Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter V. Level 4/10

LA ISLA SE HACE REALIDAD

THE ISLAND COME TRUE

Sintiendo que Peter estaba de regreso, Nunca Jamás había vuelto a cobrar vida.

Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life.

Deberíamos usar el pluscuamperfecto y decir «despertado», pero «despertó» suena mejor y era la palabra que Peter siempre usaba.

We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.

En su ausencia, las cosas suelen estar tranquilas en la isla.

In his absence things are usually quiet on the island.

Las hadas duermen una hora más por la mañana, las bestias cuidan a sus crías, los pieles rojas comen sin parar durante seis días y seis noches, y cuando los piratas y los niños perdidos se encuentran, simplemente se hacen burlas el uno al otro.

The fairies take an hour longer in the morning, the beasts attend to their young, the redskins feed heavily for six days and nights, and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other.

Pero con la llegada de Peter, que odia la letargia, todo vuelve a ponerse en marcha: si pegases el oído al suelo ahora, escucharías toda la isla bullendo de vida.

But with the coming of Peter, who hates lethargy, they are under way again: if you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.

Esta noche, las principales fuerzas de la isla estaban repartidas de la siguiente manera.

On this evening the chief forces of the island were disposed as follows.

Los niños perdidos habían salido a buscar a Peter, los piratas habían salido a buscar a los niños perdidos, los pieles rojas habían salido a buscar a los piratas, y las bestias habían salido a buscar a los pieles rojas.

The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins.

Daban vueltas y más vueltas alrededor de la isla, pero no se encontraban porque todos avanzaban al mismo ritmo.

They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.

Todos querían sangre, excepto los niños, que normalmente también la querían, pero esta noche habían salido a recibir a su capitán.

All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.

Vocabulary

ISLAND: Tierra rodeada de agua por todos lados.
COME: Moverse hacia un lugar o persona determinada.
TRUE: Que es real, correcto o no falso.
Feeling: Sensación o emoción que se experimenta internamente.
way: Camino, ruta o dirección hacia un destino.
back: De regreso a un lugar anterior o inicial.
again: Una vez más, de nuevo, repetidamente.
woke: Pasado de 'wake': despertarse de un sueño.
life: Existencia, estado de estar vivo y activo.
ought: Verbo modal que expresa obligación o deber moral.
use: Emplear algo con un propósito determinado.
pluperfect: Tiempo verbal que indica acción anterior a otra pasada.
say: Expresar algo con palabras oralmente o por escrito.
wakened: Pasado de 'waken': despertar a alguien o algo.
better: De mayor calidad o más adecuado que otro.
always: En todo momento, en todas las ocasiones posibles.
used: Empleado habitualmente o en el pasado con regularidad.
absence: Estado de no estar presente en un lugar.
usually: Normalmente, en la mayoría de las ocasiones habituales.
quiet: Sin ruido, tranquilo, en silencio o calma.
island: Extensión de tierra completamente rodeada por agua.
fairies: Seres mágicos pequeños con alas de los cuentos.
take: Tomar, agarrar o necesitar cierta cantidad de tiempo.
hour: Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
longer: Mayor duración o extensión comparada con otra cosa.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
beasts: Animales salvajes o criaturas de gran tamaño.
attend: Cuidar, ocuparse de alguien o ir a un lugar.
young: Crías, descendencia joven de animales o personas.
redskins: Término antiguo y ofensivo para referirse a indígenas americanos.
feed: Alimentarse, comer o dar alimento a otros.
heavily: En gran cantidad, con mucha intensidad o peso.
nights: Plural de noche, período oscuro del día.
pirates: Bandidos del mar que roban barcos y tesoros.
lost: Que no puede encontrar el camino; extraviado.
meet: Encontrarse con alguien en un lugar determinado.
merely: Solamente, simplemente, sin nada más de importancia.
bite: Morder, clavar los dientes en algo o alguien.
thumbs: Plural de pulgar, el dedo más grueso de la mano.
each: Cada uno de los miembros de un grupo.
coming: Llegada o acción de acercarse a un lugar.
hates: Siente odio intenso o aversión fuerte hacia algo.
lethargy: Estado de somnolencia extrema, falta de energía o actividad.
under: Debajo de, en posición inferior a algo.
put: Colocar o poner algo en un lugar determinado.
ear: Órgano del cuerpo humano que sirve para oír.
ground: Suelo, superficie de la tierra sobre la que caminamos.
hear: Percibir sonidos mediante el sentido del oído.
whole: Completo, entero, sin que falte ninguna parte.
seething: Hirviendo de actividad intensa, agitación o movimiento frenético.
evening: Parte del día entre la tarde y la noche.
chief: Principal, más importante; también líder de un grupo.
forces: Grupos de personas organizadas para combatir o actuar.
disposed: Colocados, organizados o distribuidos en posiciones específicas.
follows: Se describe a continuación lo que viene después.
looking: Mirando, observando o buscando algo con la vista.
round: Circular o en forma de círculo; también 'alrededor'.
because: Conjunción causal que explica la razón de algo.
same: Idéntico, igual, sin diferencia respecto a otro elemento.
rate: Velocidad, ritmo o proporción con que ocurre algo.
wanted: Pasado de 'want': deseó o quiso algo intensamente.
blood: Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
except: A excepción de, excluyendo a alguien o algo específico.
liked: Pasado de 'like': encontró agradable o le gustó.
rule: Norma, regla o principio que guía el comportamiento.
to-night: Esta noche, durante el período nocturno actual.
greet: Saludar a alguien al encontrarse por primera vez.
captain: Líder o jefe de un barco, equipo o tropa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →