Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter IX. Level 4/10

El último sonido que Peter escuchó antes de quedarse completamente solo fue el de las sirenas retirándose una a una a sus dormitorios bajo el mar.

The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.

Estaba demasiado lejos para escuchar el cierre de sus puertas; pero cada puerta en las cuevas de coral donde viven hace sonar una pequeña campana al abrirse o cerrarse (como en todas las casas más elegantes del continente), y él escuchó las campanas.

He was too far away to hear their doors shut; but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells.

Las aguas fueron subiendo sin cesar hasta que comenzaron a lamerle los pies; y para pasar el tiempo hasta que lo engullesen por completo, observó la única cosa que había en la laguna.

Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet; and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon.

Pensó que era un trozo de papel flotante, quizás parte de la cometa, y se preguntó distraídamente cuánto tardaría en llegar a la orilla.

He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore.

Al poco tiempo notó algo extraño: sin lugar a dudas aquel objeto se movía por la laguna con algún propósito definido, pues luchaba contra la corriente, y a veces ganaba; y cuando ganaba, Peter, siempre solidario con el más débil, no podía evitar aplaudir: era un trozo de papel verdaderamente valiente.

Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning; and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping; it was such a gallant piece of paper.

En realidad no era un trozo de papel; era el Pájaro Nunca, que hacía desesperados esfuerzos por llegar hasta Peter en el nido.

It was not really a piece of paper; it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest.

Agitando sus alas de una manera que había aprendido desde que el nido cayó al agua, podía guiar en cierta medida su extraña embarcación, pero para cuando Peter la reconoció, ella estaba completamente agotada.

By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted.

Vocabulary

last: Final, el que viene después de todos los demás.
sound: Ruido o vibración que se puede escuchar.
heard: Pasado de 'hear'; percibió un sonido con los oídos.
before: Indica que algo ocurrió con anterioridad a otra cosa.
quite: Completamente o en gran medida; bastante.
alone: Sin compañía de nadie, completamente solo.
mermaids: Seres mitológicos mitad mujer y mitad pez.
retiring: Retirándose; yendo a descansar o a un lugar privado.
bedchambers: Habitaciones o dormitorios donde alguien duerme.
under: Debajo de algo; en posición inferior a otra cosa.
sea: Gran masa de agua salada; el océano o mar.
far: A gran distancia; lejos de un lugar o punto.
away: A distancia de un lugar o persona determinada.
hear: Percibir sonidos usando los oídos.
doors: Puertas; estructuras que abren y cierran entradas.
shut: Cerrado; con la apertura bloqueada completamente.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
door: Puerta; entrada que se abre y cierra.
coral: Material duro y colorido formado por organismos marinos.
caves: Cuevas; espacios huecos naturales dentro de rocas.
live: Vivir; residir en un lugar de manera habitual.
rings: Produce un sonido de campana; hace sonar.
tiny: Muy pequeño; de tamaño extremadamente reducido.
bell: Campana o timbre que produce un sonido metálico.
opens: Se abre; deja de estar cerrado o sellado.
closes: Se cierra; deja de estar abierto completamente.
nicest: Superlativo de 'nice'; los más agradables o bonitos.
houses: Casas; edificios donde viven las personas.
mainland: Tierra firme continental, opuesta a islas o zonas remotas.
bells: Campanas; objetos que producen sonidos al golpearse.
Steadily: De manera constante y uniforme, sin interrupciones ni cambios.
waters: Aguas; masas líquidas de un lago, mar o río.
rose: Pasado de 'rise'; subió o aumentó de nivel.
till: Hasta; indica el límite temporal de una acción.
nibbling: Mordisqueando; tocando o comiendo algo en pequeñas cantidades.
feet: Pies; parte inferior del cuerpo humano para caminar.
pass: Pasar; transcurrir el tiempo o moverse de un lugar.
time: Tiempo; duración o momento en que ocurre algo.
until: Hasta que; indica el límite de una acción temporal.
final: Último; que viene al final sin nada después.
gulp: Trago; acto de tragar algo de golpe rápidamente.
watched: Observó con atención; miró algo detenidamente durante tiempo.
only: Único; solo hay uno, sin otros de su tipo.
thing: Cosa; objeto o asunto sin especificar claramente.
lagoon: Laguna; masa de agua separada del mar por tierra.
thought: Pasado de 'think'; pensó o consideró mentalmente algo.
piece: Pedazo o fragmento de algo más grande.
floating: Flotando; moviéndose sobre la superficie del agua sin hundirse.
paper: Papel; material delgado usado para escribir o envolver.
perhaps: Quizás; indica posibilidad sin certeza de que ocurra.
part: Parte; porción o fragmento de algo más grande.
kite: Cometa; juguete de papel que vuela con el viento.
wondered: Se preguntó; sintió curiosidad sobre algo incierto.
idly: De manera despreocupada, sin esfuerzo ni interés particular.
long: Mucho tiempo; o de gran extensión en espacio.
take: Tomar; necesitar cierto tiempo o esfuerzo para algo.
drift: Derivar; moverse sin control llevado por el agua.
ashore: Hacia la orilla; en dirección a tierra desde el agua.
Presently: Poco después; en un momento cercano en el tiempo.
noticed: Notó; se dio cuenta de algo observándolo con atención.
odd: Extraño o peculiar; diferente a lo normal esperado.
undoubtedly: Sin duda; de manera completamente cierta y segura.
upon: Sobre; encima de algo o en contacto con ello.
definite: Claro y preciso; sin ambigüedad ni duda posible.
purpose: Propósito; intención u objetivo detrás de una acción.
fighting: Luchando; esforzándose contra algo que se opone.
tide: Marea; subida y bajada periódica del nivel del mar.
sometimes: A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
winning: Ganando; obteniendo ventaja o éxito en una lucha.
won: Pasado de 'win'; ganó una competencia o lucha.
always: Siempre; en todo momento, sin excepción alguna.
sympathetic: Que muestra comprensión y apoyo hacia alguien en dificultad.
weaker: Más débil; con menos fuerza o poder que otro.
side: Lado o bando; parte de algo o de un conflicto.
help: Evitar o remediar; no poder abstenerse de hacer algo.
clapping: Aplaudiendo; golpeando las palmas de las manos juntas.
such: Tal; de ese tipo o de esa naturaleza específica.
gallant: Valiente y noble; que actúa con coraje y dignidad.
really: Realmente; de verdad, sin exageración ni duda.
Never: Nunca; en ningún momento ni circunstancia posible.
bird: Ave; animal con plumas y alas que generalmente vuela.
desperate: Desesperado; en situación extrema sin aparente solución posible.
efforts: Esfuerzos; intentos con energía para lograr algo difícil.
reach: Llegar a; alcanzar un lugar o meta determinada.
nest: Nido; estructura donde las aves ponen sus huevos.
working: Trabajando o usando algo activamente para lograr un fin.
wings: Alas; partes del cuerpo de las aves para volar.
way: Manera o camino; modo de hacer o ir a algo.
learned: Aprendido; adquirió conocimiento o habilidad con experiencia.
since: Desde que; a partir del momento en que algo ocurrió.
fell: Pasado de 'fall'; cayó desde una altura determinada.
water: Agua; líquido transparente esencial para la vida.
able: Capaz; que tiene la habilidad o posibilidad de hacer algo.
extent: Medida o grado en que algo ocurre o se aplica.
guide: Guiar; dirigir o controlar la dirección de algo.
strange: Extraño; inusual, diferente a lo que se conoce normalmente.
craft: Embarcación; vehículo pequeño que navega sobre el agua.
recognised: Reconoció; identificó algo o alguien conocido anteriormente.
exhausted: Agotado; extremadamente cansado sin energía restante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →