Peter Pan — Page 11

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

«Un bacalao», respondió la voz, «solo un bacalao».

"A codfish," replied the voice, "only a codfish."

«¡Un bacalao!» repitió Hook atónito, y fue entonces, pero solo entonces, cuando su orgulloso espíritu se quebró.

"A codfish!" Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke.

Vio cómo sus hombres se alejaban de él.

He saw his men draw back from him.

«¿Hemos estado todo este tiempo bajo el mando de un bacalao?» murmuraron.

"Have we been captained all this time by a codfish!" they muttered.

«Eso rebaja nuestro orgullo».

"It is lowering to our pride."

Eran sus perros mordiéndole, pero, aunque se había convertido en una figura trágica, apenas les prestaba atención.

They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them.

Ante semejante evidencia aterradora, no era la fe de ellos en él lo que necesitaba, sino la suya propia.

Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own.

Sintió que su ego se le escapaba. «No me abandones, amigo», le susurró con voz ronca.

He felt his ego slipping from him. "Don't desert me, bully," he whispered hoarsely to it.

En su oscura naturaleza había un toque de lo femenino, como en todos los grandes piratas, y a veces le proporcionaba intuiciones.

In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions.

De repente, intentó el juego de las adivinanzas.

Suddenly he tried the guessing game.

«Hook», llamó, «¿tienes otra voz?»

"Hook," he called, "have you another voice?"

Ahora bien, Peter nunca podía resistirse a un juego, y respondió alegremente con su propia voz: «La tengo».

Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, "I have."

«¿Y otro nombre?»

"And another name?"

«Sí, sí».

"Ay, ay."

«¿Vegetal?» preguntó Hook.

"Vegetable?" asked Hook.

«No».

"No."

«¿Mineral?»

"Mineral?"

«No».

"No."

«¿Animal?»

"Animal?"

«Sí».

"Yes."

«¿Hombre?»

"Man?"

«¡No!» Esta respuesta resonó con desprecio.

"No!" This answer rang out scornfully.

«¿Niño?»

"Boy?"

«Sí».

"Yes."

«¿Un niño corriente?»

"Ordinary boy?"

«¡No!»

"No!"

«¿Un niño extraordinario?»

"Wonderful boy?"

Para dolor de Wendy, la respuesta que resonó esta vez fue «Sí».

To Wendy's pain the answer that rang out this time was "Yes."

«¿Estás en Inglaterra?»

"Are you in England?"

«No».

"No."

«¿Estás aquí?»

"Are you here?"

«Sí».

"Yes."

Hook estaba completamente desconcertado. «Hacerle algunas preguntas vosotros», les dijo a los demás, secándose la frente húmeda.

Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.

Vocabulary

A: Artículo indefinido en inglés.
codfish: Pez comestible de aguas frías, el bacalao.
replied: Respondió a lo que alguien dijo anteriormente.
the: Artículo definido en inglés.
voice: Sonido producido al hablar o cantar.
only: Únicamente, sin nada más añadido.
a: Artículo indefinido en inglés.
Hook: Nombre del famoso capitán pirata en Peter Pan.
echoed: Repitió un sonido o frase como un eco.
blankly: Sin expresión, de manera vacía o confusa.
and: Conjunción que une dos elementos o ideas.
it: Pronombre que refiere a una cosa o animal.
was: Forma pasada del verbo ser o estar.
then: En ese momento o después de algo.
but: Conjunción adversativa que introduce un contraste.
not: Partícula de negación en inglés.
till: Hasta un momento o punto determinado.
that: Pronombre o conjunción que señala algo específico.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
proud: Que siente orgullo de sí mismo o logros.
spirit: Espíritu, la esencia interior o ánimo de alguien.
broke: Se rompió, colapsó emocionalmente o físicamente.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
saw: Vio algo en el pasado, pasado de see.
men: Plural de man, hombres adultos.
draw: Retroceder o alejarse de alguien en este contexto.
back: Hacia atrás, en dirección contraria.
from: Preposición que indica origen o alejamiento.
him: Pronombre objeto de tercera persona masculina.
Have: Verbo auxiliar para formar el presente perfecto.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
been: Participio del verbo be, ser o estar.
captained: Comandado o liderado por un capitán.
all: Todo, la totalidad de algo o alguien.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
time: El tiempo transcurrido o un momento específico.
by: Preposición que indica agente o proximidad.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
muttered: Murmuró en voz baja con descontento.
It: Pronombre impersonal que refiere a algo neutro.
is: Tercera persona singular del verbo be.
lowering: Que disminuye o degrada algo, especialmente el orgullo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural.
pride: Orgullo, sentimiento de dignidad y autoestima.
They: Pronombre personal de tercera persona plural.
were: Pasado del verbo be para plural y segunda persona.
dogs: Perros, animales domésticos; aquí usados despectivamente.
snapping: Mordiendo con agresividad o criticando bruscamente.
at: Preposición que indica dirección hacia algo.
tragic: Relacionado con la tragedia, muy triste o desgraciado.
figure: Figura, la forma o imagen de una persona.
though: Aunque, a pesar de algo que se menciona.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
had: Pasado del verbo have, haber o tener.
become: Convertirse en algo diferente con el tiempo.
scarcely: Apenas, casi no, en muy poca medida.
heeded: Prestó atención o hizo caso de algo.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural.
Against: En contra de algo o en oposición a.
such: Tal, de ese tipo o de esa magnitud.
fearful: Que causa miedo o es muy aterrador.
evidence: Evidencia, prueba que demuestra algo claramente.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
belief: Creencia, convicción firme en algo o alguien.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
needed: Necesitado, que requería algo con urgencia.
own: Propio, que pertenece a uno mismo.
felt: Sintió algo emocionalmente, pasado de feel.
ego: El ego, sentido del yo o autoestima personal.
slipping: Deslizándose o escapándose gradualmente de control.
Don't: Contracción de do not, forma negativa imperativa.
desert: Abandonar a alguien en un momento difícil.
me: Pronombre objeto de primera persona singular.
bully: Apelativo afectuoso o intimidador hacia alguien.
whispered: Susurró algo en voz muy baja.
hoarsely: Con voz ronca, áspera o quebrada.
In: Preposición que indica estar dentro de algo.
dark: Oscuro, sin luz o de carácter siniestro.
nature: La naturaleza o el carácter propio de alguien.
there: Allí, en ese lugar o en esa existencia.
touch: Un toque o pequeña cantidad de algo.
of: Preposición que indica pertenencia o composición.
feminine: Femenino, relacionado con cualidades asociadas a mujeres.
as: Como, en calidad de o igual que.
great: Grande, excelente o de mucha importancia.
pirates: Piratas, personas que roban en el mar.
sometimes: A veces, en algunas ocasiones pero no siempre.
gave: Dio algo a alguien, pasado de give.
intuitions: Intuiciones, percepciones sin razonamiento consciente previo.
Suddenly: De repente, de forma inesperada y rápida.
tried: Intentó hacer algo con esfuerzo o empeño.
guessing: Adivinando sin saber la respuesta con certeza.
game: Juego, actividad recreativa con reglas establecidas.
called: Llamado, nombrado de cierta manera específica.
have: Tener o haber, verbo auxiliar en inglés.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
another: Otro, uno más de la misma clase.
Now: Ahora, en este momento presente.
could: Podía, pasado modal del verbo can.
never: Nunca, en ningún momento ni circunstancia.
resist: Resistir, evitar hacer algo tentador.
answered: Respondió a una pregunta o llamado.
blithely: Con alegría despreocupada e indiferente al peligro.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
And: Conjunción copulativa que une elementos.
name: Nombre, la palabra que identifica a alguien.
Ay: Expresión de afirmación, equivalente a sí.
ay: Expresión de afirmación usada por marineros.
Vegetable: Vegetal, organismo del reino vegetal o planta.
asked: Preguntó algo a alguien directamente.
No: Respuesta negativa a una pregunta o afirmación.
Mineral: Mineral, sustancia natural inorgánica de la tierra.
Animal: Animal, ser vivo que no es planta.
Yes: Respuesta afirmativa a una pregunta.
Man: Hombre adulto o ser humano en general.
This: Pronombre demostrativo que indica algo cercano.
answer: Respuesta a una pregunta o problema planteado.
rang: Sonó con fuerza, pasado de ring.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar.
scornfully: Con desprecio o desdén hacia algo o alguien.
Boy: Niño o chico joven de sexo masculino.
Ordinary: Ordinario, común, sin nada especial o extraordinario.
boy: Niño o chico joven de sexo masculino.
Wonderful: Maravilloso, algo que causa admiración y asombro.
To: Preposición que indica dirección o propósito.
's: Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia.
pain: Dolor, sufrimiento físico o emocional intenso.
Are: Forma plural del verbo be, ser o estar.
England: Inglaterra, país parte del Reino Unido.
here: Aquí, en este lugar donde se está.
completely: Completamente, de manera total y absoluta.
puzzled: Confundido o desconcertado por algo difícil de entender.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
ask: Preguntar o solicitar información a alguien.
some: Algunos, una cantidad indeterminada de algo.
questions: Preguntas formuladas para obtener información.
said: Dijo algo, pasado del verbo say.
others: Los demás, otras personas o cosas distintas.
wiping: Limpiando o secando algo con la mano.
damp: Húmedo, ligeramente mojado por sudor u otro líquido.
brow: La frente, parte superior del rostro humano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →