Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter VI. Level 4/10

"Está muerta", dijo él con incomodidad. "Quizás está asustada de estar muerta".

"She is dead," he said uncomfortably. "Perhaps she is frightened at being dead."

Pensó en alejarse saltando de una manera cómica hasta quedar fuera de su vista, y luego no volver jamás a ese lugar.

He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more.

Todos habrían estado contentos de seguirle si él hubiera hecho esto.

They would all have been glad to follow if he had done this.

Pero estaba la flecha. La sacó de su corazón y se enfrentó a su banda.

But there was the arrow. He took it from her heart and faced his band.

"¿De quién es esta flecha?", exigió saber con severidad.

"Whose arrow?" he demanded sternly.

"Mía, Peter", dijo Tootles de rodillas.

"Mine, Peter," said Tootles on his knees.

"Oh, mano cobarde", dijo Peter, y levantó la flecha para usarla como daga.

"Oh, dastard hand," Peter said, and he raised the arrow to use it as a dagger.

Tootles no se acobardó. Descubrió su pecho. "Golpea, Peter", dijo con firmeza, "golpea certero".

Tootles did not flinch. He bared his breast. "Strike, Peter," he said firmly, "strike true."

Dos veces levantó Peter la flecha, y dos veces cayó su mano. "No puedo golpear", dijo con asombro, "algo detiene mi mano".

Twice did Peter raise the arrow, and twice did his hand fall. "I cannot strike," he said with awe, "there is something stays my hand."

Todos le miraron con asombro, salvo Nibs, quien afortunadamente miró a Wendy.

All looked at him in wonder, save Nibs, who fortunately looked at Wendy.

"Es ella", gritó, "la señorita Wendy, miren, ¡su brazo!"

"It is she," he cried, "the Wendy lady, see, her arm!"

Maravilloso contarlo, Wendy había levantado su brazo. Nibs se inclinó sobre ella y escuchó con reverencia. "Creo que dijo: 'Pobre Tootles'", susurró.

Wonderful to relate, Wendy had raised her arm. Nibs bent over her and listened reverently. "I think she said, 'Poor Tootles,'" he whispered.

"Vive", dijo Peter brevemente.

"She lives," Peter said briefly.

Slightly gritó al instante: "¡La señorita Wendy vive!"

Slightly cried instantly, "The Wendy lady lives."

Luego Peter se arrodilló junto a ella y encontró su botón. Recuerden que ella lo había puesto en una cadena que llevaba alrededor del cuello.

Then Peter knelt beside her and found his button. You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.

"Miren", dijo, "la flecha chocó contra esto. Es el beso que le di. Le ha salvado la vida."

"See," he said, "the arrow struck against this. It is the kiss I gave her. It has saved her life."

Vocabulary

dead: Sin vida; que ha dejado de vivir.
uncomfortably: De manera incómoda o con incomodidad visible.
Perhaps: Quizás; indica posibilidad o incertidumbre.
frightened: Asustado; que siente o causa miedo.
hopping: Saltando sobre un pie o en pequeños saltos.
comic: Gracioso, divertido; que causa risa o humor.
sort: Tipo, clase o manera de algo.
till: Hasta; indica el límite de tiempo de una acción.
sight: Vista; capacidad de ver o aquello que se ve.
spot: Lugar específico; punto o sitio determinado.
glad: Contento, alegre; que siente o expresa satisfacción.
follow: Seguir; ir detrás de alguien o algo.
arrow: Flecha; proyectil delgado disparado con arco.
heart: Corazón; órgano vital o sede de emociones.
faced: Enfrentó; se volvió hacia o confrontó algo.
band: Grupo de personas unidas por un propósito común.
Whose: De quién; pregunta sobre posesión o pertenencia.
demanded: Exigió; preguntó o reclamó algo con autoridad.
sternly: Con severidad; de manera seria y estricta.
knees: Rodillas; articulaciones entre muslo y pierna.
dastard: Cobarde; persona despreciable que actúa vilmente.
raised: Levantó; elevó algo hacia arriba.
dagger: Daga; cuchillo corto y afilado usado como arma.
flinch: Retroceder instintivamente ante dolor o peligro.
bared: Expuso, descubrió; dejó algo al descubierto.
breast: Pecho; parte delantera del torso humano.
Strike: Golpear; impactar algo con fuerza.
firmly: Con firmeza; de manera decidida y fuerte.
strike: Golpear; chocar o impactar con fuerza.
Twice: Dos veces; en dos ocasiones distintas.
raise: Levantar; elevar algo hacia arriba.
twice: Dos veces; que ocurre en dos momentos.
awe: Asombro reverencial; mezcla de admiración y temor.
stays: Se queda; permanece o detiene en un lugar.
wonder: Asombro; sentimiento de admiración y sorpresa.
save: Excepto; salvo; con exclusión de algo o alguien.
fortunately: Afortunadamente; por suerte, de manera favorable.
cried: Gritó o exclamó; también lloró en otro contexto.
lady: Dama, señora; mujer tratada con respeto.
Wonderful: Maravilloso; que causa admiración y sorpresa positiva.
relate: Narrar, contar; describir o referir un suceso.
bent: Se inclinó; dobló el cuerpo hacia adelante o abajo.
reverently: Con reverencia; de manera respetuosa y devota.
whispered: Susurró; habló muy bajito cerca del oído.
briefly: Brevemente; por poco tiempo o de forma corta.
instantly: Instantáneamente; de manera inmediata, sin demora.
knelt: Se arrodilló; pasado de 'kneel', postura de rodillas.
beside: Al lado de; junto a alguien o algo.
button: Botón; objeto pequeño usado para abrochar ropa.
chain: Cadena; serie de eslabones metálicos enlazados.
wore: Llevaba puesto; pasado de 'wear', usaba ropa.
neck: Cuello; parte del cuerpo entre cabeza y hombros.
struck: Golpeó; pasado de 'strike', impactó con fuerza.
kiss: Beso; contacto afectivo con los labios.
saved: Salvó; rescató de un peligro o daño.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →