Peter Pan — Page 1

Spanish → English Chapter XIV. Level 4/10

EL BARCO PIRATA

THE PIRATE SHIP

Una luz verde parpadeando sobre la Cala de Kidd, que está cerca de la desembocadura del río pirata, marcaba el lugar donde el bergantín, el Jolly Roger, yacía bajo en el agua;

One green light squinting over Kidd's Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the Jolly Roger, lay, low in the water;

una embarcación de aspecto atrevido y con el casco sucio, cada viga en ella detestable, como suelo cubierto de plumas destrozadas.

a rakish-looking craft foul to the hull, every beam in her detestable, like ground strewn with mangled feathers.

Era el caníbal de los mares, y apenas necesitaba ese ojo vigilante, pues flotaba inmune en el horror de su nombre.

She was the cannibal of the seas, and scarce needed that watchful eye, for she floated immune in the horror of her name.

Estaba envuelta en la manta de la noche, a través de la cual ningún sonido proveniente de ella podría haber llegado a la orilla.

She was wrapped in the blanket of night, through which no sound from her could have reached the shore.

Había poco ruido, y ninguno agradable salvo el zumbido de la máquina de coser del barco en la que Smee estaba sentado, siempre laborioso y servicial, la esencia de lo común, el patético Smee.

There was little sound, and none agreeable save the whir of the ship's sewing machine at which Smee sat, ever industrious and obliging, the essence of the commonplace, pathetic Smee.

No sé por qué era tan infinitamente patético, a menos que fuera porque era tan patéticamente inconsciente de ello;

I know not why he was so infinitely pathetic, unless it were because he was so pathetically unaware of it;

pero incluso los hombres más fuertes tenían que apartar la vista apresuradamente al mirarlo, y más de una vez en tardes de verano había tocado el manantial de las lágrimas de Hook y lo había hecho brotar.

but even strong men had to turn hastily from looking at him, and more than once on summer evenings he had touched the fount of Hook's tears and made it flow.

De esto, como de casi todo lo demás, Smee era completamente inconsciente.

Of this, as of almost everything else, Smee was quite unconscious.

Algunos de los piratas se asomaban sobre la borda, respirando la pestilencia de la noche;

A few of the pirates leant over the bulwarks, drinking in the miasma of the night;

otros estaban desparramados junto a los barriles jugando a los dados y a las cartas;

others sprawled by barrels over games of dice and cards;

y los cuatro agotados que habían cargado la casita yacían boca abajo en la cubierta, donde incluso mientras dormían rodaban hábilmente hacia un lado u otro para alejarse del alcance de Hook, no fuera que él los arañara mecánicamente al pasar.

and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck, where even in their sleep they rolled skillfully to this side or that out of Hook's reach, lest he should claw them mechanically in passing.

Vocabulary

PIRATE: Persona que roba en el mar ilegalmente.
SHIP: Embarcación grande que navega en el mar.
One: El número uno; también significa 'uno' indefinido.
green: Color verde; también puede significar inexperto.
light: Luz; también significa ligero o iluminar algo.
squinting: Mirando con los ojos entrecerrados para ver mejor.
over: Sobre, encima de, o más allá de algo.
Creek: Arroyo pequeño o entrada de agua estrecha.
which: Pronombre relativo que significa 'que' o 'el cual'.
near: Cerca de algo o alguien en distancia.
mouth: Boca; también la desembocadura de un río.
pirate: Ladrón del mar; persona que ataca barcos ilegalmente.
river: Corriente grande de agua dulce que fluye.
marked: Señalado o indicado de manera visible o notable.
where: Adverbio que pregunta o indica un lugar.
brig: Tipo de barco de vela con dos mástiles.
Jolly: Alegre, festivo; parte del nombre del barco pirata.
lay: Pasado de 'lie'; estar acostado o situado.
low: Bajo, cerca del nivel del agua o suelo.
water: Agua, líquido esencial para la vida.
rakish-looking: Con apariencia atrevida, elegante y algo peligrosa.
craft: Embarcación; también habilidad artesanal o artística.
foul: Sucio, repugnante o en malas condiciones.
hull: El casco o cuerpo exterior de un barco.
every: Cada uno de los elementos de un grupo.
beam: Viga de un barco; también rayo de luz.
detestable: Algo o alguien muy odioso y repugnante.
like: Como, similar a; también significa gustar algo.
ground: El suelo o terreno debajo de los pies.
strewn: Esparcido o dispersado en desorden por un área.
mangled: Destrozado, mutilado o dañado de forma severa.
feathers: Plumas de aves usadas para volar o decorar.
cannibal: Que come carne humana; salvaje y despiadado.
seas: Plural de 'sea'; mares o grandes masas de agua.
scarce: Escaso, raro; apenas suficiente de algo.
needed: Necesitaba; pasado del verbo 'necesitar' en inglés.
watchful: Vigilante, atento y alerta ante posibles peligros.
eye: Ojo, órgano de la visión; también vigilancia.
floated: Flotó; se mantuvo sobre la superficie del agua.
immune: Protegido contra algo dañino, sin poder ser afectado.
horror: Terror extremo; algo que causa gran miedo.
name: Nombre; palabra con que se identifica algo.
wrapped: Envuelto, cubierto completamente por algo alrededor.
blanket: Manta o cobertor usado para abrigarse o cubrir.
night: La noche, el período oscuro del día.
through: A través de; de un lado al otro.
sound: Sonido; cualquier ruido o vibración audible.
could: Podría; pasado modal del verbo 'poder' en inglés.
reached: Alcanzó, llegó a un lugar o meta determinada.
shore: La orilla del mar, lago o río.
There: Allí, en ese lugar; también 'hay' con 'was'.
little: Poco, pequeño; escasa cantidad de algo.
none: Ninguno, nada; ausencia total de algo.
agreeable: Agradable, placentero o que produce satisfacción.
save: Excepto; también significa salvar o guardar algo.
whir: Zumbido o sonido continuo de algo girando rápido.
sewing: Costura; la acción de coser con aguja e hilo.
machine: Máquina, aparato mecánico que realiza una tarea.
sat: Pasado de 'sit'; estuvo sentado en un lugar.
ever: Siempre, en cualquier momento; alguna vez.
industrious: Trabajador, diligente; que labora con mucho esfuerzo.
obliging: Servicial, dispuesto a ayudar o complacer a otros.
essence: Esencia, la naturaleza fundamental de algo o alguien.
commonplace: Común, ordinario; algo sin características especiales.
pathetic: Que inspira lástima o compasión; lamentable, triste.
know: Saber o conocer algo; tener conocimiento de ello.
why: Por qué; pregunta o explica la razón de algo.
so: Tan, así, por lo tanto; indica grado o resultado.
infinitely: Infinitamente, sin límite; en grado extremadamente grande.
unless: A menos que; introduce una condición negativa.
because: Porque; conjunción que indica causa o razón.
pathetically: De manera patética, que causa lástima o pena.
unaware: Sin darse cuenta; ignorante de algo que ocurre.
but: Pero; conjunción adversativa que indica contraste.
even: Incluso, hasta; indica algo inesperado o sorprendente.
strong: Fuerte, poderoso; con gran fuerza física o moral.
men: Plural de 'man'; hombres, personas del sexo masculino.
turn: Girar o voltear; también un turno o vez.
hastily: Apresuradamente, con prisa excesiva y sin cuidado.
looking: Mirando; observando algo con atención visual.
more: Más; mayor cantidad o grado de algo.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre cosas.
once: Una vez; en una sola ocasión o momento.
summer: El verano, la estación más cálida del año.
evenings: Tardes o noches tempranas; el final del día.
touched: Tocó; también conmovió emocionalmente a alguien.
fount: Fuente o manantial; origen de algo que fluye.
Hook: Gancho; también el nombre del villano pirata principal.
tears: Lágrimas; gotas de agua que salen de los ojos.
made: Hizo; pasado del verbo 'hacer' en inglés.
flow: Fluir; moverse suavemente como un líquido.
as: Como; conjunción de comparación o función.
almost: Casi; muy cerca de algo pero no del todo.
everything: Todo; cada cosa sin excepción alguna.
else: Más, otro; indica algo adicional o diferente.
quite: Bastante, completamente; indica grado elevado de algo.
unconscious: Inconsciente; sin darse cuenta o sin conciencia.
few: Pocos; un número pequeño de cosas o personas.
pirates: Plural de pirata; ladrones que operan en el mar.
leant: Se apoyó o se inclinó contra algo.
bulwarks: Los costados o barandas protectoras de un barco.
drinking: Bebiendo; consumiendo líquido por la boca.
miasma: Vapor nocivo o atmósfera contaminada y pestilente.
others: Otros; las demás personas o cosas del grupo.
sprawled: Tumbado descuidadamente con brazos y piernas extendidos.
barrels: Barriles; recipientes grandes cilíndricos de madera.
games: Juegos; actividades recreativas con reglas específicas.
dice: Dados; cubos con números usados en juegos.
cards: Cartas o naipes usados para juegos de azar.
exhausted: Agotado, muy cansado; sin energía después de esfuerzo.
four: El número cuatro; cuatro unidades de algo.
who: Quien, que; pronombre relativo para personas.
carried: Cargó, transportó algo de un lugar a otro.
house: Casa; edificio donde viven personas.
prone: Boca abajo; acostado con la cara hacia abajo.
deck: La cubierta de un barco, el piso exterior.
sleep: El sueño; estado de descanso con ojos cerrados.
rolled: Rodaron; giraron o se movieron de lado a lado.
skillfully: Hábilmente, con destreza y gran competencia técnica.
side: Lado; cada una de las partes laterales de algo.
out: Fuera; indica posición exterior o movimiento hacia afuera.
reach: Alcance; la distancia que alguien puede llegar.
lest: Para que no; conjunción que expresa temor o precaución.
should: Debería; modal que indica obligación o posibilidad.
claw: Garrar con garras; también una garra de animal.
mechanically: Mecánicamente, de forma automática sin pensar conscientemente.
passing: Pasando; moviéndose de un lugar a otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →