Peter Pan — Page 1
«Escuchad, entonces», dijo Wendy, acomodándose para contar su historia, con Michael a sus pies y siete niños en la cama. «Érase una vez un caballero...»
"Listen, then," said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed. "There was once a gentleman—"
«Preferiría que hubiera sido una dama», dijo Rizo.
"I had rather he had been a lady," Curly said.
«Ojalá hubiera sido una rata blanca», dijo Rizos.
"I wish he had been a white rat," said Nibs.
«Silencio», los amonestó su madre. «También había una dama, y...»
"Quiet," their mother admonished them. "There was a lady also, and—"
«Oh, mamá», exclamó el primer gemelo, «quieres decir que hay una dama también, ¿verdad? No está muerta, ¿no?»
"Oh, mummy," cried the first twin, "you mean that there is a lady also, don't you? She is not dead, is she?"
«Oh, no.»
"Oh, no."
«Me alegra muchísimo que no esté muerta», dijo Cascabel. «¿Te alegras tú, John?»
"I am awfully glad she isn't dead," said Tootles. "Are you glad, John?"
«Claro que sí.»
"Of course I am."
«¿Te alegras tú, Rizos?»
"Are you glad, Nibs?"
«Y tanto.»
"Rather."
«¿Os alegráis vosotros, Gemelos?»
"Are you glad, Twins?"
«Nosotros nos alegramos.»
"We are glad."
«Ay, Dios mío», suspiró Wendy.
"Oh dear," sighed Wendy.
«Un poco menos de ruido», gritó Peter, decidido a que ella tuviera una oportunidad justa, por muy horrible que le pareciera a él la historia.
"Little less noise there," Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.
«El nombre del caballero», continuó Wendy, «era el señor Darling, y el de ella era la señora Darling.»
"The gentleman's name," Wendy continued, "was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling."
«Yo los conocía», dijo John, para molestar a los demás.
"I knew them," John said, to annoy the others.
«Creo que yo también los conocía», dijo Michael con cierta duda.
"I think I knew them," said Michael rather doubtfully.
«Estaban casados, ¿sabéis?», explicó Wendy, «¿y qué creéis que tenían?»
"They were married, you know," explained Wendy, "and what do you think they had?"
«Ratas blancas», exclamó Rizos, inspirado.
"White rats," cried Nibs, inspired.
«No.»
"No."
«Es muy desconcertante», dijo Cascabel, que se sabía la historia de memoria.
"It's awfully puzzling," said Tootles, who knew the story by heart.
«Silencio, Cascabel. Tenían tres descendientes.»
"Quiet, Tootles. They had three descendants."
«¿Qué son descendientes?»
"What is descendants?"
«Pues bien, tú eres uno, Gemelo.»
"Well, you are one, Twin."
«¿Has oído eso, John? Soy un descendiente.»
"Did you hear that, John? I am a descendant."
«Los descendientes no son más que niños», dijo John.
"Descendants are only children," said John.
Vocabulary
- Listen
- Prestar atención a lo que alguien dice o suena.
- then
- En ese momento o después de algo.
- said
- Pasado del verbo 'say'; expresó algo con palabras.
- settling
- Acomodándose o instalándose cómodamente en un lugar.
- down
- Hacia abajo o en una posición inferior.
- story
- Narración o relato de eventos reales o ficticios.
- feet
- Plural de 'foot'; partes inferiores de las piernas.
- seven
- Número entre seis y ocho; 7.
- boys
- Plural de 'boy'; niños o chicos jóvenes.
- bed
- Mueble para dormir o descansar.
- once
- En un tiempo pasado; había una vez.
- gentleman
- Hombre educado, cortés y de buenas maneras.
- rather
- Preferiría; indica preferencia o cierto grado.
- lady
- Mujer educada y de buenas maneras.
- wish
- Desear algo que uno quiere que ocurra.
- white
- Color más claro, como la nieve o la leche.
- rat
- Animal roedor pequeño, similar al ratón pero más grande.
- Quiet
- Sin ruido; silencioso o en silencio.
- mother
- Madre; mujer que ha tenido o cuida hijos.
- admonished
- Reprendió o advirtió con firmeza pero sin dureza excesiva.
- also
- También; igualmente; además de algo ya mencionado.
- mummy
- Palabra cariñosa para 'madre', usada por niños.
- cried
- Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
- twin
- Cada uno de dos hermanos nacidos en el mismo parto.
- mean
- Querer decir o significar algo específico.
- dead
- Sin vida; que ha dejado de vivir.
- awfully
- Extremadamente; en grado muy alto o intenso.
- glad
- Contento o feliz por algo que ocurrió.
- course
- 'Of course' significa 'por supuesto'; evidentemente.
- Twins
- Plural de 'twin'; dos hermanos nacidos juntos.
- dear
- Querido; expresión afectuosa hacia alguien amado.
- sighed
- Exhaló un suspiro, expresando emoción o cansancio.
- noise
- Sonido fuerte, molesto o no deseado.
- called
- Gritó o llamó a alguien para atraer su atención.
- determined
- Decidido firmemente a lograr o hacer algo.
- fair
- Justo; tratando a todos de manera equitativa.
- play
- 'Fair play' significa trato justo e igualitario para todos.
- however
- Sin embargo; a pesar de lo mencionado anteriormente.
- beastly
- Muy desagradable o terrible; de manera horrible.
- opinion
- Punto de vista personal sobre algún tema o asunto.
- gentleman's
- Posesivo de 'gentleman'; perteneciente al caballero mencionado.
- continued
- Siguió hablando o haciendo algo sin interrumpirse.
- Mr.
- Tratamiento formal para hombres; equivale a 'señor'.
- Mrs.
- Tratamiento formal para mujeres casadas; 'señora'.
- knew
- Pasado de 'know'; tenía conocimiento de algo.
- annoy
- Molestar o irritar a alguien con acciones o palabras.
- think
- Reflexionar o tener una opinión sobre algo.
- doubtfully
- Con duda; sin estar completamente seguro de algo.
- married
- Unido legalmente en matrimonio con otra persona.
- explained
- Dio una explicación clara sobre algo para comprenderlo.
- inspired
- Llenó de entusiasmo o motivación a alguien.
- puzzling
- Confuso o difícil de entender; que causa perplejidad.
- heart
- 'By heart' significa de memoria, sin necesitar notas.
- three
- Número entre dos y cuatro; 3.
- descendants
- Plural de 'descendant'; personas que descienden de alguien.
- Well
- Interjección usada para pausar o introducir una idea.
- Did
- Auxiliar pasado de 'do'; usado para preguntas pasadas.
- hear
- Percibir sonidos con los oídos.
- descendant
- Persona que desciende de un antepasado o familiar anterior.
- only
- Únicamente; solamente; sin ningún otro más.
- children
- Plural de 'child'; niños o hijos de alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →