Peter Pan — Page 5

Spanish → English Chapter VI. Level 4/10

"Ay, ella morirá", admitió Slightly, "pero no hay salida."

"Ay, she will die," Slightly admitted, "but there is no way out."

"Sí que la hay", gritó Peter. "¡Construyamos una casita a su alrededor!"

"Yes, there is," cried Peter. "Let us build a little house round her."

Todos estaban encantados.

They were all delighted.

"¡Rápido!", les ordenó, "tráiganme lo mejor de lo que tenemos. Vacíen nuestra casa. ¡Apúrense!"

"Quick," he ordered them, "bring me each of you the best of what we have. Gut our house. Be sharp."

En un momento estaban tan ocupados como sastres la noche antes de una boda.

In a moment they were as busy as tailors the night before a wedding.

Corrieron de un lado a otro, bajando por ropa de cama, subiendo por leña, y mientras estaban en eso, ¿a quién apareció sino a John y Michael?

They skurried this way and that, down for bedding, up for firewood, and while they were at it, who should appear but John and Michael.

Mientras se arrastraban por el suelo, se quedaban dormidos de pie, se detenían, se despertaban, daban otro paso y volvían a dormirse.

As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.

"John, John", gritaba Michael, "¡despierta! ¿Dónde está Nana, John, y mamá?"

"John, John," Michael would cry, "wake up! Where is Nana, John, and mother?"

Y entonces John se frotaba los ojos y murmuraba: "Es verdad, sí volamos."

And then John would rub his eyes and mutter, "It is true, we did fly."

Pueden estar seguros de que sintieron un gran alivio al encontrar a Peter.

You may be sure they were very relieved to find Peter.

"Hola, Peter", dijeron.

"Hullo, Peter," they said.

"Hola", respondió Peter amablemente, aunque los había olvidado por completo.

"Hullo," replied Peter amicably, though he had quite forgotten them.

En ese momento estaba muy ocupado midiendo a Wendy con sus pies para ver qué tan grande debía ser la casa.

He was very busy at the moment measuring Wendy with his feet to see how large a house she would need.

Por supuesto, pensaba dejar espacio para sillas y una mesa.

Of course he meant to leave room for chairs and a table.

John y Michael lo observaban.

John and Michael watched him.

"¿Está dormida Wendy?", preguntaron.

"Is Wendy asleep?" they asked.

"Sí."

"Yes."

"John", propuso Michael, "despertémosla y hagamos que nos prepare la cena", pero mientras lo decía, algunos de los otros niños pasaron corriendo cargando ramas para construir la casa.

"John," Michael proposed, "let us wake her and get her to make supper for us," but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house.

"¡Mírenlos!

"Look at them!

Vocabulary

Ay: Exclamación que expresa dolor o sorpresa.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
will: Auxiliar que indica acciones futuras o intención.
die: Dejar de vivir; perder la vida.
Slightly: Un poco; en pequeña medida o cantidad.
admitted: Reconoció o confesó algo como verdadero.
but: Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
there: En ese lugar; indica existencia de algo.
is: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona.
no: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
way: Camino, método o manera de hacer algo.
out: Hacia afuera; fuera de un lugar o situación.
Yes: Respuesta afirmativa; indica acuerdo o confirmación.
cried: Gritó o exclamó algo con emoción intensa.
Let: Permitir que algo suceda; dejar hacer algo.
us: Pronombre personal de primera persona plural.
build: Construir o edificar una estructura física.
a: Artículo indefinido; indica un objeto no específico.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; de poca magnitud.
house: Casa; edificio donde viven personas.
round: Alrededor de; que rodea algo completamente.
her: Pronombre femenino; a ella o de ella.
They: Pronombre personal plural de tercera persona.
were: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas.
delighted: Muy contento o encantado con algo agradable.
Quick: Rápido; con velocidad y sin demora.
ordered: Dio una orden o instrucción a alguien.
them: Pronombre de tercera persona plural; a ellos.
bring: Traer algo o a alguien hacia un lugar.
me: Pronombre personal de primera persona singular.
each: Cada uno de los elementos de un grupo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
the: Artículo definido; indica algo específico o conocido.
best: Lo mejor; de mayor calidad o superioridad.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
have: Tener; poseer algo o haber realizado algo.
Gut: Intestino; conducto digestivo del cuerpo humano.
our: Nuestro; perteneciente a nosotros.
Be: Ser o estar; forma base del verbo 'to be'.
sharp: Rápido y alerta; también significa afilado o agudo.
In: Preposición que indica estar dentro de algo.
moment: Instante muy breve de tiempo.
as: Como; en la misma manera o función.
busy: Ocupado; con muchas actividades o tareas.
tailors: Sastres; personas que cosen y confeccionan ropa.
night: Noche; periodo oscuro del día.
before: Antes; con anterioridad en tiempo o lugar.
wedding: Boda; ceremonia de matrimonio entre dos personas.
this: Este o esto; señala algo cercano al hablante.
and: Y; conjunción que une palabras o frases.
that: Ese, eso; señala algo más distante del hablante.
down: Hacia abajo; en dirección inferior.
for: Para; preposición de propósito o beneficio.
bedding: Ropa de cama; sábanas, mantas y almohadas.
up: Hacia arriba; en dirección superior.
firewood: Leña; madera cortada usada como combustible.
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
at: En; preposición que indica lugar o momento.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
who: Quién; pronombre interrogativo sobre personas.
should: Debería; expresa obligación o expectativa moderada.
appear: Aparecer; hacerse visible o llegar inesperadamente.
As: Como; conjunción que indica comparación o simultaneidad.
dragged: Arrastró algo pesado por el suelo con esfuerzo.
along: A lo largo de; en la misma dirección avanzando.
ground: Suelo o tierra; superficie sobre la que caminamos.
fell: Cayó al suelo; pasado del verbo 'fall'.
asleep: Dormido; en estado de sueño o descanso.
standing: De pie; en posición vertical sin moverse.
stopped: Se detuvo; dejó de moverse o de hacer algo.
woke: Se despertó; dejó de estar dormido.
moved: Se movió o desplazó de un lugar a otro.
another: Otro; uno más diferente al anterior mencionado.
step: Paso; movimiento del pie al caminar.
slept: Durmió; pasado del verbo dormir en inglés.
again: Otra vez; de nuevo o repetidamente.
would: Auxiliar del pasado; indica acciones habituales pasadas.
cry: Gritar o llorar expresando una emoción fuerte.
wake: Despertar; salir del estado de sueño.
Where: Dónde; pregunta por el lugar de algo.
Nana: Niñera o abuela; persona que cuida niños.
mother: Madre; mujer que tiene hijos a su cargo.
And: Y; conjunción copulativa que une elementos.
then: Entonces; después de eso en tiempo o lógica.
rub: Frotar o restregar algo con movimiento repetitivo.
his: Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
eyes: Ojos; órganos de la visión en el rostro.
mutter: Murmurar; hablar en voz baja e incomprensible.
It: Pronombre neutro de tercera persona; eso o esto.
true: Verdadero; que corresponde a la realidad o hechos.
did: Auxiliar de pasado; indica que algo ocurrió antes.
fly: Volar; moverse por el aire sin apoyo.
You: Tú o usted; pronombre de segunda persona.
may: Puede; expresa posibilidad o permiso para algo.
sure: Seguro; cierto de que algo es verdad.
very: Muy; adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
relieved: Aliviado; que siente alivio después de una preocupación.
to: A; preposición de dirección o marcador de infinitivo.
find: Encontrar; hallar algo o a alguien buscado.
Hullo: Hola; saludo informal en inglés británico.
said: Dijo; pasado del verbo 'say', hablar o expresar.
replied: Respondió; contestó lo que alguien había dicho.
amicably: De manera amistosa y cordial hacia los demás.
though: Aunque; conjunción que indica contraste o concesión.
had: Había tenido; pasado del verbo 'have'.
quite: Bastante o completamente; intensifica lo que sigue.
forgotten: Olvidado; que ya no se recuerda en la mente.
He: Él; pronombre personal masculino de tercera persona.
was: Era o estaba; pasado de 'be' en singular.
measuring: Midiendo; determinando el tamaño o longitud de algo.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
feet: Pies; partes del cuerpo al final de las piernas.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender algo.
how: Cómo; pregunta por el modo o manera de algo.
large: Grande; de tamaño mayor al normal.
need: Necesitar; requerir algo para un propósito específico.
Of: De; preposición que indica relación o pertenencia.
course: Por supuesto; indica algo obvio o esperado.
meant: Quiso decir o tenía la intención de hacer algo.
leave: Dejar; abandonar un lugar o a una persona.
room: Espacio o habitación dentro de un edificio.
chairs: Sillas; muebles con asiento para sentarse.
table: Mesa; mueble plano sobre el que se apoya cosas.
watched: Observó con atención; miró algo detenidamente.
him: Pronombre masculino de tercera persona; a él.
Is: Es o está; forma de 'be' en tercera persona.
asked: Preguntó; solicitó información o favor a alguien.
proposed: Propuso; sugirió un plan o idea a otros.
get: Obtener, conseguir o llegar a algún lugar.
make: Hacer o crear algo con esfuerzo o habilidad.
supper: Cena; comida principal que se toma por la noche.
some: Algunos; una cantidad indefinida de algo.
other: Otro; diferente al ya mencionado o conocido.
boys: Niños o muchachos; personas masculinas jóvenes.
rushed: Corrió apresuradamente hacia algún lugar con urgencia.
on: En, sobre; preposición de posición o continuación.
carrying: Cargando; transportando algo de un lugar a otro.
branches: Ramas; partes que se extienden del tronco del árbol.
building: Construyendo; acción de edificar o ensamblar estructuras.
Look: Mira; observa algo con atención o cuidado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →