Peter Pan — Page 8
La verdad es que todos están un poco gordos ahora mismo después de los atracones, pero con el tiempo lo irán trabajando. Por el momento, sin embargo, esto constituye su mayor peligro.
The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off. For the moment, however, it constitutes their chief danger.
Los pieles rojas desaparecen tal como han llegado, como sombras, y pronto su lugar es ocupado por las bestias, una gran y variada procesión: leones, tigres, osos y las innumerables criaturas salvajes más pequeñas que huyen de ellos, pues toda clase de bestias, y más particularmente todos los devoradores de hombres, viven codo con codo en la isla elegida. Les cuelga la lengua; esta noche tienen hambre.
The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts, a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them, for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island. Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.
Cuando han pasado, llega la última figura de todas: un cocodrilo gigantesco. Veremos enseguida a quién está buscando.
When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile. We shall see for whom she is looking presently.
El cocodrilo pasa, pero pronto los chicos aparecen de nuevo, pues la procesión debe continuar indefinidamente hasta que uno de los grupos se detenga o cambie su ritmo. Entonces se encontrarán rápidamente unos encima de otros.
The crocodile passes, but soon the boys appear again, for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace. Then quickly they will be on top of each other.
Todos están vigilando atentamente hacia adelante, pero ninguno sospecha que el peligro puede estar acercándose por detrás. Esto demuestra cuán real era la isla.
All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind. This shows how real the island was.
Los primeros en salir del círculo en movimiento fueron los chicos. Se tiraron al suelo sobre el césped, cerca de su hogar subterráneo.
The first to fall out of the moving circle was the boys. They flung themselves down on the sward, close to their underground home.
«Ojalá volviera Peter», dijo cada uno de ellos nerviosamente, aunque en altura y aún más en anchura todos eran más grandes que su capitán.
"I do wish Peter would come back," every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.
Vocabulary
- fact
- Algo que es cierto y puede ser verificado
- all
- Totalidad de algo, cada uno sin excepción
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad
- fat
- Grasa corporal, sobrepeso o rechoncho
- just
- Hace poco tiempo, recientemente sucedido
- after
- Posteriormente en tiempo o espacio
- heavy
- Que pesa mucho o de gran intensidad
- gorging
- Comer en exceso, atracarse de comida
- time
- Duración y secuencia de eventos y momentos
- work
- Labrar, hacer esfuerzo físico o mental
- moment
- Período corto de tiempo, instante
- however
- Sin embargo, de todas formas o no obstante
- constitutes
- Forma o compone la parte esencial de algo
- chief
- Principal, más importante o de mayor rango
- danger
- Riesgo o peligro de sufrir daño
- disappear
- Desaparecer de la vista, dejar de ser visible
- come
- Llegar a un lugar o aproximarse
- like
- Similar a algo, que gusta o preposición
- shadows
- Sombras proyectadas por la luz
- soon
- En poco tiempo, pronto o próximamente
- place
- Ubicación, sitio o espacio donde ocurre algo
- taken
- Participio de tomar, cogido o ocupado
- beasts
- Animales, bestias salvajes o criaturas
- great
- Grande en tamaño, importante o excelente
- motley
- De colores variados o de naturaleza diversa
- procession
- Desfile o marcha ordenada de personas o cosas
- lions
- Grandes felinos carnívoros africanos majestuosos
- tigers
- Felinos asiáticos grandes con rayas anaranjadas
- bears
- Grandes mamíferos carnívoros con pelaje espeso
- innumerable
- Incalculable, incontable o demasiado numeroso
- smaller
- De menor tamaño comparado con otro
- savage
- Salvaje, feroz o primitivo sin civilización
- things
- Objetos, asuntos o elementos no especificados
- flee
- Huir rápidamente de un lugar o peligro
- every
- Cada uno sin excepción, todos individualmente
- kind
- Tipo o clase de cosa, amable o bondadoso
- beast
- Animal salvaje, bestia o criatura feroz
- particularly
- Especialmente, en particular o de manera específica
- man-eaters
- Animales que se alimentan de seres humanos
- live
- Vivir, habitar o estar en vivo
- cheek
- Mejilla o lado de la cara
- jowl
- Mandíbula inferior o papada carnuda
- favoured
- Preferido, favorecido o tratado con ventaja
- island
- Tierra rodeada de agua por todos lados
- tongues
- Lenguas o lengüetas en la boca
- hanging
- Colgando, pendiente o suspendido en aire
- hungry
- Con hambre, que desea comer comida
- to-night
- Esta noche o la noche de hoy
- When
- En qué momento o a qué hora
- passed
- Pasado, transcurrido o que ya sucedió
- comes
- Tercera persona singular del verbo venir
- last
- Último, final o que permanece más tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →