Peter Pan — Page 2
Hook caminaba pensativo por la cubierta.
Hook trod the deck in thought.
Hombre insondable.
O man unfathomable.
Era su hora de triunfo.
It was his hour of triumph.
Peter había sido eliminado para siempre de su camino, y todos los demás niños estaban en el calabozo, a punto de caminar por el tablón.
Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank.
Era su acto más cruel desde los días en que había sometido a Barbacoa, y sabiendo como sabemos cuán vana morada es el hombre, ¿podríamos sorprendernos si hubiera paseado por la cubierta con paso inestable, hinchado por los vientos de su éxito?
It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel; and knowing as we do how vain a tabernacle is man, could we be surprised had he now paced the deck unsteadily, bellied out by the winds of his success?
Pero no había euforia en su paso, que seguía el ritmo de su sombría mente.
But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind.
Hook estaba profundamente abatido.
Hook was profoundly dejected.
Con frecuencia se encontraba así cuando reflexionaba consigo mismo a bordo del barco en la quietud de la noche.
He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night.
Era porque estaba terriblemente solo.
It was because he was so terribly alone.
Este hombre inescrutable nunca se sentía más solo que cuando estaba rodeado de sus perros.
This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs.
Eran socialmente inferiores a él.
They were socially inferior to him.
Hook no era su verdadero nombre.
Hook was not his true name.
Revelar quién era realmente pondría al país en llamas incluso hoy en día; pero como quienes leen entre líneas ya deben haber adivinado, había estudiado en un famoso colegio público, y sus tradiciones aún se aferraban a él como prendas de vestir, con las que de hecho están en gran medida relacionadas.
To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze; but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school; and its traditions still clung to him like garments, with which indeed they are largely concerned.
Así, incluso ahora le resultaba ofensivo abordar un barco con la misma ropa con la que lo abordaba en combate, y aún conservaba en su andar el distinguido paso desgarbado de la escuela.
Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled her, and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch.
Vocabulary
- Hook
- Nombre del famoso capitán pirata antagonista
- trod
- Caminó pisando con fuerza sobre una superficie
- deck
- Cubierta plana superior de un barco
- thought
- Pensamiento o idea que ocurre en la mente
- unfathomable
- Imposible de comprender o medir completamente
- triumph
- Gran victoria o éxito obtenido sobre alguien
- removed
- Eliminado o apartado de un lugar o situación
- path
- Camino o sendero por donde se transita
- brig
- Celda o cárcel dentro de un barco
- plank
- Tabla larga de madera extendida sobre el agua
- grimmest
- Superlativo de severo, el acto más horrible posible
- deed
- Acción o acto realizado deliberadamente por alguien
- brought
- Trajo, forma pasada de traer algo o alguien
- heel
- Talón del pie o parte trasera del zapato
- knowing
- Siendo consciente o teniendo conocimiento de algo
- vain
- Sin utilidad real, inútil o lleno de vanidad
- tabernacle
- Estructura temporal que alberga algo sagrado o frágil
- surprised
- Sentirse asombrado ante algo inesperado
- paced
- Caminó de un lado al otro con pasos medidos
- unsteadily
- De manera inestable, sin equilibrio al caminar
- bellied
- Se infló hacia afuera como una vela con viento
- success
- Logro favorable de un objetivo o meta propuesta
- elation
- Sentimiento de gran alegría y euforia intensa
- gait
- Manera o estilo particular de caminar de alguien
- kept
- Mantuvo o continuó haciendo algo sin interrupción
- pace
- Ritmo o velocidad al caminar o moverse
- sombre
- Oscuro, serio y lleno de tristeza o gravedad
- mind
- Mente o intelecto donde ocurren los pensamientos
- profoundly
- De manera muy profunda e intensamente sentida
- dejected
- Muy desanimado, triste y sin esperanza aparente
- often
- Con frecuencia, muchas veces de manera habitual
- thus
- De esta manera, por lo tanto o así
- communing
- Comunicándose íntimamente consigo mismo o con algo
- board
- A bordo de un barco o dentro de él
- ship
- Embarcación grande que navega por el mar
- quietude
- Estado de silencio, paz y tranquilidad profunda
- terribly
- De manera terrible, extremadamente o muy intensamente
- alone
- Sin compañía de nadie, completamente solitario
- inscrutable
- Imposible de interpretar o comprender su expresión
- felt
- Sintió emocionalmente algo de manera subjetiva
- surrounded
- Rodeado completamente por personas o cosas
- socially
- En términos sociales, respecto a la sociedad
- inferior
- De menor rango, calidad o posición que otro
- true
- Verdadero, real y auténtico sin falsedad alguna
- reveal
- Descubrir o dar a conocer algo oculto
- date
- Fecha específica en el calendario o momento actual
- set
- Poner en llamas o colocar algo en un lugar
- blaze
- Fuego intenso o gran escándalo público
- lines
- Líneas de texto o mensajes ocultos entre palabras
- already
- Ya, antes del momento esperado o indicado
- guessed
- Adivinó sin tener certeza completa de algo
- famous
- Muy conocido y reconocido por muchas personas
- traditions
- Costumbres y prácticas transmitidas de generación en generación
- still
- Todavía, hasta ahora o sin movimiento
- clung
- Se aferró o pegó fuertemente a algo o alguien
- garments
- Prendas de vestir o ropa en general
- indeed
- Efectivamente, en verdad o para enfatizar algo
- largely
- En gran medida, principalmente o en su mayoría
- concerned
- Relacionado con algo o preocupado por ello
- Thus
- Por lo tanto, de esta manera o así
- offensive
- Que ofende, insulta o resulta desagradable para alguien
- dress
- Vestido o manera particular de vestirse alguien
- grappled
- Luchó o se aferró con fuerza a algo
- adhered
- Se pegó o mantuvo fiel a algo constantemente
- distinguished
- Elegante, notable y de modales refinados y selectos
- slouch
- Postura encorvada o sombrero con ala caída
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →