Peter Pan — Page 6
Un lamento más recorrería aquel viento en la noche.
One more wail would go the round in that wind by night.
En la oscuridad que traían consigo, los dos piratas no vieron la roca hasta que chocaron contra ella.
In the gloom that they brought with them the two pirates did not see the rock till they crashed into it.
«Orza, torpe», gritó una voz irlandesa que era la de Smee; «aquí está la roca. Ahora bien, lo que tenemos que hacer es subir a la piel roja encima de ella y dejarla aquí para que se ahogue».
"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock. Now, then, what we have to do is to hoist the redskin on to it and leave her here to drown."
Fue obra de un brutal momento dejar a la hermosa muchacha sobre la roca; ella era demasiado orgullosa para ofrecer una resistencia inútil.
It was the work of one brutal moment to land the beautiful girl on the rock; she was too proud to offer a vain resistance.
Muy cerca de la roca, pero fuera de la vista, dos cabezas subían y bajaban: la de Peter y la de Wendy.
Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter's and Wendy's.
Wendy lloraba, pues era la primera tragedia que había presenciado.
Wendy was crying, for it was the first tragedy she had seen.
Peter había visto muchas tragedias, pero las había olvidado todas.
Peter had seen many tragedies, but he had forgotten them all.
Sentía menos lástima que Wendy por Lily la Tigre: lo que le enfurecía era que fueran dos contra uno, y tenía intención de salvarla.
He was less sorry than Wendy for Tiger Lily: it was two against one that angered him, and he meant to save her.
Lo más fácil habría sido esperar a que los piratas se marcharan, pero él nunca era de los que elegían el camino fácil.
An easy way would have been to wait until the pirates had gone, but he was never one to choose the easy way.
Casi no había nada que no pudiera hacer, y en ese momento imitó la voz del Capitán Garfio.
There was almost nothing he could not do, and he now imitated the voice of Hook.
«¡Eh, vosotros, torpes!», llamó. Era una imitación maravillosa.
"Ahoy there, you lubbers!" he called. It was a marvellous imitation.
«¡El capitán!», dijeron los piratas, mirándose entre sí con sorpresa.
"The captain!" said the pirates, staring at each other in surprise.
«Debe de estar nadando hacia nosotros», dijo Starkey, cuando lo habían buscado en vano.
"He must be swimming out to us," Starkey said, when they had looked for him in vain.
«Estamos poniendo a la piel roja sobre la roca», gritó Smee.
"We are putting the redskin on the rock," Smee called out.
Vocabulary
- more
- Mayor cantidad o número adicional de algo.
- wail
- Llorar o gritar con dolor intenso y prolongado.
- would
- Auxiliar que indica acción pasada habitual o condicional.
- round
- Alrededor de algo; también significa de forma circular.
- wind
- Corriente de aire que se mueve en la atmósfera.
- gloom
- Oscuridad o tristeza que genera ambiente sombrío y deprimente.
- brought
- Pasado de bring; trajo o trajeron algo a un lugar.
- pirates
- Personas que roban en el mar atacando barcos ajenos.
- rock
- Piedra grande o formación sólida de mineral duro.
- till
- Hasta; indica el límite de tiempo de una acción.
- crashed
- Chocó violentamente contra algo causando daño o destrucción.
- Luff
- Maniobra náutica para girar el barco hacia el viento.
- lubber
- Insulto marinero para alguien torpe o inexperto en mar.
- cried
- Pasado de cry; gritó o lloró con fuerza.
- Irish
- Relativo a Irlanda; persona o cosa de ese país.
- hoist
- Levantar algo pesado con fuerza hacia arriba.
- redskin
- Término antiguo y ofensivo para referirse a indígenas americanos.
- leave
- Abandonar o dejar a alguien o algo en un lugar.
- drown
- Morir asfixiado bajo el agua por no poder respirar.
- brutal
- Extremadamente cruel, violento y sin compasión hacia otros.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; un segundo específico.
- beautiful
- Que tiene gran belleza física o estética agradable.
- proud
- Que siente orgullo propio y no acepta humillaciones fácilmente.
- offer
- Proponer o presentar algo a alguien para su aceptación.
- vain
- Inútil, sin resultado; también significa vanidoso o engreído.
- resistance
- Acción de oponerse o luchar contra algo o alguien.
- Quite
- Bastante, considerablemente; indica grado notable de algo.
- near
- Cercano, a poca distancia de un lugar o persona.
- sight
- Capacidad de ver; también lo que se puede observar.
- bobbing
- Moverse repetidamente hacia arriba y abajo en el agua.
- crying
- Llorando; derramando lágrimas por emoción o dolor.
- tragedy
- Evento muy triste o desastroso que causa gran sufrimiento.
- tragedies
- Plural de tragedy; eventos muy tristes y dolorosos vividos.
- forgotten
- Participio de forget; había olvidado algo completamente.
- less
- Menor cantidad; indica grado inferior comparativo de algo.
- sorry
- Arrepentido o con pena por algo ocurrido; lo siento.
- against
- En oposición o contacto con algo o alguien.
- angered
- Enfadado o provocado a sentir ira por algo.
- meant
- Pasado de mean; significaba o tenía la intención de.
- save
- Rescatar a alguien de un peligro o situación grave.
- until
- Hasta que; indica límite temporal de una acción.
- gone
- Participio de go; se había ido o marchado ya.
- choose
- Seleccionar o decidir entre varias opciones disponibles.
- almost
- Casi; muy cerca de lograr o ser algo completamente.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo o de opciones.
- imitated
- Copió o reprodujo el comportamiento o voz de alguien.
- Ahoy
- Saludo náutico tradicional para llamar la atención en mar.
- lubbers
- Plural de lubber; personas torpes e inexpertas en navegación.
- marvellous
- Maravilloso, extraordinariamente bueno o impresionante y sorprendente.
- imitation
- Copia o reproducción del comportamiento, voz o apariencia ajena.
- captain
- Persona que manda y dirige un barco o grupo.
- staring
- Mirando fijamente y sin parpadear a algo o alguien.
- each
- Cada uno de los miembros de un grupo individualmente.
- surprise
- Emoción repentina ante algo inesperado o no anticipado.
- must
- Deber; expresa obligación fuerte o deducción lógica segura.
- swimming
- Moviéndose dentro del agua usando brazos y piernas.
- putting
- Colocando algo en un lugar determinado deliberadamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →