Peter Pan — Page 17

Spanish → English Chapter VIII. Level 4/10

Peter no era del todo como los demás chicos; pero al final tuvo miedo.

Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.

Un temblor lo recorrió, como un estremecimiento que pasa sobre el mar;

A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea;

pero en el mar un estremecimiento sigue a otro hasta que hay cientos de ellos,

but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them,

y Peter sintió solo uno.

and Peter felt just the one.

Al momento siguiente estaba erguido sobre la roca otra vez, con aquella sonrisa en su rostro y un tambor latiendo dentro de él.

Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.

Decía: «Morir será una aventura tremendamente grande».

It was saying, "To die will be an awfully big adventure."

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
not: Palabra que niega o contradice una afirmación.
quite: Completamente o en cierta medida; bastante.
like: Similar a algo o alguien; parecido a.
other: Diferente o distinto del que se menciona.
boys: Plural de niño; personas jóvenes masculinas.
but: Conjunción que introduce una idea contraria o diferente.
he: Pronombre personal masculino en tercera persona singular.
afraid: Sentir miedo o temor ante algo.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección.
last: Al final; después de un período de espera.
A: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
tremour: Temblor o vibración ligera en el cuerpo.
ran: Pasado de 'run'; se movió o extendió rápidamente.
through: De un lado al otro; pasando por el interior.
him: Pronombre de objeto masculino en tercera persona singular.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
shudder: Estremecimiento repentino causado por miedo o frío.
passing: Moviéndose o extendiéndose de un lugar a otro.
over: Por encima de una superficie o área determinada.
the: Artículo definido que identifica un sustantivo específico.
sea: Gran masa de agua salada; el océano o mar.
on: Preposición que indica posición encima o contacto con algo.
one: El número uno; una sola cosa o persona.
follows: Va detrás de algo o viene después en secuencia.
another: Uno más; un elemento adicional o diferente.
till: Hasta un momento o punto determinado en el tiempo.
there: En ese lugar; indica existencia de algo.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
hundreds: Gran cantidad; centenares de cosas o personas.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
them: Pronombre de objeto plural para personas o cosas.
and: Conjunción que une palabras, frases o ideas.
felt: Pasado de 'feel'; experimentó una sensación o emoción.
just: Exactamente; apenas; solamente en ese momento.
Next: El siguiente en orden, tiempo o posición.
moment: Instante muy breve de tiempo; segundo preciso.
standing: De pie; en posición vertical sin moverse.
erect: Completamente recto y vertical; derecho y firme.
rock: Masa sólida de piedra; roca natural firme.
again: Una vez más; de nuevo; en repetición.
with: Preposición que indica compañía, medio o característica.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
smile: Expresión facial de alegría mostrando los dientes.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
face: Parte frontal de la cabeza con ojos y boca.
drum: Instrumento musical de percusión que se golpea.
beating: Golpeando rítmicamente; latiendo con fuerza constante.
within: Dentro de algo; en el interior de un lugar.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
saying: Expresando algo con palabras; declarando verbalmente.
To: Preposición o partícula que introduce un infinitivo verbal.
die: Dejar de vivir; perder la vida definitivamente.
will: Auxiliar que indica futuro o determinación fuerte.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal inicial.
awfully: Tremendamente; en grado extremo; de manera impresionante.
big: De gran tamaño, magnitud o importancia.
adventure: Experiencia emocionante llena de riesgos e incertidumbre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →