Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter X. Level 4/10

"Como no puedo ser el padre", dijo pesadamente, "no supongo, Michael, que me dejarías ser el bebé, ¿verdad?"

"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"

"No, no te lo permitiré", respondió Michael de golpe. Ya estaba en su cesta.

"No, I won't," Michael rapped out. He was already in his basket.

"Como no puedo ser el bebé", dijo Tootles, volviéndose cada vez más y más pesado, "¿crees que podría ser un gemelo?"

"As I can't be baby," Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, "do you think I could be a twin?"

"De ninguna manera", respondieron los gemelos; "es terriblemente difícil ser gemelo".

"No, indeed," replied the twins; "it's awfully difficult to be a twin."

"Como no puedo ser nada importante", dijo Tootles, "¿alguno de vosotros querría verme hacer un truco?"

"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"

"No", respondieron todos.

"No," they all replied.

Por fin se detuvo. "En realidad no tenía ninguna esperanza", dijo.

Then at last he stopped. "I hadn't really any hope," he said.

El odioso clamor de quejas volvió a estallar.

The hateful telling broke out again.

"Slightly está tosiendo sobre la mesa".

"Slightly is coughing on the table."

"Los gemelos empezaron con pastelillos de queso".

"The twins began with cheese-cakes."

"Curly está tomando mantequilla y miel a la vez".

"Curly is taking both butter and honey."

"Nibs está hablando con la boca llena".

"Nibs is speaking with his mouth full."

"Me quejo de los gemelos".

"I complain of the twins."

"Me quejo de Curly".

"I complain of Curly."

"Me quejo de Nibs".

"I complain of Nibs."

"Ay, ay", exclamó Wendy, "a veces estoy segura de que hay que envidiar a las solteras".

"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."

Les dijo que recogieran todo, y se sentó con su cesta de costura, una pesada carga de medias con un agujero en cada rodilla, como de costumbre.

She told them to clear away, and sat down to her work-basket, a heavy load of stockings and every knee with a hole in it as usual.

"Wendy", protestó Michael, "soy demasiado grande para una cuna".

"Wendy," remonstrated Michael, "I'm too big for a cradle."

"Necesito tener a alguien en una cuna", dijo ella con cierta sequedad, "y tú eres el más pequeño. Una cuna es algo tan acogedor y hogareño para tener en casa".

"I must have somebody in a cradle," she said almost tartly, "and you are the littlest. A cradle is such a nice homely thing to have about a house.

Vocabulary

As: Usado para comparar o introducir una razón o condición.
I: Pronombre de primera persona singular en inglés.
can: Verbo auxiliar que expresa capacidad o posibilidad.
be: Verbo infinitivo que significa ser o estar.
father: Padre; hombre que tiene hijos.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
said: Pasado del verbo say; expresó algo con palabras.
heavily: De manera pesada, con mucho peso o tristeza.
don: Contracción de do not; forma negativa del auxiliar do.
suppose: Suponer; creer o imaginar que algo es posible.
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural.
would: Auxiliar que expresa condicional o voluntad pasada.
let: Permitir; dar autorización para hacer algo.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular.
baby: Bebé; niño muy pequeño o recién nacido.
No: Respuesta negativa; indica rechazo o negación.
won: Pasado de win; también parte de won't (will not).
rapped: Golpeó con fuerza; habló brusca y rápidamente.
out: Hacia afuera; indica dirección o exclusión.
He: Pronombre masculino de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo to be para primera y tercera persona.
already: Ya; indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
basket: Cesta o canasta; recipiente tejido para guardar cosas.
getting: Volviéndose; gerundio de get, indica cambio o adquisición.
heavier: Más pesado; comparativo del adjetivo heavy.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
do: Verbo auxiliar o principal que indica acción o énfasis.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.
could: Pasado de can; expresa posibilidad o capacidad pasada.
a: Artículo indefinido usado antes de sustantivos singulares.
twin: Gemelo; cada uno de dos hijos nacidos juntos.
indeed: En efecto; expresión que enfatiza o confirma algo.
replied: Respondió; contestó a lo que alguien dijo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
twins: Gemelos; dos hermanos nacidos en el mismo parto.
it: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o animales.
awfully: Terriblemente; de manera extrema, muy o sumamente.
difficult: Difícil; que requiere mucho esfuerzo o habilidad.
to: Partícula infinitiva o preposición de dirección o propósito.
anything: Cualquier cosa; se usa en frases negativas o interrogativas.
important: Importante; que tiene gran valor, peso o significado.
any: Alguno, cualquier; usado en frases negativas e interrogativas.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o contenido.
like: Gustar; también significa parecido o similar a algo.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender algo.
trick: Truco; engaño o habilidad especial para hacer algo.
they: Pronombre de tercera persona plural para varias personas.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas mencionadas.
Then: Entonces; indica tiempo siguiente o consecuencia lógica.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
last: Último; al final, después de todo lo demás.
stopped: Paró; dejó de hacer una acción que realizaba.
hadn: Contracción de had not; forma negativa del pasado perfecto.
really: Realmente; de verdad, de manera genuina o enfática.
hope: Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra.
The: Artículo definido que indica un sustantivo específico conocido.
hateful: Odioso; que causa odio, disgusto o aversión intensa.
telling: Diciendo; gerundio de tell, comunicar información a alguien.
broke: Rompió; pasado de break, interrumpir o destruir algo.
again: De nuevo; otra vez, repitiendo una acción pasada.
is: Tercera persona singular del verbo to be, presente.
coughing: Tosiendo; gerundio de cough, expulsar aire bruscamente.
on: Sobre; encima de una superficie o en contacto con ella.
table: Mesa; mueble con superficie plana para apoyar objetos.
began: Empezó; pasado de begin, iniciar una acción o evento.
with: Con; preposición que indica compañía, instrumento o modo.
cheese-cakes: Pasteles de queso; postre cremoso hecho con queso.
taking: Tomando; gerundio de take, agarrar o llevarse algo.
both: Ambos; los dos elementos de un par mencionado.
butter: Mantequilla; grasa cremosa obtenida de la leche.
honey: Miel; sustancia dulce producida por las abejas.
speaking: Hablando; gerundio de speak, expresarse verbalmente.
mouth: Boca; cavidad facial usada para comer y hablar.
full: Lleno; que no tiene espacio libre disponible.
complain: Quejarse; expresar insatisfacción o disgusto por algo.
Oh: Exclamación que expresa sorpresa, dolor o emoción.
dear: Querido; también exclamación de sorpresa o preocupación.
oh: Exclamación informal de sorpresa, comprensión o emoción.
cried: Lloró o exclamó; pasado de cry, expresar emoción intensa.
sure: Seguro; que no tiene dudas sobre algo determinado.
sometimes: A veces; en algunas ocasiones pero no siempre.
that: Que; pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
spinsters: Solteronas; mujeres mayores que nunca se han casado.
are: Forma plural del verbo to be en presente.
envied: Envidiadas; objeto de envidia por parte de otros.
She: Pronombre femenino de tercera persona singular.
told: Dijo; pasado de tell, dar información o instrucciones.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural.
clear: Despejar; retirar objetos de un lugar o área.
away: Lejos; indica alejamiento o movimiento desde un lugar.
sat: Se sentó; pasado de sit, tomar posición sentada.
down: Abajo; indica dirección descendente o posición inferior.
her: Su (femenino); pronombre posesivo u objeto de tercera persona.
work-basket: Cesta de costura; canasto donde se guardan materiales de coser.
heavy: Pesado; que tiene mucho peso o es difícil de cargar.
load: Carga; cantidad pesada que se lleva o transporta.
stockings: Medias; prendas que cubren los pies y las piernas.
every: Cada; todos los elementos de un grupo sin excepción.
knee: Rodilla; articulación entre el muslo y la pierna.
hole: Agujero; abertura o perforación en una superficie.
as: Como; conjunción o preposición de comparación o tiempo.
usual: Habitual; lo que ocurre normalmente o con frecuencia.
remonstrated: Protestó; expresó objeción o desacuerdo de manera enérgica.
too: Demasiado; también indica exceso de una cualidad.
big: Grande; de tamaño superior al normal o esperado.
for: Para; preposición que indica propósito, beneficio o duración.
cradle: Cuna; cama pequeña que se mece para bebés.
must: Deber; expresa obligación o necesidad de hacer algo.
have: Tener; poseer algo, o auxiliar del perfecto inglés.
somebody: Alguien; alguna persona no especificada o desconocida.
she: Pronombre femenino de tercera persona singular.
almost: Casi; muy cerca de pero sin llegar completamente.
tartly: Con brusquedad; de manera cortante, ácida o seca.
littlest: El más pequeño; superlativo de little, de menor tamaño.
A: Artículo indefinido antes de sustantivos singulares en inglés.
such: Tal, semejante; indica intensidad o naturaleza de algo.
nice: Agradable; que produce buenas sensaciones o es amable.
homely: Hogareño; sencillo y cómodo, propio del hogar familiar.
thing: Cosa; objeto, asunto o elemento de cualquier tipo.
about: Sobre, acerca de; relacionado con un tema determinado.
house: Casa; edificio donde viven personas o una familia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →