Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter V. Level 4/10

Los niños en la isla varían, por supuesto, en número, según van siendo eliminados y cosas así; y cuando parecen estar creciendo, lo cual va en contra de las reglas, Peter los va reduciendo; pero en ese momento había seis de ellos, contando a los gemelos como dos.

The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out; but at this time there were six of them, counting the twins as two.

Finjamos que estamos tendidos aquí entre la caña de azúcar y los observamos mientras se deslizan en fila india, cada uno con la mano sobre su daga.

Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.

Peter les tiene prohibido parecerse a él en lo más mínimo, y visten las pieles de los osos que ellos mismos han cazado, con las cuales están tan rechonchos y peludos que cuando caen ruedan.

They are forbidden by Peter to look in the least like him, and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll.

Por eso se han vuelto muy ágiles de pies.

They have therefore become very sure-footed.

El primero en pasar es Tootles, no el menos valiente sino el más desafortunado de toda esa gallarda banda.

The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.

Había vivido menos aventuras que ninguno de ellos, porque las grandes cosas ocurrían constantemente justo cuando él había doblado la esquina; todo estaría tranquilo, él aprovecharía la oportunidad de salir a recoger unos palos para leña, y luego, cuando regresaba, los demás estarían limpiando la sangre.

He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner; all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood.

Esta mala suerte había dado una suave melancolía a su semblante, pero en lugar de agriar su carácter lo había endulzado, de modo que era sin duda el más humilde de los niños.

This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys.

Pobre y bondadoso Tootles, esta noche hay peligro en el aire para ti.

Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.

Vocabulary

boys: Niños o chicos de género masculino.
island: Extensión de tierra completamente rodeada de agua.
vary: Cambiar o diferir en cantidad, tipo o grado.
course: Naturalmente; como es de esperar en cierta situación.
numbers: Cantidades o cifras que representan una cantidad determinada.
according: Dependiendo de o en conformidad con algo.
get: Obtener, recibir o llegar a cierto estado.
killed: Privado de vida; asesinado o muerto por alguien.
seem: Aparecer o dar la impresión de ser algo.
growing: Aumentar en tamaño, edad o desarrollo progresivamente.
against: En oposición o contradicción a algo establecido.
rules: Normas o reglamentos que deben seguirse obligatoriamente.
thins: Reducir en número o cantidad eliminando algunos elementos.
time: Período o momento específico en que ocurre algo.
counting: Incluyendo en el total; considerando también ciertos elementos.
twins: Dos personas nacidas del mismo parto simultáneamente.
Let: Permitir o dar permiso para hacer algo.
pretend: Fingir o actuar como si algo fuera real.
lie: Recostarse o estar tendido en una superficie.
among: En medio de o rodeado por varias cosas.
sugar-cane: Planta tropical de la que se extrae el azúcar.
watch: Observar con atención algo o a alguien.
steal: Moverse sigilosamente sin ser visto ni escuchado.
single: Uno solo; sin compañía o en fila individual.
file: Fila ordenada de personas una detrás de otra.
each: Cada uno individualmente dentro de un grupo.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
dagger: Cuchillo corto y afilado usado como arma.
forbidden: Prohibido; no permitido por una norma o autoridad.
look: Mirar o parecer de cierta manera visualmente.
least: En menor grado; lo mínimo posible de algo.
like: Similar o parecido a alguien o algo.
wear: Llevar puesto una prenda o accesorio en el cuerpo.
skins: Pieles de animales usadas como ropa o cubierta.
bears: Grandes mamíferos salvajes con pelaje grueso y abundante.
slain: Matado; participio pasado de matar violentamente.
themselves: Pronombre reflexivo plural, ellos mismos o por sí solos.
round: Alrededor de algo; de forma circular o envolvente.
furry: Cubierto de pelo suave y abundante como animal.
fall: Caer hacia abajo por la fuerza de gravedad.
roll: Girar o moverse dando vueltas sobre una superficie.
therefore: Por esa razón; como consecuencia lógica de algo.
become: Llegar a ser o convertirse en algo diferente.
sure-footed: Que camina con seguridad sin tropezar ni caerse.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
pass: Pasar junto a algo o cruzar por un lugar.
brave: Valiente; que afronta el peligro sin temor.
most: En mayor grado; superlativo de comparación en inglés.
unfortunate: Que tiene mala suerte o vive situaciones desafortunadas.
gallant: Valiente, noble y cortés en su comportamiento.
band: Grupo de personas unidas por un propósito común.
fewer: Menor cantidad de cosas contables que otra referencia.
adventures: Experiencias emocionantes, peligrosas o fuera de lo ordinario.
constantly: De manera continua y sin interrupción en el tiempo.
happened: Ocurrió; tuvo lugar un evento en el pasado.
just: Exactamente en el momento; precisamente cuando algo ocurría.
stepped: Dio un paso o se movió a otro lugar.
corner: Ángulo o esquina donde se encuentran dos superficies.
would: Modal que indica acción habitual pasada o condicional.
quiet: Sin ruido; en calma y silencio total.
take: Tomar o aprovechar una oportunidad disponible.
opportunity: Momento favorable para hacer o lograr algo deseado.
gather: Recoger o juntar cosas dispersas en un lugar.
few: Una pequeña cantidad de algo o alguien.
sticks: Ramas o palos delgados recogidos del suelo.
firewood: Leña o madera usada para hacer fuego.
returned: Volvió al lugar de origen después de ir.
others: Las demás personas de un grupo ya mencionado.
sweeping: Moviéndose de manera amplia y veloz por algún lugar.
blood: Líquido rojo vital que circula por el cuerpo.
ill-luck: Mala suerte o desafortunadas circunstancias que persisten habitualmente.
given: Conferido o proporcionado algo a alguien como resultado.
gentle: Suave, amable y tranquilo en carácter o apariencia.
melancholy: Tristeza profunda y persistente sin causa aparente clara.
countenance: Expresión o apariencia del rostro de una persona.
instead: En lugar de algo; como alternativa a otra opción.
souring: Volverse amargo, resentido o negativo en carácter.
nature: Carácter o personalidad innata de una persona.
sweetened: Hizo más agradable, amable o dulce algo o alguien.
quite: Bastante o completamente; en grado considerable o total.
humblest: El más modesto y sin pretensiones de todos.
Poor: Expresión de lástima o compasión hacia alguien desafortunado.
kind: Amable, generoso y considerado hacia los demás.
danger: Situación de riesgo o amenaza para alguien.
air: Atmósfera o ambiente que rodea un lugar determinado.
to-night: Esta noche; en las horas nocturnas del día actual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →