Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter V. Level 4/10

Sus ojos eran del azul de los nomeolvides, y de una profunda melancolía, salvo cuando te clavaba el garfio, momento en el que dos manchas rojas aparecían en ellos y los iluminaban de manera horrible.

His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy, save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.

En sus modales, algo del gran señor aún se aferraba a él, de modo que incluso te destripaba con cierto aire distinguido, y me han dicho que era un reconocido narrador de historias.

In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air, and I have been told that he was a raconteur of repute.

Nunca era más siniestro que cuando era más cortés, lo cual es probablemente la prueba más auténtica de la buena crianza; y la elegancia de su dicción, incluso cuando maldecía, no menos que la distinción de su porte, lo mostraban como alguien de una casta diferente a la de su tripulación.

He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding; and the elegance of his diction, even when he was swearing, no less than the distinction of his demeanour, showed him one of a different cast from his crew.

Hombre de valor indomable, se decía que lo único que le causaba reparo era la visión de su propia sangre, que era espesa y de un color inusual.

A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour.

En su vestimenta imitaba en cierta medida el atuendo asociado con el nombre de Carlos II, pues había escuchado decir en algún período anterior de su carrera que guardaba un extraño parecido con los desafortunados Estuardo; y en su boca llevaba una boquilla de su propia invención que le permitía fumar dos cigarros a la vez.

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts; and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.

Pero sin duda la parte más sombría de él era su garra de hierro.

But undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw.

Matemos ahora a un pirata, para mostrar el método de Garfio. Cielos servirá.

Let us now kill a pirate, to show Hook's method. Skylights will do.

Vocabulary

eyes: Órganos de la vista; globos oculares.
were: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
blue: Color azul; también puede expresar tristeza.
forget-me-not: Pequeña flor silvestre azul; nomeolvides en español.
profound: Muy intenso, profundo o de gran importancia.
melancholy: Sentimiento de tristeza profunda y prolongada, melancolía.
save: Excepto, salvo; también puede significar salvar o guardar.
when: Conjunción o adverbio que indica el momento en que algo ocurre.
was: Forma pasada de 'be' para primera y tercera persona singular.
plunging: Hundiendo o clavando algo con fuerza hacia abajo.
hook: Gancho de metal curvo usado para atrapar o colgar cosas.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
time: El tiempo; momento o período determinado de algo.
red: Color rojo; el más cálido del espectro visible.
spots: Manchas o puntos pequeños de color en una superficie.
appeared: Se manifestaron o se hicieron visibles de repente.
lit: Pasado de 'light'; iluminado o encendido con luz.
horribly: De manera horrible, aterradora o muy desagradable.
manner: Manera, forma o estilo en que alguien se comporta.
something: Alguna cosa indeterminada o no especificada claramente.
grand: Grande, magnífico o de alta posición social e importancia.
seigneur: Señor feudal de alta nobleza, especialmente de origen francés.
still: Todavía, aún; también puede significar quieto o inmóvil.
clung: Pasado de 'cling'; se aferró o permaneció adherido firmemente.
even: Incluso, hasta; también puede significar parejo o igual.
ripped: Desgarrado, rasgado o cortado con violencia y brusquedad.
air: Porte, apariencia o actitud que proyecta una persona.
have: Verbo que indica posesión o forma tiempos verbales perfectos.
been: Participio pasado de 'be'; haber sido o estado.
told: Pasado de 'tell'; informado o narrado algo a alguien.
raconteur: Persona que narra historias o anécdotas de forma entretenida.
repute: Reputación o fama que tiene una persona en sociedad.
never: Nunca; en ningún momento o bajo ninguna circunstancia.
more: Más; en mayor cantidad, grado o intensidad que otro.
sinister: Siniestro, amenazante o que inspira maldad y peligro.
than: Conjunción usada en comparaciones para indicar diferencia de grado.
most: El más; superlativo que indica el mayor grado posible.
polite: Educado, cortés y respetuoso en el trato con otros.
probably: Probablemente; con alta probabilidad de que algo sea cierto.
truest: Superlativo de 'true'; el más verdadero o auténtico posible.
test: Prueba o examen que evalúa una habilidad o conocimiento.
breeding: Crianza, educación refinada o buenos modales heredados socialmente.
elegance: Cualidad de ser elegante, refinado y de buen gusto.
diction: Manera de pronunciar y escoger palabras al hablar o escribir.
swearing: Acto de maldecir o pronunciar palabrotas y blasfemias.
less: Menos; en menor cantidad, grado o intensidad comparativa.
distinction: Cualidad que diferencia a alguien como superior o notable.
demeanour: Comportamiento, actitud o manera de conducirse una persona.
showed: Pasado de 'show'; demostró o hizo visible algo claramente.
different: Distinto, que no es igual o semejante a otra cosa.
cast: Molde, tipo o clase particular de personas o cosas.
crew: Tripulación o grupo de personas que trabajan juntas.
man: Hombre adulto del género masculino.
indomitable: Que no puede ser dominado, vencido o sometido fácilmente.
courage: Valentía o valor para enfrentar el peligro sin miedo.
said: Pasado de 'say'; expresó o pronunció palabras en voz.
only: Único o solamente; sin ninguna otra opción o excepción.
thing: Cosa, objeto o asunto de cualquier tipo o naturaleza.
shied: Pasado de 'shy'; se asustó o retrajo ante algo.
sight: Vista o visión; el acto de ver algo determinado.
own: Propio; que pertenece a uno mismo y nadie más.
blood: Líquido rojo que circula por las venas del cuerpo.
thick: Espeso, denso o de mayor grosor de lo normal.
unusual: Inusual, poco común o diferente de lo que es normal.
colour: Color; la apariencia visual producida por la luz reflejada.
dress: Vestimenta, ropa o manera de vestirse una persona.
somewhat: Algo, un poco; en cierta medida pero no completamente.
aped: Imitó o copió el estilo de otra persona o época.
attire: Vestimenta elegante o ropa usada en una ocasión especial.
associated: Relacionado o vinculado con algo o alguien en particular.
name: Nombre que identifica a una persona, lugar o cosa.
having: Forma continua de 'have'; teniendo o habiendo hecho algo.
heard: Pasado de 'hear'; percibió sonidos con el sentido auditivo.
some: Alguno, varios o una cantidad indeterminada de algo.
earlier: Anterior, más temprano o antes en el tiempo cronológico.
period: Período o etapa de tiempo con características definidas.
career: Carrera profesional o trayectoria de trabajo de alguien.
bore: Pasado de 'bear'; cargó, tuvo o guardó semejanza con algo.
strange: Extraño, raro o que resulta difícil de explicar o entender.
resemblance: Parecido o semejanza física o visual entre dos cosas.
ill-fated: Desafortunado, maldito o destinado a un final trágico.
Stuarts: Familia real escocesa e inglesa que reinó siglos XVII-XVIII.
mouth: Boca; la abertura del rostro usada para comer y hablar.
had: Pasado de 'have'; poseía o había tenido algo anteriormente.
holder: Soporte o dispositivo que sujeta o sostiene un objeto.
contrivance: Artilugio o mecanismo ingenioso creado para un propósito específico.
enabled: Permitió o hizo posible que algo se pudiera realizar.
smoke: Fumar; inhalar y exhalar el humo de un cigarro.
cigars: Puros o cigarros grandes hechos de hojas de tabaco enrolladas.
once: Una vez; en una sola ocasión o al mismo tiempo.
But: Conjunción adversativa que introduce un contraste o excepción.
undoubtedly: Sin duda alguna; de manera completamente cierta e indiscutible.
grimmest: Superlativo de 'grim'; lo más severo, siniestro o aterrador.
part: Parte, porción o sección de un todo más grande.
iron: Hierro; metal resistente y pesado, o hecho de este material.
claw: Garra afilada de un animal o prótesis con forma similar.
Let: Permitir o dejar que alguien haga algo determinado.
now: Ahora; en este momento presente o inmediatamente.
kill: Matar; quitarle la vida a una persona o ser vivo.
pirate: Pirata; persona que roba en el mar de forma ilegal.
show: Mostrar o demostrar algo; también puede ser un espectáculo.
method: Método; manera ordenada de hacer o lograr algo específico.
will: Auxiliar que indica futuro o voluntad de hacer algo.
do: Hacer; ejecutar una acción o servir como verbo auxiliar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →