Peter Pan — Page 15

Spanish → English Chapter V. Level 4/10

Las lenguas de los perseguidores colgaban; sus aullidos eran horribles.

The tongues of the pursuers were hanging out; the baying of them was horrible.

«¡Sálvame, sálvame!» gritó Nibs, cayendo al suelo.

"Save me, save me!" cried Nibs, falling on the ground.

«Pero ¿qué podemos hacer, qué podemos hacer?»

"But what can we do, what can we do?"

Fue un gran cumplido para Peter que en ese momento terrible sus pensamientos se volvieran hacia él.

It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.

«¿Qué haría Peter?» gritaron simultáneamente.

"What would Peter do?" they cried simultaneously.

Casi al mismo tiempo gritaron: «Peter los miraría entre sus piernas».

Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."

Y luego: «Hagamos lo que Peter haría».

And then, "Let us do what Peter would do."

Es sin duda la manera más eficaz de desafiar a los lobos, y como si fueran un solo chico, se agacharon y miraron entre sus piernas.

It is quite the most successful way of defying wolves, and as one boy they bent and looked through their legs.

El momento siguiente es el más largo, pero la victoria llegó rápido, pues cuando los chicos avanzaron hacia ellos con esa terrible postura, los lobos bajaron la cola y huyeron.

The next moment is the long one, but victory came quickly, for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.

Entonces Nibs se levantó del suelo, y los demás pensaron que sus ojos desorbitados aún veían a los lobos.

Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.

Pero no eran lobos lo que veía.

But it was not wolves he saw.

«He visto algo más maravilloso», gritó mientras los demás se agrupaban a su alrededor con ansia. «Un gran pájaro blanco. Vuela hacia aquí».

"I have seen a wonderfuller thing," he cried, as they gathered round him eagerly. "A great white bird. It is flying this way."

«¿Qué tipo de pájaro crees que es?»

"What kind of a bird, do you think?"

«No lo sé», dijo Nibs con asombro, «pero parece tan cansado, y mientras vuela gime: "Pobre Wendy"».

"I don't know," Nibs said, awestruck, "but it looks so weary, and as it flies it moans, 'Poor Wendy.'"

«¿Pobre Wendy?»

"Poor Wendy?"

«Recuerdo», dijo Slightly al instante, «que hay pájaros llamados Wendies».

"I remember," said Slightly instantly, "there are birds called Wendies."

«¡Miren, ahí viene!» gritó Curly, señalando a Wendy en los cielos.

"See, it comes!" cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.

Vocabulary

tongues: Órganos bucales usados para hablar y saborear.
pursuers: Personas o animales que persiguen a alguien activamente.
hanging: Colgando o suspendido desde un punto superior.
baying: Aullido prolongado y fuerte de perros o lobos.
horrible: Algo extremadamente malo, aterrador o desagradable.
Save: Rescatar o proteger a alguien de un peligro.
save: Rescatar o proteger a alguien de un peligro.
cried: Gritó o lloró expresando emoción intensa.
falling: Cayendo hacia abajo desde una posición más alta.
ground: Superficie de la tierra sobre la que caminamos.
high: Elevado en nivel, grado o posición considerable.
compliment: Expresión de elogio o admiración hacia alguien.
dire: Extremadamente grave, urgente o desesperado en situación.
moment: Instante o período breve de tiempo específico.
thoughts: Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
turned: Giró o dirigió hacia una dirección determinada.
simultaneously: Al mismo tiempo, de manera simultánea y conjunta.
Almost: Casi, muy cerca de lograr o alcanzar algo.
same: Idéntico, igual o equivalente a otra cosa mencionada.
breath: Aire que entra y sale de los pulmones.
look: Mirar o dirigir la vista hacia algo específico.
through: A través de algo de un lado al otro.
legs: Extremidades inferiores del cuerpo usadas para caminar.
Let: Permitir o dejar que algo o alguien actúe.
quite: Bastante o considerablemente, en grado notable.
successful: Que logra el resultado deseado con buenos resultados.
way: Método, camino o forma de hacer algo.
defying: Desafiando o resistiendo algo con valentía y audacia.
wolves: Animales salvajes carnívoros que viven en manadas.
boy: Niño o joven de sexo masculino.
bent: Se inclinó o dobló hacia adelante o abajo.
looked: Miró o dirigió la vista en una dirección.
long: Que tiene gran extensión o duración considerable.
victory: Triunfo o éxito obtenido sobre un adversario.
quickly: De manera rápida, en poco tiempo o velozmente.
boys: Niños o jóvenes de sexo masculino en plural.
advanced: Avanzaron o progresaron hacia adelante con determinación.
upon: Sobre o encima de algo o alguien determinado.
terrible: Muy malo, aterrador o de gran intensidad negativa.
attitude: Postura, actitud o manera de comportarse ante algo.
dropped: Dejaron caer o bajaron algo de manera súbita.
tails: Partes traseras alargadas del cuerpo de animales.
fled: Huyeron rápidamente de un lugar o peligro.
rose: Se levantó o elevó desde una posición inferior.
thought: Idea o reflexión producida en la mente humana.
staring: Mirando fijamente con ojos muy abiertos y atentos.
eyes: Órganos de la vista ubicados en el rostro.
still: Todavía, sin movimiento o en estado de quietud.
wonderfuller: Forma informal comparativa de maravilloso o asombroso.
gathered: Se reunieron o agruparon en un mismo lugar.
round: Alrededor de algo o en forma circular.
eagerly: Con entusiasmo, ansiosamente y con gran interés.
great: Grande, extraordinario o de magnitud o importancia notable.
white: De color blanco, el más claro del espectro.
bird: Animal vertebrado con alas, plumas y pico.
flying: Moviéndose por el aire mediante alas u otro medio.
kind: Tipo o clase de algo; también amable o bondadoso.
awestruck: Asombrado profundamente, lleno de admiración o sobrecogimiento.
looks: Parece tener cierta apariencia o aspecto visual.
weary: Muy cansado o agotado física o mentalmente.
flies: Vuela o se desplaza por el aire velozmente.
moans: Emite sonidos de queja o sufrimiento lastimero.
Poor: Que merece lástima o compasión por su situación.
remember: Recordar algo del pasado que estaba en memoria.
instantly: De forma inmediata, sin demora alguna en el tiempo.
birds: Animales vertebrados con alas, plumas y pico en plural.
pointing: Señalando con el dedo hacia una dirección específica.
heavens: El cielo o los espacios superiores sobre la tierra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →