Peter Pan — Page 14

Spanish → English Chapter V. Level 4/10

Dejaremos el pastel en la orilla de la Laguna de las Sirenas. Estos chicos siempre están nadando por allí, jugando con las sirenas. Encontrarán el pastel y se lo tragarán, porque, al no tener madre, no saben lo peligroso que es comer un pastel rico y húmedo.

We will leave the cake on the shore of the Mermaids' Lagoon. These boys are always swimming about there, playing with the mermaids. They will find the cake and they will gobble it up, because, having no mother, they don't know how dangerous 'tis to eat rich damp cake.

Soltó una carcajada, no una risa hueca como antes, sino una risa sincera. «Ajá, morirán».

He burst into laughter, not hollow laughter now, but honest laughter. "Aha, they will die."

Smee había escuchado con creciente admiración.

Smee had listened with growing admiration.

«¡Es la política más perversa y más ingeniosa que jamás he escuchado!», exclamó, y en su euforia bailaron y cantaron:

"It's the wickedest, prettiest policy ever I heard of!" he cried, and in their exultation they danced and sang:

«¡Atención, firmes, cuando yo aparezco, el miedo los sobrepasa; nada queda en vuestros huesos cuando habéis estrechado las garras con Hook».

"Avast, belay, when I appear, By fear they're overtook; Nought's left upon your bones when you Have shaken claws with Hook."

Comenzaron el verso, pero nunca lo terminaron, pues otro sonido irrumpió y los silenció. Al principio era un sonido tan pequeño que una hoja podría haber caído sobre él y ahogarlo, pero a medida que se acercaba era más nítido.

They began the verse, but they never finished it, for another sound broke in and stilled them. There was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it, but as it came nearer it was more distinct.

¡Tic, tic, tic, tic!

Tick tick tick tick!

Hook se quedó temblando, con un pie en el aire.

Hook stood shuddering, one foot in the air.

«¡El cocodrilo!», jadeó, y salió disparado, seguido por su contramaestre.

"The crocodile!" he gasped, and bounded away, followed by his bo'sun.

Era en efecto el cocodrilo. Había pasado por delante de los pieles rojas, que ahora seguían el rastro de los otros piratas. Avanzó lentamente detrás de Hook.

It was indeed the crocodile. It had passed the redskins, who were now on the trail of the other pirates. It oozed on after Hook.

Una vez más, los chicos salieron al descubierto; pero los peligros de la noche aún no habían terminado, pues de repente Nibs irrumpió sin aliento en medio de ellos, perseguido por una manada de lobos.

Once more the boys emerged into the open; but the dangers of the night were not yet over, for presently Nibs rushed breathless into their midst, pursued by a pack of wolves.

Vocabulary

will: Auxiliar que indica tiempo futuro en inglés.
leave: Dejar algo en un lugar determinado.
cake: Pastel o torta, alimento dulce horneado.
shore: Orilla o costa donde el agua toca la tierra.
Mermaids': Perteneciente a las sirenas, criaturas mitológicas marinas.
Lagoon: Laguna, cuerpo de agua separado del mar.
boys: Niños o muchachos de sexo masculino.
always: Siempre, en todo momento sin excepción.
swimming: Nadando, moviéndose dentro del agua.
about: Alrededor de un lugar o aproximadamente.
playing: Jugando, participando en una actividad recreativa.
mermaids: Sirenas, criaturas mitológicas mitad mujer mitad pez.
find: Encontrar algo que se buscaba o no buscaba.
gobble: Devorar o comer rápidamente y con avidez.
because: Porque, conjunción que indica razón o causa.
mother: Madre, progenitora femenina de una persona.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
dangerous: Peligroso, que representa riesgo o amenaza.
'tis: Forma arcaica de 'it is', significa 'es'.
eat: Comer, ingerir alimentos por la boca.
rich: Rico, con mucha grasa, azúcar o sabor intenso.
damp: Húmedo, ligeramente mojado o con humedad.
burst: Estallar o irrumpir repentinamente en algo.
laughter: Risa, sonido producido al reírse.
hollow: Hueco, vacío por dentro o falso y sin sinceridad.
honest: Honesto, genuino, sincero y verdadero.
Aha: Exclamación de sorpresa, descubrimiento o satisfacción.
die: Morir, dejar de vivir o cesar de existir.
listened: Escuchó, prestó atención a algo con el oído.
growing: Creciente, que va aumentando progresivamente.
admiration: Admiración, sentimiento de respeto y apreciación hacia algo.
wickedest: El más malvado o perverso, superlativo de 'wicked'.
prettiest: El más bonito o elegante, superlativo de 'pretty'.
policy: Política o estrategia de acción para lograr algo.
ever: Jamás o alguna vez, en cualquier momento.
heard: Escuché, forma pasada del verbo 'hear'.
cried: Exclamó o lloró, forma pasada de 'cry'.
exultation: Júbilo o alegría intensa por un triunfo o éxito.
danced: Bailaron, realizaron movimientos rítmicos al compás.
sang: Cantaron, emitieron melodías con la voz.
Avast: Término náutico que significa '¡Alto!' o '¡Basta!'.
belay: Término náutico que significa asegurar una cuerda o detenerse.
appear: Aparecer, hacerse visible o llegar a un lugar.
fear: Miedo, emoción negativa ante un peligro percibido.
overtook: Alcanzaron o superaron a alguien que iba delante.
Nought's: Contracción de 'nought is', nada queda o existe.
left: Queda o dejado, forma pasada o adjetivo de 'leave'.
upon: Sobre o encima de algo, preposición formal.
bones: Huesos, partes duras que forman el esqueleto.
shaken: Sacudido, participio pasado del verbo 'shake'.
claws: Garras, uñas afiladas de animales o criaturas.
Hook: Garfio, también nombre del capitán pirata antagonista.
began: Comenzó, forma pasada del verbo 'begin'.
verse: Verso, línea o estrofa de un poema o canción.
never: Nunca, en ningún momento o circunstancia.
finished: Terminó, completó o concluyó algo completamente.
another: Otro, un adicional diferente al mencionado antes.
sound: Sonido, vibración que percibimos con el oído.
broke: Rompió o interrumpió algo, pasado de 'break'.
stilled: Silenció o calmó, dejó quieto o inmóvil.
first: Primero, que ocurre antes que los demás.
such: Tal o tan, indica intensidad o semejanza.
tiny: Diminuto, extremadamente pequeño en tamaño.
leaf: Hoja, parte verde y plana de una planta.
might: Podría, auxiliar que indica posibilidad o permiso.
fallen: Caído, participio pasado del verbo 'fall'.
smothered: Ahogado o sofocado, cubierto completamente hasta extinguirse.
came: Vino o llegó, forma pasada del verbo 'come'.
nearer: Más cerca, comparativo de 'near'.
distinct: Claro, bien definido y fácil de percibir.
Tick: Tic, sonido repetitivo de un reloj u objeto.
tick: Tic, sonido repetitivo de un reloj u objeto.
stood: Estuvo de pie, pasado del verbo 'stand'.
shuddering: Temblando o estremeciendo de miedo o frío.
foot: Pie, parte inferior de la pierna humana.
air: Aire, mezcla gaseosa que respiramos o espacio vacío.
crocodile: Cocodrilo, reptil grande que vive en agua.
gasped: Jadeó, inhaló bruscamente por sorpresa o esfuerzo.
bounded: Saltó o se lanzó rápidamente en una dirección.
away: Lejos, en dirección contraria o a distancia.
followed: Siguió, fue detrás de alguien o algo.
bo'sun: Contramaestre, oficial de cubierta en un barco.
indeed: En efecto, ciertamente, para enfatizar algo verdadero.
passed: Pasó, se movió por delante o transcurrió.
redskins: Término anticuado y ofensivo para indígenas americanos.
trail: Rastro o sendero seguido para rastrear algo.
pirates: Piratas, ladrones del mar que atacan embarcaciones.
oozed: Se deslizaron sigilosamente como líquido espeso.
Once: Una vez que, en el momento en que algo ocurre.
emerged: Surgieron o salieron desde un lugar oculto.
open: Abierto, espacio sin obstáculos ni cobertura.
dangers: Peligros, situaciones que representan riesgos o amenazas.
night: Noche, período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
yet: Aún o todavía, indica algo no concluido.
over: Terminado o por encima, indica conclusión o posición.
presently: Pronto o en breve, en poco tiempo.
rushed: Se apresuró o corrió rápidamente hacia algún lugar.
breathless: Sin aliento, agitado por correr o emocionarse mucho.
midst: En medio de, en el centro de algo o alguien.
pursued: Perseguido, seguido con intención de atrapar.
pack: Manada, grupo de animales que actúan juntos.
wolves: Lobos, animales salvajes carnívoros que cazan en manada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →