Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter X. Level 4/10

En realidad no era sábado por la noche, o al menos podría haberlo sido, pues hacía mucho que habían perdido la cuenta de los días; pero siempre que querían hacer algo especial decían que era sábado por la noche, y entonces lo hacían.

It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.

—Por supuesto que es sábado por la noche, Peter —dijo Wendy, cediéndole la razón.

"Of course it is Saturday night, Peter," Wendy said, relenting.

—¡Personas de nuestra distinción, Wendy!

"People of our figure, Wendy!"

—Pero es solo entre nuestra propia descendencia.

"But it is only among our own progeny."

—Cierto, cierto.

"True, true."

Así que les dijeron que podían bailar, pero que primero tenían que ponerse los camisones.

So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.

—Ah, viejita —le dijo Peter a Wendy en voz baja, calentándose junto al fuego y mirándola desde arriba mientras ella estaba sentada tejiendo el talón de un calcetín—, no hay nada más agradable en una velada para ti y para mí, cuando las fatigas del día han terminado, que descansar junto al fuego con los pequeños cerca.

"Ah, old lady," Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, "there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day's toil is over than to rest by the fire with the little ones near by."

—Es dulce, Peter, ¿verdad? —dijo Wendy, enormemente complacida—. Peter, creo que Curly tiene tu nariz.

"It is sweet, Peter, isn't it?" Wendy said, frightfully gratified. "Peter, I think Curly has your nose."

—Michael ha salido a ti.

"Michael takes after you."

Ella se acercó a él y le puso la mano en el hombro.

She went to him and put her hand on his shoulder.

—Querido Peter —dijo—, con una familia tan numerosa, claro está, ya he pasado mis mejores años, pero tú no quieres que cambie, ¿verdad?

"Dear Peter," she said, "with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to change me, do you?"

—No, Wendy.

"No, Wendy."

Desde luego que no quería ningún cambio, pero la miró con incomodidad, parpadeando, ya saben, como alguien que no está seguro de si está despierto o dormido.

Certainly he did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.

—Peter, ¿qué te pasa?

"Peter, what is it?"

—Solo estaba pensando —dijo él, un poco asustado.

"I was just thinking," he said, a little scared.

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
really: Significa 'verdaderamente' o 'en realidad'.
Saturday: Séptimo día de la semana, el sábado.
night: Período oscuro del día, la noche.
least: Indica el mínimo; 'al menos' o 'por lo menos'.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
been: Participio pasado de 'be', equivale a 'sido' o 'estado'.
had: Pasado de 'have'; 'tenían' o auxiliar de pasado perfecto.
long: Adjetivo que significa largo; adverbio: por mucho tiempo.
lost: Pasado de 'lose'; indica haber perdido algo.
count: Llevar la cuenta o conteo de algo.
days: Plural de 'day'; períodos de veinticuatro horas, días.
always: Adverbio que significa 'siempre', en todo momento.
wanted: Pasado de 'want'; deseaba o quería hacer algo.
anything: Pronombre indefinido que significa 'cualquier cosa'.
special: Adjetivo que significa especial, fuera de lo común.
said: Pasado de 'say'; dijo o expresó algo verbalmente.
then: Adverbio temporal que significa 'entonces' o 'luego'.
course: 'Of course' significa 'por supuesto' o 'claro'.
relenting: Cediendo, suavizando una postura inicialmente firme.
People: Sustantivo plural que significa 'personas' o 'gente'.
figure: Imaginar, suponer o calcular algo mentalmente.
only: Adverbio o adjetivo que significa 'solo' o 'únicamente'.
among: Preposición que significa 'entre' varios elementos o personas.
own: Adjetivo que significa 'propio', perteneciente a uno mismo.
progeny: Descendencia o hijos de una persona o ser vivo.
True: Adjetivo que significa verdadero, correcto o real.
true: Verdadero; confirma algo dicho anteriormente como correcto.
were: Pasado plural de 'be'; 'eran', 'estaban' o 'fueron'.
told: Pasado de 'tell'; les dijeron o informaron algo.
could: Pasado o condicional de 'can'; podían o podrían.
dance: Bailar; moverse al ritmo de la música.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
put: Poner o colocar algo en un lugar determinado.
nighties: Ropa de dormir infantil, camisón o pijama de noche.
first: Primero; antes que todo lo demás en orden.
Ah: Interjección que expresa sorpresa, satisfacción o comprensión.
old: Adjetivo que significa viejo, antiguo o de edad avanzada.
lady: Mujer adulta; término cortés para referirse a una señora.
aside: A un lado; se refiere a Wendy puesta aparte.
warming: Calentándose; acercándose a una fuente de calor.
himself: Pronombre reflexivo masculino singular: 'él mismo' o 'sí mismo'.
fire: Fuego; llamas que producen calor y luz.
looking: Mirando; dirigiendo la vista hacia alguien o algo.
down: Hacia abajo; dirección inferior o descenso.
sat: Pasado de 'sit'; estaba sentada en un lugar.
turning: Girando o dando vueltas a algo con las manos.
heel: Talón de un calcetín; parte trasera inferior del pie.
there: Adverbio de lugar que significa 'allí', 'ahí' o 'allá'.
nothing: Pronombre indefinido negativo que significa 'nada'.
more: Adverbio comparativo que significa 'más' en cantidad o grado.
pleasant: Adjetivo que significa agradable, placentero o grato.
evening: Tarde-noche; el período del día después del atardecer.
when: Adverbio o conjunción temporal que significa 'cuando'.
day: Sustantivo que significa 'día', período de veinticuatro horas.
toil: Trabajo arduo y agotador realizado con gran esfuerzo.
over: Terminado; indica que algo ha concluido o finalizado.
than: Conjunción comparativa que significa 'que' en comparaciones.
rest: Descanso; estado de tranquilidad o pausa del trabajo.
little: Adjetivo que significa pequeño o de poca edad.
ones: Pronombre plural informal que sustituye a personas o cosas.
near: Preposición o adjetivo que significa cerca, próximo.
sweet: Dulce; agradable, encantador o tierno emocionalmente.
isn't: Contracción de 'is not'; no es o no está.
frightfully: Adverbio intensificador informal: terriblemente, extremadamente.
gratified: Satisfecho o complacido por algo agradable o halagador.
think: Pensar; creer u opinar sobre algo.
nose: Nariz; parte central del rostro para respirar y oler.
takes: Tercera persona de 'take'; 'toma' o 'se parece a'.
after: 'Takes after' significa parecerse a alguien de familia.
went: Pasado de 'go'; fue o se dirigió hacia alguien.
hand: Mano; extremidad del brazo usada para tocar o sostener.
shoulder: Hombro; parte superior del cuerpo entre el cuello y brazo.
Dear: Querido; término de cariño para alguien cercano.
such: Adjetivo intensificador que significa 'tal' o 'tan grande'.
large: Adjetivo que significa grande en tamaño o número.
family: Familia; grupo de personas unidas por parentesco.
now: Adverbio temporal que significa 'ahora' o 'en este momento'.
passed: Pasado de 'pass'; transcurrió o superó un punto temporal.
best: Superlativo de 'good'; lo mejor o la mejor época.
want: Querer o desear algo; expresar un deseo.
change: Cambio; alteración en algo o proceso de modificación.
Certainly: Adverbio que significa ciertamente, por supuesto o claro.
looked: Pasado de 'look'; miró o tuvo cierta apariencia.
uncomfortably: De manera incómoda, con incomodidad o malestar visible.
blinking: Parpadeando; abriendo y cerrando los ojos rápidamente.
know: Saber o conocer; tener conocimiento de algo.
like: Como; similar a, o verbo que significa gustar.
sure: Seguro; con certeza o convicción sobre algo.
whether: Conjunción que expresa duda entre dos alternativas: 'si'.
awake: Despierto; en estado de consciencia, sin dormir.
asleep: Dormido; en estado de sueño o sin consciencia.
just: Adverbio que significa 'justo', 'apenas' o 'solo'.
thinking: Pensando; usando la mente para reflexionar o razonar.
scared: Asustado; con miedo o temor por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →