Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter VI. Level 4/10

"¡Rizos!", dijo Peter con su voz más de capitán, "asegúrate de que estos chicos ayuden en la construcción de la casa".

"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."

"A la orden, señor".

"Ay, ay, sir."

"¿Construir una casa?", exclamó John.

"Build a house?" exclaimed John.

"Para Wendy", dijo Rizos.

"For the Wendy," said Curly.

"¿Para Wendy?", dijo John, atónito. "¡Pero si no es más que una niña!"

"For Wendy?" John said, aghast. "Why, she is only a girl!"

"Eso", explicó Rizos, "es precisamente por qué somos sus sirvientes".

"That," explained Curly, "is why we are her servants."

"¿Ustedes? ¡Los sirvientes de Wendy!"

"You? Wendy's servants!"

"Sí", dijo Peter, "y ustedes también. Llévenselos".

"Yes," said Peter, "and you also. Away with them."

Los asombrados hermanos fueron arrastrados para cortar, talar y cargar.

The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.

"Primero las sillas y la rejilla de la chimenea", ordenó Peter. "Luego construiremos una casa alrededor de ellas".

"Chairs and a fender first," Peter ordered. "Then we shall build a house round them."

"Sí", dijo Ligeramente, "así es como se construye una casa; ahora me viene todo a la memoria".

"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."

Peter pensó en todo. "¡Ligeramente!", gritó, "ve a buscar un médico".

Peter thought of everything. "Slightly," he cried, "fetch a doctor."

"A la orden", dijo Ligeramente de inmediato, y desapareció rascándose la cabeza.

"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.

Pero sabía que había que obedecer a Peter, y regresó al momento, llevando puesto el sombrero de John y con cara de solemnidad.

But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.

"Por favor, señor", dijo Peter acercándose a él, "¿es usted médico?"

"Please, sir," said Peter, going to him, "are you a doctor?"

La diferencia entre él y los otros chicos en un momento así era que ellos sabían que era un juego de fingir, mientras que para él fingir y la realidad eran exactamente la misma cosa.

The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.

Esto a veces los inquietaba, como cuando tenían que fingir que ya habían comido.

This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.

Si fallaban en su juego de fingir, él les daba un golpecito en los nudillos.

If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.

"Sí, mi pequeño", respondió ansiosamente Ligeramente, que tenía los nudillos agrietados.

"Yes, my little man," Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.

Vocabulary

said: Expresó algo con palabras; pasado de 'say'.
in: Preposición que indica ubicación o manera.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
most: En mayor grado; superlativo de 'many' o 'much'.
voice: Sonido producido al hablar; la voz.
see: Percibir con los ojos; también usado como orden.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo; ese, esa, eso.
these: Demostrativo plural; estos, estas personas o cosas.
boys: Plural de 'boy'; niños o muchachos jóvenes.
help: Asistir o colaborar con alguien en algo.
the: Artículo determinado en inglés; el, la, los, las.
building: Construcción de algo; también edificio o estructura.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
house: Estructura donde viven personas; una casa.
Ay: Exclamación de afirmación o acuerdo informal.
sir: Tratamiento formal y respetuoso hacia un hombre.
Build: Construir o edificar algo con materiales.
exclaimed: Dijo algo en voz alta con emoción o sorpresa.
For: Preposición que indica propósito o destinatario.
aghast: Muy sorprendido o escandalizado por algo inesperado.
Why: Interrogativo que pregunta la razón o el motivo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be'; es/está.
only: Únicamente; sin otros del mismo tipo.
girl: Persona joven del sexo femenino; niña o chica.
That: Pronombre demostrativo; eso o aquello mencionado.
explained: Dio una explicación o razón sobre algo.
why: La razón o motivo por el cual algo ocurre.
we: Pronombre personal de primera persona plural; nosotros.
are: Forma del verbo 'to be' para plurales; somos/estamos.
her: Pronombre femenino; de ella o para ella.
servants: Personas que sirven o trabajan para otras personas.
You: Pronombre de segunda persona; tú, usted, vosotros.
Yes: Respuesta afirmativa; sí, de acuerdo.
and: Conjunción que une palabras, frases o ideas.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
also: Además; igualmente; también incluido en algo.
Away: Lejos de este lugar; en otra dirección.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
them: Pronombre objeto plural de tercera persona; a ellos.
The: Artículo determinado; señala algo específico ya mencionado.
astounded: Completamente sorprendido o asombrado por algo inesperado.
brothers: Plural de 'brother'; hermanos varones de una familia.
were: Pasado del verbo 'to be'; eran o estaban.
dragged: Llevados por la fuerza, arrastrados de un lugar.
away: Hacia otro lugar; alejándose de un punto.
to: Preposición de dirección o partícula de infinitivo.
hack: Cortar algo con golpes fuertes y repetidos.
hew: Cortar o dar forma a madera u otro material.
carry: Transportar o sostener algo de un lugar a otro.
Chairs: Plural de 'chair'; asientos con respaldo para sentarse.
fender: Protector metálico frente a una chimenea o vehículo.
first: Antes que todos los demás; en el primer lugar.
ordered: Dio una orden o mandato a alguien.
Then: Después de eso; indica secuencia temporal en narrativa.
shall: Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
build: Construir o ensamblar una estructura o edificio.
round: Alrededor de algo; en forma circular o en torno.
how: De qué manera; interrogativo sobre modo o método.
built: Pasado de 'build'; construido o edificado ya.
it: Pronombre neutro de tercera persona; lo, la, ello.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
comes: Llega o regresa; tercera persona de 'come'.
back: De regreso; volver a un estado o lugar anterior.
me: Pronombre objeto de primera persona; a mí, me.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó sobre algo.
everything: Todo sin excepción; cada cosa o elemento existente.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
cried: Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
fetch: Ir a buscar algo o a alguien y traerlo.
doctor: Médico o persona con título doctoral avanzado.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
once: Inmediatamente; en este mismo momento sin demora.
disappeared: Dejó de ser visible; se fue sin dejar rastro.
scratching: Rascando o frotando una superficie con las uñas.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
But: Conjunción adversativa; sin embargo, pero, no obstante.
knew: Pasado de 'know'; sabía o tenía conocimiento de algo.
must: Auxiliar modal que expresa obligación o necesidad.
be: Verbo ser o estar en su forma base.
obeyed: Siguió las órdenes o instrucciones de alguien.
returned: Volvió o regresó a un lugar o estado anterior.
moment: Instante o período muy breve de tiempo.
wearing: Llevando puesta una prenda de ropa o accesorio.
hat: Prenda que se usa sobre la cabeza como sombrero.
looking: Aparentando o teniendo cierta apariencia visible.
solemn: Con expresión seria, grave y sin humor alguno.
Please: Por favor; expresión de cortesía al pedir algo.
going: Moviéndose hacia algún lugar; participio de 'go'.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona; a él.
difference: Lo que distingue o separa dos cosas entre sí.
between: En el espacio o tiempo que separa dos cosas.
other: Diferente o adicional al ya mencionado anteriormente.
such: De esa clase o tipo; tan grande o intenso.
time: Duración, momento o período en que ocurre algo.
was: Pasado singular del verbo 'to be'; era o estaba.
they: Pronombre personal plural de tercera persona; ellos/ellas.
make-believe: Fingido o imaginario; juego de pretender que algo es real.
while: Durante el tiempo que; al mismo tiempo que algo.
true: Conforme a la realidad; que no es falso o inventado.
exactly: Con precisión total; sin ninguna diferencia o variación.
same: Idéntico o igual; sin ninguna diferencia entre ambos.
thing: Objeto, idea o asunto de cualquier clase.
This: Pronombre o adjetivo demostrativo singular; este, esto.
sometimes: En algunas ocasiones; no siempre sino de vez en cuando.
troubled: Preocupado, angustiado o perturbado por algo.
as: Como; en la misma medida o de la misma manera.
when: En el momento o tiempo en que algo ocurre.
had: Pasado de 'have'; tenía o había tenido algo.
their: Pronombre posesivo plural; perteneciente a ellos o ellas.
dinners: Plural de 'dinner'; comidas principales del día, cenas.
If: Conjunción condicional; en caso de que algo ocurra.
broke: Pasado de 'break'; rompió algo o interrumpió una acción.
down: Hacia abajo; también indica fallo o deterioro.
rapped: Golpeó levemente algo con los nudillos o dedos.
on: Preposición que indica contacto o posición sobre algo.
knuckles: Articulaciones de los dedos de la mano; nudillos.
my: Pronombre posesivo de primera persona; mi o mis.
little: De tamaño pequeño o en poca cantidad; pequeño.
man: Persona adulta del sexo masculino; hombre.
anxiously: Con ansiedad o nerviosismo ante una situación incierta.
replied: Respondió a una pregunta o comentario de alguien.
who: Pronombre interrogativo o relativo; quién o que.
chapped: Con la piel agrietada y seca por el frío.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →