz muy baja, casi sin hacer sonido.
tremulously: Con temblor en la voz por miedo o emoción intensa.
have: Tener; también auxiliar para formar tiempos verbales.
tried: Intentó, hizo un esfuerzo para lograr algo.
yet: Todavía, aún; indica que algo no ha ocurrido.
back: De regreso; también la parte posterior del cuerpo.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
now: En este momento, en el tiempo presente.
no one: Ninguna persona; nadie en absoluto.
had: Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar perfecto.
hit: Golpeado o alcanzado por algo, como un proyectil.
however: Sin embargo; introduce un contraste o excepción.
carried: Transportado o llevado de un lugar a otro.
wind: Movimiento del aire en la atmósfera; viento.
far: A gran distancia; lejos de un punto de referencia.
out: Hacia afuera; fuera de un lugar o límite.
sea: Gran masa de agua salada; el mar u océano.
while: Mientras; durante el mismo tiempo que otra acción.
blown: Empujado por el viento; participio de 'blow'.
upwards: Hacia arriba, en dirección ascendente.
companion: Persona que acompaña a otra; compañero o acompañante.
but: Pero; conjunción que introduce contraste o excepción.
would: Auxiliar modal que indica condicional o intención pasada.
well: Bien; de manera satisfactoria o conveniente.
if: Si; introduce condición hipotética o posible.
moment: Instante muy breve de tiempo; un segundo aproximadamente.
dropped: Dejó caer algo al suelo sin intención o deliberadamente.
hat: Prenda que se usa sobre la cabeza; sombrero.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal en inglés.
whether: Si; introduce alternativa o duda entre dos opciones.
idea: Pensamiento, concepto o plan que surge en la mente.
came: Llegó; pasado del verbo 'come', venir o llegar.
suddenly: De repente, sin aviso previo ni preparación alguna.
planned: Organizó o pensó con anticipación cómo hacer algo.
way: Camino, ruta o manera de hacer algo.
once: Una vez; tan pronto como; en cierta ocasión pasada.
popped: Apareció de repente o hizo un sonido breve y agudo.
began: Empezó; inició una acción o proceso en el pasado.
lure: Atraer o tentar a alguien hacia una trampa peligrosa.
destruction: Acto de destruir o arruinar algo completamente.
all: Todo, la totalidad de algo o todas las personas.
bad: Malo; de baja calidad o con malas intenciones.
rather: Más bien; en cierta medida; indica preferencia o corrección.
just: Solo, simplemente; también indica justicia o precisión.
other: Otro, diferente; el restante de dos o más cosas.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo; mano.
sometimes: En algunas ocasiones, de vez en cuando, no siempre.
good: Bueno; de calidad, virtud o valor positivo.
Fairies: Seres mágicos diminutos con alas; hadas del folklore.
be: Ser o estar; verbo principal o auxiliar en inglés.
thing: Cosa, objeto o asunto de cualquier tipo.
because: Porque; introduce la razón o causa de algo.
being: Siendo; gerundio de 'be', existir o tener cierta cualidad.
so: Tan, así, por eso; indica grado o consecuencia.
small: Pequeño, de tamaño reducido o poca dimensión.
unfortunately: Desafortunadamente; expresa pena por algo negativo ocurrido.
room: Espacio disponible; también habitación de una casa.
feeling: Sentimiento o emoción que experimenta una persona.
only: Solo, únicamente, sin otros; indica exclusividad.
time: Tiempo; momento o duración de un evento o acción.
allowed: Permitido; con autorización para hacer algo.
change: Cambiar; transformar o modificar algo de estado.
must: Deber; indica obligación o necesidad fuerte.
complete: Completo, total, sin faltar ninguna parte o elemento.
present: Presente; el momento actual; también regalo o don.
full: Lleno, que no tiene espacio vacío disponible.
jealousy: Celos; sentimiento de envidia o temor de perder algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →