Peter Pan — Page 8

Spanish → English Chapter XIII. Level 4/10

Estos los había hervido hasta convertirlos en un líquido amarillo completamente desconocido para la ciencia, que era probablemente el veneno más virulento que existía.

These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.

Cinco gotas de este líquido añadió ahora a la taza de Peter.

Five drops of this he now added to Peter's cup.

Su mano temblaba, pero era de exaltación más que de vergüenza.

His hand shook, but it was in exultation rather than in shame.

Al hacerlo, evitó mirar al durmiente, pero no por temor a que la compasión lo debilitara; simplemente para no derramar nada.

As he did it he avoided glancing at the sleeper, but not lest pity should unnerve him; merely to avoid spilling.

Luego lanzó una larga y codiciosa mirada sobre su víctima, y dándose la vuelta, se abrió paso con dificultad hacia arriba por el árbol.

Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.

Al emerger por la cima, parecía el mismísimo espíritu del mal escapando de su guarida.

As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole.

Poniéndose el sombrero en su ángulo más atrevido, enrolló su capa a su alrededor, sosteniendo un extremo al frente como para ocultar su figura de la noche, de la cual él era la parte más oscura, y murmurando extrañamente para sí mismo, se escabulló entre los árboles.

Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night, of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.

Peter siguió durmiendo.

Peter slept on.

La luz parpadeó y se apagó, dejando la vivienda en oscuridad; pero él seguía durmiendo.

The light guttered and went out, leaving the tenement in darkness; but still he slept.

No debían ser menos de las diez según el cocodrilo, cuando de repente se incorporó en su cama, despertado por algo que no supo identificar.

It must have been not less than ten o'clock by the crocodile, when he suddenly sat up in his bed, wakened by he knew not what.

Era un golpeteo suave y cauteloso en la puerta de su árbol.

It was a soft cautious tapping on the door of his tree.

Suave y cauteloso, pero en aquella quietud resultaba siniestro.

Soft and cautious, but in that stillness it was sinister.

Peter buscó su daga hasta que su mano la aferró.

Peter felt for his dagger till his hand gripped it.

Luego habló.

Then he spoke.

—¿Quién es?

"Who is that?"

Durante un buen rato no hubo respuesta: luego volvió el golpe.

For long there was no answer: then again the knock.

—¿Quién eres?

"Who are you?"

Silencio.

No answer.

Vocabulary

boiled: Hervido; calentado un líquido hasta que burbujea fuertemente.
yellow: Color amarillo, como el sol o el oro.
liquid: Sustancia fluida que no tiene forma propia, como el agua.
quite: Bastante; en grado considerable o completamente.
unknown: Desconocido; no identificado ni reconocido por nadie.
science: Ciencia; estudio sistemático del mundo natural mediante observación.
probably: Probablemente; con alta posibilidad de que algo sea verdad.
virulent: Virulento; extremadamente peligroso, tóxico o mortífero.
poison: Veneno; sustancia que causa daño grave o muerte al consumirse.
existence: Existencia; el hecho de que algo exista o esté presente.
drops: Gotas; pequeñas cantidades de líquido en forma esférica.
added: Añadió; incorporó algo a otra cosa existente.
cup: Taza; recipiente pequeño usado para beber líquidos.
shook: Tembló; se movió de manera involuntaria y temblorosa.
exultation: Exultación; alegría intensa y triunfante por un logro.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección de una afirmación.
shame: Vergüenza; sentimiento de deshonra o culpa por algo malo.
avoided: Evitó; hizo todo lo posible para no hacer algo.
glancing: Mirando brevemente; echando una ojeada rápida a algo.
sleeper: Durmiente; persona que está dormida en ese momento.
lest: Para que no; conjunción que expresa temor a una consecuencia.
pity: Lástima; sentimiento de compasión hacia alguien que sufre.
unnerve: Desmoralizar; hacer perder la calma, valentía o determinación.
merely: Simplemente; solo, sin ningún propósito adicional.
avoid: Evitar; mantenerse alejado de algo o alguien deliberadamente.
spilling: Derramando; dejando caer líquido fuera de su recipiente accidentalmente.
gloating: Regodeándose; disfrutando con satisfacción maliciosa del mal ajeno.
cast: Lanzó o dirigió; aquí significa dirigir una mirada intensa.
upon: Sobre; preposición que indica posición encima o hacia algo.
victim: Víctima; persona que sufre daño causado por otro.
wormed: Se arrastró sinuosamente; avanzó con movimientos retorcidos como gusano.
difficulty: Dificultad; esfuerzo o problema para realizar algo.
emerged: Emergió; salió o apareció desde un lugar oculto.
spirit: Espíritu; ser sobrenatural o esencia inmaterial de algo.
evil: Mal o maligno; perverso, moralmente muy negativo y dañino.
breaking: Saliendo abruptamente; rompiéndose o emergiendo de un lugar cerrado.
hole: Hoyo; apertura o cavidad en una superficie o suelo.
Donning: Poniéndose; colocándose una prenda de ropa o accesorio.
rakish: Desenfadado o atrevido; con ángulo inclinado de estilo audaz.
angle: Ángulo; inclinación o posición en que algo está colocado.
wound: Enrolló; envolvió algo alrededor de sí mismo completamente.
cloak: Capa; prenda larga sin mangas que cubre el cuerpo.
conceal: Ocultar; esconder algo para que no sea visto.
blackest: El más oscuro; superlativo de negro, sin ninguna luz.
muttering: Murmurando; hablando en voz muy baja e ininteligiblemente.
strangely: Extrañamente; de una manera rara, inusual o misteriosa.
stole: Se escabulló; avanzó sigilosamente sin ser visto ni oído.
guttered: Parpadeó y se extinguió; la llama tembló antes de apagarse.
tenement: Edificio de viviendas humildes; inmueble dividido en habitaciones pequeñas.
darkness: Oscuridad; ausencia total de luz en un lugar.
still: Quieto o todavía; sin movimiento o continuación de un estado.
o'clock: En punto; expresión que indica la hora exacta del reloj.
crocodile: Cocodrilo; reptil grande que vive en ríos tropicales.
suddenly: De repente; de forma inesperada y sin aviso previo.
wakened: Despertó; salió del estado de sueño hacia la vigilia.
soft: Suave; de poca intensidad, sin dureza ni brusquedad.
cautious: Cauteloso; que actúa con cuidado para evitar peligros.
tapping: Golpecitos; pequeños toques repetidos sobre una superficie.
stillness: Quietud; ausencia completa de ruido o movimiento.
sinister: Siniestro; que parece amenazante, malévolo o de mal augurio.
dagger: Daga; cuchillo corto de doble filo usado como arma.
till: Hasta que; conjunción que indica el límite temporal de algo.
gripped: Aferró; sujetó algo con fuerza y firmeza con la mano.
answer: Respuesta; contestación a una pregunta o llamado.
knock: Golpe en la puerta; acción de llamar tocando la puerta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →