Peter Pan — Page 12

Spanish → English Chapter XIII. Level 4/10

La luna cabalgaba en un cielo nublado cuando Peter se levantó de su árbol, ceñido de armas y sin llevar apenas nada más, para emprender su peligrosa búsqueda.

The moon was riding in a cloudy heaven when Peter rose from his tree, begirt with weapons and wearing little else, to set out upon his perilous quest.

No era la noche que él habría elegido.

It was not such a night as he would have chosen.

Había esperado volar, manteniéndose no muy lejos del suelo para que nada inusual escapara a sus ojos; pero con aquella luz intermitente, haber volado bajo habría significado arrastrar su sombra entre los árboles, perturbando así a los pájaros y advirtiendo a un enemigo vigilante de que estaba en movimiento.

He had hoped to fly, keeping not far from the ground so that nothing unwonted should escape his eyes; but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees, thus disturbing birds and acquainting a watchful foe that he was astir.

Lamentaba ahora haber dado a los pájaros de la isla nombres tan extraños que eran muy salvajes y difíciles de acercarse a ellos.

He regretted now that he had given the birds of the island such strange names that they are very wild and difficult of approach.

No había otro camino que avanzar a la manera de los pieles rojas, en lo cual por suerte era un experto.

There was no other course but to press forward in redskin fashion, at which happily he was an adept.

Pero ¿en qué dirección, ya que no podía estar seguro de que los niños habían sido llevados al barco?

But in what direction, for he could not be sure that the children had been taken to the ship?

Una ligera nevada había borrado todas las huellas; y un silencio mortal impregnaba la isla, como si por un momento la Naturaleza se hubiera detenido horrorizada ante la reciente carnicería.

A light fall of snow had obliterated all footmarks; and a deathly silence pervaded the island, as if for a space Nature stood still in horror of the recent carnage.

Él les había enseñado a los niños algo del conocimiento del bosque que él mismo había aprendido de Lirio de Tigre y de Campanilla, y sabía que en su hora más terrible no era probable que lo olvidaran.

He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it.

Slightly, si tenía la oportunidad, marcaría los árboles, por ejemplo, Rizado dejaría caer semillas, y Wendy dejaría su pañuelo en algún lugar importante.

Slightly, if he had an opportunity, would blaze the trees, for instance, Curly would drop seeds, and Wendy would leave her handkerchief at some important place.

Vocabulary

moon: Satélite natural que orbita la Tierra.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
riding: Moviéndose o desplazándose por un lugar.
cloudy: Cubierto de nubes, cielo nublado.
heaven: El cielo o paraíso celestial.
when: Palabra que indica el momento en que ocurre algo.
rose: Se levantó, pasado del verbo 'rise'.
from: Preposición que indica el origen o punto de partida.
tree: Planta grande con tronco y ramas.
weapons: Objetos usados para atacar o defenderse.
wearing: Llevando puesto ropa u otro objeto en el cuerpo.
little: Pequeña cantidad de algo, casi nada.
else: Otra cosa adicional o diferente.
set: Comenzar un viaje o acción determinada.
out: Indica movimiento hacia el exterior o inicio.
upon: Sobre algo, encima de o en relación a.
perilous: Muy peligroso, lleno de riesgos graves.
quest: Búsqueda o misión importante con un objetivo.
such: De este tipo o de esta naturaleza particular.
night: Período oscuro del día entre el atardecer y amanecer.
would: Auxiliar que expresa condición o deseo pasado.
chosen: Seleccionado o preferido entre varias opciones.
hoped: Deseó o esperó que algo sucediera.
fly: Moverse por el aire como un pájaro.
keeping: Manteniendo o conservando una posición o distancia.
far: A gran distancia, lejos de un lugar.
ground: La superficie de la tierra, el suelo.
nothing: Ninguna cosa, ausencia total de algo.
should: Auxiliar que expresa obligación o expectativa.
escape: Evitar ser detectado o huir de algo.
eyes: Órganos de la vista para ver el entorno.
light: Energía visible que ilumina los objetos.
flown: Participio de 'fly', haberse desplazado por el aire.
low: A poca altura, cerca del suelo.
meant: Significó o implicó una consecuencia particular.
trailing: Arrastrando o dejando rastro detrás de uno.
shadow: Zona oscura proyectada por un objeto que bloquea la luz.
through: A través de, de un lado al otro.
trees: Plantas grandes con tronco y ramas, plural de 'tree'.
thus: De esta manera, por lo tanto, en consecuencia.
disturbing: Perturbando o inquietando a alguien o algo.
birds: Animales con alas y plumas que pueden volar.
watchful: Muy atento y vigilante ante posibles peligros.
foe: Enemigo o adversario de alguien.
regretted: Lamentó o sintió pesar por algo ocurrido.
given: Dado u otorgado algo a alguien.
island: Territorio rodeado completamente de agua.
strange: Raro, inusual o difícil de comprender.
names: Palabras usadas para identificar personas o lugares.
wild: Salvaje, sin domesticar, propio de la naturaleza.
difficult: Que requiere esfuerzo o es complicado de hacer.
approach: Acercarse o aproximarse a algo o alguien.
other: Diferente o adicional al ya mencionado.
course: Camino o manera de proceder ante una situación.
press: Avanzar con determinación hacia adelante.
forward: Hacia adelante, en dirección al frente.
fashion: Manera o estilo de hacer algo.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional.
happily: Afortunadamente o con mucha habilidad y suerte.
adept: Muy hábil o experto en una actividad.
direction: Rumbo o camino hacia donde uno se mueve.
could: Auxiliar que expresa capacidad o posibilidad pasada.
sure: Cierto, seguro o sin duda sobre algo.
children: Personas jóvenes, niños y niñas.
taken: Llevado o capturado por alguien a algún lugar.
ship: Embarcación grande que navega por el mar.
fall: Caída de algo desde arriba hacia abajo.
snow: Precipitación de agua congelada en copos blancos.
footmarks: Huellas dejadas por los pies en el suelo.
silence: Ausencia total de sonido o ruido.
if: Conjunción que introduce una condición hipotética.
space: Área o extensión vacía entre cosas o lugares.
Nature: El mundo natural con todos sus elementos vivos.
stood: Permaneció de pie o en un estado particular.
still: Sin movimiento, inmóvil o quieto.
horror: Sentimiento intenso de miedo o repulsión.
recent: Que ocurrió hace poco tiempo, no hace mucho.
taught: Enseñó o transmitió conocimiento a alguien.
something: Una cosa indefinida o no especificada.
forest: Gran extensión de terreno cubierta de árboles.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
learned: Aprendió o adquirió conocimiento sobre algo.
knew: Sabía o tenía conocimiento de algo en el pasado.
dire: Extremadamente grave, terrible o desesperado.
hour: Momento particular o periodo de sesenta minutos.
likely: Probable, que tiene posibilidad de ocurrir.
forget: No recordar algo, perder la memoria de algo.
opportunity: Momento favorable para hacer algo importante.
instance: Ejemplo específico de algo o caso particular.
drop: Dejar caer algo en un lugar determinado.
seeds: Semillas de plantas usadas para marcar un camino.
leave: Dejar algo en un lugar al marcharse.
handkerchief: Pequeño paño de tela usado para limpiarse.
important: De gran valor, significado o relevancia.
place: Ubicación o sitio específico en algún lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →