Peter Pan — Page 9

Spanish → English Chapter XIII. Level 4/10

Estaba emocionado, y le encantaba estarlo. En dos zancadas llegó a la puerta.

He was thrilled, and he loved being thrilled. In two strides he reached the door.

A diferencia de la puerta de Slightly, esta llenaba el hueco por completo, de modo que él no podía ver más allá, ni el que llamaba podía verlo a él.

Unlike Slightly's door, it filled the aperture, so that he could not see beyond it, nor could the one knocking see him.

—No abriré a menos que hables —gritó Peter.

"I won't open unless you speak," Peter cried.

Entonces, por fin, el visitante habló, con una voz melodiosa y cristalina.

Then at last the visitor spoke, in a lovely bell-like voice.

—Déjame entrar, Peter.

"Let me in, Peter."

Era Tink, y rápidamente él le quitó el cerrojo. Ella entró volando agitada, con la cara encendida y el vestido manchado de barro.

It was Tink, and quickly he unbarred to her. She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.

—¿Qué ocurre?

"What is it?"

—¡Oh, nunca lo adivinarías! —exclamó ella, y le ofreció tres intentos.

"Oh, you could never guess!" she cried, and offered him three guesses.

—¡Suéltalo ya! —gritó él, y en una sola frase agramatical, tan larga como las cintas que los magos sacan de su boca, ella le contó la captura de Wendy y los niños.

"Out with it!" he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.

El corazón de Peter subía y bajaba mientras escuchaba. ¡Wendy atada, y en el barco pirata; ella, que amaba que todo estuviera en su lugar!

Peter's heart bobbed up and down as he listened. Wendy bound, and on the pirate ship; she who loved everything to be just so!

—¡La rescataré! —exclamó, lanzándose hacia sus armas. Al saltar, pensó en algo que podría hacer para complacerla. Podría tomarse su medicina.

"I'll rescue her!" he cried, leaping at his weapons. As he leapt he thought of something he could do to please her. He could take his medicine.

Su mano se cerró sobre el fatídico brebaje.

His hand closed on the fatal draught.

—¡No! —chilló Tinker Bell, que había oído a Hook murmurar sobre lo que había hecho mientras cruzaba el bosque a toda velocidad.

"No!" shrieked Tinker Bell, who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.

—¿Por qué no?

"Why not?"

—Está envenenado.

"It is poisoned."

—¿Envenenado? ¿Quién podría haberlo envenenado?

"Poisoned? Who could have poisoned it?"

—Hook.

"Hook."

—No digas tonterías. ¿Cómo podría Hook haber llegado aquí abajo?

"Don't be silly. How could Hook have got down here?

Vocabulary

thrilled: Muy emocionado o entusiasmado por algo.
strides: Pasos largos y decididos al caminar.
Unlike: A diferencia de; no igual a otro.
Slightly: En un grado pequeño; ligeramente, un poco.
aperture: Abertura o hueco en una superficie.
beyond: Más allá de un límite o lugar.
nor: Ni; conjunción negativa que une alternativas.
knocking: Golpeando una puerta para pedir entrada.
unless: A menos que; excepto si se cumple condición.
cried: Gritó o lloró con fuerza y emoción.
visitor: Persona que visita o llega a un lugar.
lovely: Hermoso, encantador, muy agradable o bonito.
bell: Campana; objeto que produce sonido metálico.
unbarred: Quitó el cerrojo; abrió algo que estaba bloqueado.
flew: Pasado de volar; se desplazó por el aire.
excitedly: Con mucha emoción y entusiasmo visibles.
flushed: Enrojecida; con la cara roja por emoción.
stained: Manchado; con marcas difíciles de quitar.
mud: Barro; mezcla sucia de tierra y agua.
guess: Adivinar; intentar saber algo sin certeza.
offered: Ofreció; propuso algo a alguien voluntariamente.
guesses: Intentos de adivinar algo desconocido.
shouted: Gritó; habló con voz muy fuerte y alta.
ungrammatical: Incorrecto gramaticalmente; que viola reglas del lenguaje.
sentence: Oración; conjunto de palabras con sentido completo.
ribbons: Cintas; tiras largas y delgadas de tela.
conjurers: Magos o ilusionistas que realizan trucos sorprendentes.
capture: Captura; acción de atrapar o aprisionar a alguien.
bobbed: Se movió rápidamente arriba y abajo.
bound: Atado; sujeto con cuerdas sin poder moverse.
pirate: Pirata; persona que roba en el mar.
ship: Barco grande que navega por el mar.
rescue: Rescatar; salvar a alguien de un peligro.
leaping: Saltando; moviéndose con saltos grandes y rápidos.
weapons: Armas; objetos usados para atacar o defenderse.
leapt: Saltó; pasado de leap, dar un salto.
medicine: Medicina; sustancia que se toma para curar enfermedades.
fatal: Fatal; que causa muerte o consecuencias muy graves.
draught: Trago; porción de líquido bebido de una vez.
shrieked: Chilló; gritó con un sonido muy agudo.
mutter: Murmurar; hablar en voz baja e incomprensible.
deed: Acto o acción realizada, especialmente importante.
sped: Se apresuró; viajó muy rápido de un lugar.
forest: Bosque; zona extensa cubierta de árboles.
poisoned: Envenenado; al que se le dio veneno dañino.
Poisoned: Envenenado; contaminado con una sustancia tóxica letal.
silly: Tonto o absurdo; que carece de sentido serio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →