Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter V. Level 4/10

Ten cuidado, no sea que ahora se te ofrezca una aventura que, si la aceptas, te hundirá en la más profunda desgracia.

Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe.

Tootles, el hada Campanilla, que esta noche está decidida a hacer travesuras, busca a alguien a quien usar, y cree que tú eres el más fácil de engañar de todos los chicos.

Tootles, the fairy Tink, who is bent on mischief this night is looking for a tool, and she thinks you are the most easily tricked of the boys.

¡Cuidado con Campanilla!

'Ware Tinker Bell.

Ojalá pudiera oírnos, pero nosotros no estamos realmente en la isla, y él pasa de largo mordiéndose los nudillos.

Would that he could hear us, but we are not really on the island, and he passes by, biting his knuckles.

A continuación viene Nibs, el alegre y distinguido, seguido de Slightly, que talla silbatos en los árboles y baila con éxtasis al ritmo de sus propias melodías.

Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances ecstatically to his own tunes.

Slightly es el más presumido de todos los chicos.

Slightly is the most conceited of the boys.

Cree recordar los días anteriores a cuando se perdió, con sus modales y costumbres, y esto le ha dado a su nariz una inclinación arrogante.

He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.

Curly es el cuarto; es un buscapleitos, y tantas veces ha tenido que presentarse cuando Peter decía con severidad: «Que dé un paso al frente quien hizo esto», que ahora, ante esa orden, se adelanta automáticamente, haya sido él o no.

Curly is fourth; he is a pickle, and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.

Por último vienen los Gemelos, a quienes no se puede describir porque seguramente acabaríamos describiendo al equivocado.

Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one.

Peter nunca supo bien qué eran los gemelos, y a su banda no se le permitía saber nada que él no supiera, así que estos dos siempre andaban confusos sobre sí mismos y hacían todo lo posible por resultar satisfactorios manteniéndose muy juntos, con cierto aire de disculpa.

Peter never quite knew what twins were, and his band were not allowed to know anything he did not know, so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.

Vocabulary

Take: Tomar o agarrar algo con la mano.
care: Precaución o atención hacia algo importante.
lest: Para evitar que algo malo ocurra.
adventure: Experiencia emocionante y llena de peligros.
now: En este momento, en el presente.
offered: Presentado o puesto a disposición de alguien.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
if: Conjunción condicional que expresa suposición o condición.
accepted: Recibido o aprobado con consentimiento voluntario.
will: Auxiliar que indica acción futura o intención.
plunge: Sumergir o lanzar bruscamente hacia algo profundo.
deepest: Superlativo de profundo, el más profundo posible.
woe: Gran tristeza, miseria o sufrimiento intenso.
fairy: Ser mágico pequeño con alas, hada.
bent: Determinado o inclinado a hacer algo concreto.
mischief: Comportamiento travieso que causa problemas o daño.
night: Período oscuro del día después del atardecer.
looking: Buscando o dirigiendo la vista hacia algo.
tool: Instrumento usado para realizar una tarea.
thinks: Cree u opina algo sobre alguien o algo.
most: En mayor grado, superlativo de mucho.
easily: Sin dificultad, de manera sencilla o simple.
tricked: Engañado mediante una trampa o ardid.
boys: Plural de niño o chico joven.
Ware: Forma arcaica de advertir, ten cuidado con.
Tinker: Artesano ambulante que repara objetos metálicos.
Would: Auxiliar modal que expresa deseo o condición.
could: Pasado de can, indica capacidad o posibilidad.
hear: Percibir sonidos mediante el sentido del oído.
but: Conjunción adversativa que indica contraste o excepción.
really: Verdaderamente, en realidad, de manera genuina.
island: Extensión de tierra rodeada completamente de agua.
passes: Pasa de largo frente a un lugar o persona.
biting: Mordiendo con los dientes con fuerza.
knuckles: Articulaciones prominentes de los dedos de la mano.
Next: El siguiente en orden o secuencia.
comes: Llega o aparece en escena alguien o algo.
gay: Alegre y animado, lleno de júbilo festivo.
debonair: Elegante, encantador y con mucha confianza social.
followed: Vino detrás de alguien en orden o secuencia.
cuts: Corta material con un instrumento filoso.
whistles: Produce sonido soplando aire por los labios.
trees: Plural de árbol, plantas leñosas de gran tamaño.
dances: Se mueve al ritmo de la música rítmicamente.
ecstatically: Con éxtasis, de manera extremadamente feliz y apasionada.
own: Propio, que pertenece exclusivamente a uno mismo.
tunes: Melodías o canciones sencillas y agradables.
conceited: Engreído, con excesiva opinión de sí mismo.
remembers: Guarda en la memoria recuerdos del pasado.
days: Plural de día, períodos de veinticuatro horas.
before: Anteriormente, en un tiempo previo al actual.
lost: Perdido, sin saber dónde está o cómo regresar.
manners: Modales y comportamiento educado en sociedad.
customs: Tradiciones y hábitos propios de una cultura.
given: Participio de dar, otorgado o proporcionado a alguien.
nose: Órgano facial que sirve para oler y respirar.
offensive: Que causa ofensa o desagrado a otras personas.
tilt: Inclinación de algo hacia un lado determinado.
fourth: Cuarto en orden, que ocupa la posición número cuatro.
pickle: Situación difícil o problemática; también pepinillo en vinagre.
so: Tan, de tal manera, o por lo tanto.
often: Con frecuencia, muchas veces repetidamente.
deliver: Entregar algo o a alguien a otra persona.
person: Ser humano individual considerado como tal.
when: Cuando, en el momento o circunstancia determinada.
said: Pasado del verbo decir, expresó algo verbalmente.
Stand: Ponerse de pie o mantenerse erguido en posición.
forth: Hacia adelante o al frente, fuera del grupo.
one: El número uno; también alguien sin especificar.
thing: Objeto, asunto o acción de naturaleza indefinida.
command: Orden o instrucción dada con autoridad a alguien.
stands: Se pone de pie automáticamente ante una orden.
automatically: De manera automática, sin pensarlo ni decidirlo conscientemente.
whether: Si, expresa duda entre dos posibilidades distintas.
done: Participio de hacer, completado o realizado ya.
Last: El último en llegar o en orden de secuencia.
come: Venir o llegar a un lugar determinado.
Twins: Gemelos, dos personas nacidas del mismo parto.
cannot: No puede, forma negativa de can, ser incapaz.
described: Explicado con detalle cómo es alguien o algo.
because: Porque, conjunción que introduce causa o razón.
should: Debería, expresa obligación o probabilidad moderada.
sure: Seguro, sin dudas respecto a algo.
describing: Explicando detalladamente cómo es alguien o algo.
wrong: Incorrecto, equivocado o que no es verdadero.
never: Jamás, en ningún momento del tiempo.
quite: Bastante o completamente, con cierto grado de intensidad.
knew: Pasado de know, sabía o conocía algo antes.
twins: Gemelos, dos hermanos nacidos juntos en mismo parto.
band: Grupo de personas unidas por objetivo común.
allowed: Permitido o autorizado por alguien con autoridad.
know: Saber o tener conocimiento sobre algo o alguien.
anything: Cualquier cosa, algo indeterminado o sin especificar.
always: Siempre, en todo momento sin ninguna excepción.
vague: Impreciso o poco claro respecto a algo concreto.
about: Sobre o acerca de un tema determinado.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural, ellos mismos.
best: El mejor, superlativo de bueno en inglés.
give: Dar o proporcionar algo a alguien voluntariamente.
satisfaction: Sentimiento de contento al cumplir un deseo.
keeping: Manteniendo o conservando algo en cierta condición.
close: Cerca, a poca distancia física de algo.
together: Juntos, en compañía mutua sin separarse.
apologetic: Que expresa disculpa o arrepentimiento continuamente.
sort: Tipo, clase o categoría de algo determinado.
way: Manera, modo o forma de hacer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →