Peter Pan — Page 7

Spanish → English Chapter XIII. Level 4/10

La boca abierta, el brazo caído, la rodilla arqueada: eran tal personificación de la arrogancia que, tomados en conjunto, nunca más, cabe esperar, serán presentados ante ojos tan sensibles a su carácter ofensivo.

The open mouth, the drooping arm, the arched knee: they were such a personification of cockiness as, taken together, will never again, one may hope, be presented to eyes so sensitive to their offensiveness.

Eso endureció el corazón de Garfio. Si su rabia lo hubiera hecho pedazos, cada uno de ellos habría ignorado el incidente y se habría lanzado sobre el durmiente.

They steeled Hook's heart. If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident, and leapt at the sleeper.

Aunque una débil luz de la única lámpara iluminaba la cama, Garfio permanecía en la oscuridad, y al dar el primer paso sigiloso hacia adelante, descubrió un obstáculo: la puerta del árbol de Slightly.

Though a light from the one lamp shone dimly on the bed, Hook stood in darkness himself, and at the first stealthy step forward he discovered an obstacle, the door of Slightly's tree.

No llenaba por completo la abertura, y él había estado mirando por encima de ella.

It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it.

Al tantear en busca del pestillo, descubrió con furia que estaba muy abajo, fuera de su alcance.

Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach.

A su mente perturbada le pareció entonces que la irritante expresión del rostro y la figura de Peter aumentaba visiblemente, y sacudió la puerta y se lanzó contra ella.

To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter's face and figure visibly increased, and he rattled the door and flung himself against it.

¿Iba a escapársele su enemigo después de todo?

Was his enemy to escape him after all?

Pero ¿qué era aquello? El destello en sus ojos había divisado la medicina de Peter sobre una repisa al alcance de la mano.

But what was that? The red in his eye had caught sight of Peter's medicine standing on a ledge within easy reach.

De inmediato comprendió de qué se trataba, y supo al instante que el durmiente estaba en su poder.

He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.

Para no ser capturado vivo, Garfio llevaba siempre consigo un terrible veneno, elaborado por él mismo con todos los anillos mortíferos que habían caído en su poder.

Lest he should be taken alive, Hook always carried about his person a dreadful drug, blended by himself of all the death-dealing rings that had come into his possession.

Vocabulary

open: No cerrado; con acceso o paso libre.
mouth: Parte del rostro usada para hablar y comer.
drooping: Que cuelga hacia abajo con flojedad o cansancio.
arm: Extremidad superior del cuerpo humano.
arched: Doblado o curvado en forma de arco.
knee: Articulación que une el muslo con la pierna.
such: De tal tipo o grado; tan grande o extremo.
personification: Representación viva y perfecta de una cualidad abstracta.
cockiness: Actitud arrogante y excesivamente segura de uno mismo.
taken: Participio de 'take'; considerado o tomado en conjunto.
together: En conjunto; como un grupo unido.
never: En ningún momento; en absoluto.
again: Una vez más; de nuevo.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso.
hope: Desear con expectativa que algo bueno ocurra.
presented: Mostrado o dado formalmente a alguien.
eyes: Órganos de la vista; los ojos.
sensitive: Que reacciona fácilmente a estímulos o impresiones externas.
offensiveness: Cualidad de ser desagradable, insultante o perturbador.
steeled: Endureció emocionalmente; hizo más firme y resistente.
heart: Órgano vital; también centro de las emociones.
rage: Furia intensa o enojo extremo y violento.
broken: Partido en pedazos; destruido o fragmentado.
hundred: El número cien; cantidad igual a diez veces diez.
pieces: Fragmentos o partes separadas de un todo roto.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
disregarded: Ignoró completamente; no prestó atención a algo.
incident: Evento o suceso, generalmente de importancia secundaria.
leapt: Saltó con fuerza y rapidez hacia un lugar.
sleeper: Persona que está durmiendo en ese momento.
Though: Aunque; conjunción que introduce una idea contrastante.
light: Energía luminosa que permite ver los objetos.
lamp: Dispositivo que produce luz artificial.
shone: Emitió luz; brilló con intensidad en el pasado.
dimly: Con poca luz; de manera débil o tenue.
bed: Mueble donde las personas duermen o descansan.
stood: Estuvo de pie; permaneció en posición vertical.
darkness: Ausencia total o parcial de luz; oscuridad.
himself: Pronombre reflexivo masculino singular; él mismo.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
stealthy: Que actúa de manera sigilosa y cautelosa sin ser detectado.
step: Movimiento del pie al caminar; un paso.
forward: Hacia adelante; en dirección al frente.
discovered: Encontró o halló algo por primera vez inesperadamente.
obstacle: Objeto o situación que impide el paso o progreso.
door: Panel que sirve para abrir o cerrar una entrada.
Slightly: En pequeña medida; un poco; de forma leve.
tree: Planta grande con tronco leñoso y ramas con hojas.
entirely: Completamente; de manera total sin excepciones.
fill: Ocupar completamente un espacio o recipiente.
aperture: Abertura o hueco en una superficie o estructura.
looking: Mirando; dirigiendo la vista hacia algo.
over: Por encima de; en posición superior a algo.
Feeling: Tocando con las manos para detectar algo; palpando.
catch: Mecanismo de cierre que sujeta una puerta o ventana.
found: Halló o descubrió algo buscado anteriormente.
fury: Ira extremadamente intensa; enojo violento y descontrolado.
low: Situado a poca altura; cerca del suelo.
down: Hacia abajo; en dirección descendente.
beyond: Más allá de; fuera del alcance de algo.
reach: Distancia hasta donde puede extenderse el brazo.
disordered: Confuso y desorganizado; sin orden ni claridad mental.
brain: Órgano dentro del cráneo que controla el pensamiento.
seemed: Dio la impresión de ser algo; pareció.
then: En ese momento; luego; después de eso.
irritating: Que causa molestia o enojo de manera continua.
quality: Característica o atributo propio de algo o alguien.
face: Parte frontal de la cabeza con los rasgos faciales.
figure: Forma o silueta del cuerpo de una persona.
visibly: De manera claramente perceptible a la vista.
increased: Creció o se hizo mayor en cantidad o intensidad.
rattled: Sacudió violentamente produciendo ruido; perturbó nerviosamente.
flung: Lanzó con fuerza y violencia algo o a alguien.
against: En contacto o choque con; opuesto a algo.
enemy: Persona o entidad que tiene hostilidad hacia otro.
escape: Huir o liberarse de un peligro o confinamiento.
after: Después de; con posterioridad a algo en el tiempo.
red: Color del extremo visible del espectro de luz; rojo.
eye: Órgano de la visión; el ojo.
caught: Agarró; también percibió o vio algo repentinamente.
sight: El sentido de la vista; también algo que se ve.
medicine: Sustancia usada para tratar o curar enfermedades.
standing: Posicionado de pie o colocado verticalmente en un lugar.
ledge: Saliente estrecho y horizontal en una pared o roca.
within: Dentro de; en el interior de un límite o área.
easy: Que no requiere mucho esfuerzo; sencillo y sin dificultad.
fathomed: Comprendió completamente algo complejo o difícil.
straightaway: De inmediato; sin demora; en ese mismo instante.
immediately: En ese mismo momento; sin ningún retraso.
knew: Tenía conocimiento de algo; sabía en el pasado.
power: Capacidad o fuerza para hacer o controlar algo.
Lest: Conjunción que expresa temor de que algo ocurra.
should: Auxiliar modal que indica deber, conveniencia o posibilidad.
alive: Con vida; que todavía vive y respira.
always: En todo momento; sin excepción; continuamente.
carried: Transportó o cargó algo consigo de un lugar a otro.
about: Consigo; alrededor de uno mismo; también significa 'sobre'.
person: Ser humano individual considerado de manera general.
dreadful: Terrible y que causa miedo o horror intenso.
drug: Sustancia química que altera el organismo o la mente.
blended: Mezclado o combinado varios ingredientes en uno solo.
death-dealing: Que causa o provoca la muerte; mortífero y letal.
rings: Anillos que se llevan en los dedos; aquí posiblemente venenosos.
come: Llegar o pasar a tener algo en su posesión.
possession: Estado de tener algo propio bajo el control personal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →