Peter Pan — Page 6

Spanish → English Chapter XIII. Level 4/10

Durante horas no podía separarse de esos sueños, aunque en ellos lloraba lastimeramente. Creo que tenían que ver con el enigma de su existencia.

For hours he could not be separated from these dreams, though he wailed piteously in them. They had to do, I think, with the riddle of his existence.

En esos momentos, la costumbre de Wendy había sido sacarlo de la cama y sentarse con él en su regazo, consolándolo con sus propias y queridas maneras inventadas por ella.

At such times it had been Wendy's custom to take him out of bed and sit with him on her lap, soothing him in dear ways of her own invention.

Y cuando él se calmaba, lo volvía a poner en la cama antes de que se despertara del todo, para que no supiera de la indignidad a la que ella lo había sometido.

And when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up, so that he should not know of the indignity to which she had subjected him.

Pero en esta ocasión había caído de inmediato en un sueño sin ensueños.

But on this occasion he had fallen at once into a dreamless sleep.

Un brazo colgaba sobre el borde de la cama, una pierna estaba arqueada, y la parte inconclusa de su risa había quedado varada en su boca, que estaba abierta, mostrando las pequeñas perlas.

One arm dropped over the edge of the bed, one leg was arched, and the unfinished part of his laugh was stranded on his mouth, which was open, showing the little pearls.

Así fue como Garfio, indefenso, lo encontró. Se quedó en silencio al pie del árbol mirando a través de la habitación a su enemigo.

Thus defenceless Hook found him. He stood silent at the foot of the tree looking across the chamber at his enemy.

¿Acaso ningún sentimiento de compasión perturbó su sombrío pecho?

Did no feeling of compassion disturb his sombre breast?

El hombre no era del todo malvado; amaba las flores (según me han dicho) y la música suave (él mismo era un ejecutante nada despreciable del clavicémbalo).

The man was not wholly evil; he loved flowers (I have been told) and sweet music (he was himself no mean performer on the harpsichord).

Y, hay que admitirlo francamente, la naturaleza idílica de la escena lo conmovió profundamente.

And, let it be frankly admitted, the idyllic nature of the scene stirred him profoundly.

Dominado por su mejor yo, habría regresado a regañadientes por el árbol, de no ser por una cosa.

Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.

Lo que lo detuvo fue el aspecto impertinente de Peter mientras dormía.

What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept.

Vocabulary

For: Preposición que indica duración o propósito de algo
hours: Períodos de tiempo de sesenta minutos cada uno
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
could: Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada
not: Adverbio que niega una acción o estado
be: Verbo infinitivo que indica existencia o estado
separated: Alejado o dividido de algo o alguien
from: Preposición que indica origen o punto de partida
these: Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas
dreams: Imágenes o experiencias mentales que ocurren al dormir
though: Conjunción que introduce una idea contraria o inesperada
wailed: Lloró o gritó con un sonido largo y triste
piteously: De manera que inspira lástima o compasión profunda
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
them: Pronombre de tercera persona plural como objeto
They: Pronombre personal plural de tercera persona
had: Pasado del verbo 'have'; indica posesión o acción pasada
to: Preposición o partícula que introduce un infinitivo verbal
do: Verbo que significa realizar o ejecutar una acción
I: Pronombre personal de primera persona singular
think: Reflexionar o tener una opinión sobre algo
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación
the: Artículo determinado que especifica un sustantivo conocido
riddle: Pregunta o enigma difícil que requiere solución ingeniosa
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular
existence: Estado de existir o vivir; la realidad de ser
At: Preposición que indica un momento o lugar específico
such: Adjetivo que indica algo de ese tipo o grado
times: Momentos o períodos específicos en el tiempo
it: Pronombre neutro de tercera persona singular
been: Participio pasado del verbo 'be'; indica estado anterior
's: Sufijo posesivo que indica pertenencia en inglés
custom: Hábito o práctica habitual que alguien suele hacer
take: Coger o llevar algo o a alguien a otro lugar
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular
out: Adverbio o preposición que indica movimiento hacia afuera
bed: Mueble donde las personas se acuestan para dormir
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones
sit: Adoptar una posición sentada en un lugar
on: Preposición que indica contacto o posición encima de algo
her: Pronombre posesivo u objeto femenino de tercera persona
lap: Parte superior de los muslos cuando una persona está sentada
soothing: Que calma, tranquiliza o alivia una emoción intensa
dear: Querido; que expresa afecto o cariño hacia alguien
ways: Métodos, maneras o formas de hacer algo
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo
invention: Algo creado o imaginado por una persona originalmente
And: Conjunción que une ideas, palabras o cláusulas
when: Adverbio o conjunción que indica el momento en que
grew: Pasado de 'grow'; se volvió o aumentó gradualmente
calmer: Más tranquilo o sereno que antes en un momento
put: Colocar algo en un lugar determinado cuidadosamente
back: De regreso a un lugar o posición anterior
before: Con anterioridad a un momento o evento específico
quite: Completamente o en cierta medida; bastante o totalmente
woke: Pasado de 'wake'; despertó de un estado de sueño
up: Adverbio que indica movimiento o dirección hacia arriba
so: Conjunción o adverbio que indica consecuencia o resultado
that: Conjunción o pronombre que introduce una cláusula subordinada
should: Modal que indica obligación moral o expectativa futura
know: Tener conocimiento o conciencia de algo o alguien
indignity: Trato que ofende o humilla la dignidad de alguien
which: Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular
subjected: Sometió a alguien a un trato o experiencia particular
But: Conjunción que introduce una idea contraria o excepcional
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante
occasion: Momento o evento específico en que ocurre algo
fallen: Participio de 'fall'; caído o entrado en cierto estado
at: Preposición que indica un momento o lugar preciso
once: Inmediatamente o en una sola ocasión sin demora
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular
dreamless: Sin sueños; describe un sueño profundo y sin imágenes
sleep: Estado de descanso en que el cuerpo está inconsciente
One: El número uno; también puede significar un cierto
arm: Extremidad superior del cuerpo humano desde el hombro
dropped: Cayó o descendió hacia abajo de forma natural
over: Preposición que indica posición por encima o al otro lado
edge: Borde o extremo de una superficie u objeto
leg: Extremidad inferior del cuerpo usada para caminar
was: Pasado del verbo 'be' para primera y tercera persona singular
arched: Curvado o doblado en forma de arco hacia arriba
unfinished: Que no ha sido completado o terminado del todo
part: Porción o sección de un todo mayor
laugh: Expresión sonora de alegría o diversión; risa
stranded: Atrapado o abandonado en un lugar sin poder salir
mouth: Abertura en la cara usada para hablar y comer
open: No cerrado; que permite acceso o paso libremente
showing: Mostrando o exhibiendo algo que puede ser visto
little: Pequeño en tamaño o cantidad; no mucho
pearls: Gemas blancas y redondas formadas dentro de ostras
Thus: De esta manera; por lo tanto; indica consecuencia o modo
defenceless: Sin protección ni capacidad de defenderse ante peligro
found: Pasado de 'find'; descubrió o halló algo o a alguien
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular
stood: Pasado de 'stand'; permaneció de pie en un lugar
silent: Sin hacer ruido; en completo silencio o callado
foot: Parte inferior de la pierna; también unidad de medida
tree: Planta grande con tronco, ramas y hojas
looking: Observando o dirigiendo la mirada hacia algo o alguien
across: Preposición que indica movimiento o posición al otro lado
chamber: Habitación o cuarto, especialmente en un contexto formal
enemy: Persona que tiene hostilidad o desea daño a otro
Did: Pasado auxiliar del verbo 'do'; forma preguntas en pasado
no: Adverbio de negación o determinante que indica ausencia
feeling: Emoción o sensación experimentada internamente por alguien
compassion: Sentimiento de lástima y deseo de ayudar al sufriente
disturb: Interrumpir la calma o tranquilidad de algo o alguien
sombre: Oscuro, serio o melancólico en apariencia o ambiente
breast: Pecho; parte delantera del torso; aquí sentido figurado
The: Artículo determinado que identifica un sustantivo específico
man: Ser humano adulto de sexo masculino
wholly: Completamente; en su totalidad sin ninguna excepción
evil: Que es moralmente malo, malvado o dañino por naturaleza
loved: Sentía amor o afecto profundo por algo o alguien
flowers: Partes coloridas y bellas de las plantas que florecen
have: Verbo que indica posesión o forma tiempos compuestos
told: Pasado de 'tell'; comunicó o informó algo a alguien
sweet: Agradable al gusto o al oído; dulce o melodioso
music: Arte de combinar sonidos de manera armoniosa y rítmica
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular
mean: Mediocre o modesto; también puede significar cruel
performer: Persona que ejecuta o toca algo ante un público
harpsichord: Instrumento musical de teclado similar al piano antiguo
let: Permitir que algo ocurra o que alguien haga algo
frankly: De manera franca, abierta y directa sin rodeos
admitted: Reconoció o aceptó algo como verdadero sin negarlo
idyllic: Extremadamente agradable, tranquilo y perfectamente hermoso
nature: El mundo natural; también el carácter esencial de algo
scene: Imagen visual de un lugar o situación específica
stirred: Provocó una emoción o movimiento en alguien internamente
profoundly: De manera muy profunda, intensa o significativa emocionalmente
Mastered: Dominado o controlado por una fuerza o emoción interna
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad
better: Superior en calidad o más positivo que lo anterior
self: La propia persona; la identidad o naturaleza interna
would: Modal que indica acción condicional o habitual en pasado
returned: Volvió o regresó a un lugar o estado anterior
reluctantly: Con desgana; sin querer hacer algo plenamente
but: Conjunción que introduce una idea contraria o limitante
for: Preposición que indica causa, duración o destinatario
thing: Objeto, asunto o elemento no especificado claramente
What: Pronombre interrogativo que pregunta sobre una cosa
stayed: Permaneció o se quedó en un lugar o situación
impertinent: Irrespetuoso, atrevido o inapropiado en su comportamiento
appearance: Aspecto externo o la manera en que algo parece
as: Conjunción o preposición que indica comparación o tiempo
slept: Pasado de 'sleep'; estuvo dormido durante cierto tiempo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →