Peter Pan — Page 4
Los chicos desaparecen en la oscuridad, y después de una pausa, aunque no muy larga, pues las cosas ocurren rápidamente en la isla, llegan los piratas siguiendo su rastro.
The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.
Los escuchamos antes de verlos, y siempre es la misma espantosa canción:
We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song:
«¡Aguanta firme, yo ho, iza velas, a bordo, a la piratería nos vamos, y si nos separa un disparo, seguro que nos encontramos abajo!»
"Avast belay, yo ho, heave to, A-pirating we go, And if we're parted by a shot We're sure to meet below!"
Nunca hubo una pandilla de aspecto más villano colgada en fila en el muelle de Ejecución.
A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.
Aquí, un poco adelantado, una y otra vez con la cabeza pegada al suelo escuchando, con sus grandes brazos desnudos y monedas de a ocho en las orejas como adornos, está el apuesto italiano Cecco, quien grabó su nombre en letras de sangre en la espalda del gobernador de la prisión de Gao.
Here, a little in advance, ever and again with his head to the ground listening, his great arms bare, pieces of eight in his ears as ornaments, is the handsome Italian Cecco, who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao.
Ese gigantesco negro que va detrás de él ha tenido muchos nombres desde que abandonó aquel con el que las sombrías madres aún atemorizan a sus hijos en las orillas del Guadjo-mo.
That gigantic black behind him has had many names since he dropped the one with which dusky mothers still terrify their children on the banks of the Guadjo-mo.
Vocabulary
- boys
- Niños o chicos jóvenes de sexo masculino.
- vanish
- Desaparecer de repente y sin dejar rastro.
- gloom
- Oscuridad o ambiente sombrío y deprimente.
- pause
- Breve interrupción o descanso en una acción.
- briskly
- De manera rápida, enérgica y activa.
- island
- Porción de tierra rodeada completamente de agua.
- pirates
- Ladrones que atacan barcos en el mar.
- track
- Rastro o huella dejada al pasar.
- always
- En todo momento, sin excepción alguna.
- dreadful
- Algo terrible, espantoso o que causa miedo.
- Avast
- Voz marinera que significa detente o para.
- belay
- Término náutico para asegurar o detener una cuerda.
- heave
- Jalar o empujar algo con gran esfuerzo.
- A-pirating
- Participando en actividades de piratería en el mar.
- parted
- Separados o divididos de otra persona.
- shot
- Disparo de arma de fuego o proyectil.
- villainous-looking
- Con apariencia de villano, malvado y amenazante.
- hung
- Ejecutado mediante ahorcamiento como castigo.
- row
- Fila o línea de personas u objetos.
- Execution
- Acto de aplicar la pena de muerte oficialmente.
- dock
- Muelle o embarcadero donde atracan los barcos.
- advance
- Moverse hacia adelante o progresar.
- bare
- Sin ropa ni cobertura, descubierto completamente.
- ornaments
- Objetos decorativos usados para adornar algo.
- handsome
- Atractivo físicamente, de apariencia agradable.
- governor
- Autoridad máxima que gobierna una región.
- prison
- Lugar donde se encierran personas como castigo.
- gigantic
- De tamaño extremadamente grande o enorme.
- dropped
- Dejó caer o abandonó algo deliberadamente.
- dusky
- De tono oscuro o tez morena oscura.
- terrify
- Causar terror o miedo extremo a alguien.
- banks
- Orillas o márgenes de un río.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →